Translation of "Destruktivität" in English
																						War
																											es
																											Jung
																											oder
																											Die
																											Anatomie
																											der
																											menschlichen
																											Destruktivität...
																		
			
				
																						I
																											think
																											Jung
																											said
																											it
																											best,
																											or
																											perhaps
																											it
																											was
																											from...
																											"The
																											Anatomy
																											of
																											Human
																											Destructiveness--"
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auch
																											Sadismus,
																											Destruktivität
																											und
																											Diebstahl
																											kannte
																											die
																											Trobriander-Kultur
																											nicht.
																		
			
				
																						Also,
																											sadism,
																											destructiveness
																											and
																											theft
																											did
																											not
																											know
																											the
																											Trobriand
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											die
																											Quelle
																											all
																											unserer
																											Sucht
																											und
																											Destruktivität.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											the
																											source
																											of
																											all
																											our
																											addictions
																											and
																											destructivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											herrscht
																											abgedrehte
																											Destruktivität,
																											konstruktive
																											Hysterie
																											und
																											chaotische
																											Debilität.
																		
			
				
																						Here
																											frantic
																											destruction,
																											constructive
																											hysteria
																											and
																											chaotic
																											debility
																											reign.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											gibt
																											es
																											auch
																											Rollen,
																											die
																											aufgrund
																											ihrer
																											Destruktivität
																											eher
																											hinderlich
																											sind.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											there
																											are
																											also
																											roles
																											that
																											can
																											be
																											impediments
																											to
																											success
																											because
																											of
																											their
																											destructive
																											tendencies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Emotionen
																											zu
																											dämpfen
																											könnte
																											die
																											Destruktivität
																											ihrer
																											Kräfte
																											mindern,
																											eine
																											vorläufige
																											Maßnahme.
																		
			
				
																						Dulling
																											her
																											emotions
																											could
																											lessen
																											the
																											destructiveness
																											of
																											her
																											powers
																											--
																											a-a
																											stopgap
																											measure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											Idealist
																											bin
																											ich
																											aber
																											ein
																											Gegner
																											der
																											Verwendung
																											der
																											Wissenschaft
																											zur
																											Ausweitung
																											der
																											menschlichen
																											Destruktivität.
																		
			
				
																						As
																											an
																											idealist,
																											I
																											am
																											opposed
																											to
																											the
																											use
																											of
																											science
																											to
																											further
																											human
																											destructiveness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Boden
																											staunender
																											und
																											bewußt
																											empfundener
																											Dankbarkeit
																											vor
																											dem
																											Leben
																											verkümmert
																											Destruktivität
																											und
																											wächst
																											Liebe.
																		
			
				
																						On
																											the
																											fertile
																											soil
																											of
																											reverent
																											and
																											aware
																											gratitude
																											in
																											the
																											face
																											of
																											Life
																											any
																											destructive
																											tendency
																											will
																											wither
																											whilst
																											Love
																											can
																											grow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											uns
																											erinnern,
																											wer
																											wir
																											wirklich
																											sind,
																											verlassen
																											wir
																											automatisch
																											unsere
																											Destruktivität.
																		
			
				
																						When
																											we
																											remember
																											who
																											we
																											really
																											are,
																											we
																											automatically
																											quit
																											our
																											destructiveness.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											haben
																											die
																											Destruktivität
																											dieser
																											Regel
																											kürzlich
																											erfahren,
																											als
																											Großbritannien
																											durch
																											eine
																											äußerst
																											fehlgeleitete
																											politische
																											Entscheidung
																											die
																											meisten
																											Entscheidungen
																											einige
																											Monate
																											lang
																											blockierte.
																		
			
				
																						We
																											have
																											seen
																											the
																											destructive
																											power
																											of
																											this
																											rule
																											recently
																											when
																											Britain,
																											in
																											a
																											very
																											misguided
																											policy
																											decision,
																											held
																											up
																											most
																											decisions
																											for
																											several
																											months.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obwohl
																											Marx
																											eine
																											beträchtliche
																											Bewunderung
																											für
																											den
																											Kapitalismus
																											zugab,
																											wird
																											nun
																											vorgeschlagen,
																											dass
																											das
																											Gute
																											daran
																											–
																											das
																											Unternehmertum
																											–
																											genetisch
																											in
																											ein
																											anderes
																											System
																											verpflanzt
																											werden
																											kann,
																											ohne
																											die
																											Destruktivität,
																											für
																											die
																											der
																											Kapitalismus
																											anfällig
																											ist.
																		
			
				
																						Although
																											Marx
																											confessed
																											considerable
																											admiration
																											for
																											capitalism,
																											it
																											is
																											now
																											suggested
																											that
																											the
																											good
																											in
																											it
																											–
																											entrepreneurship
																											–
																											can
																											be
																											genetically
																											engineered
																											in
																											another
																											sort
																											of
																											system
																											without
																											the
																											destructiveness
																											to
																											which
																											capitalism
																											is
																											predisposed.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											ähnlicher
																											Weise
																											wird
																											auch
																											in
																											Serien
																											wie
																											„Mad
																											Men”,
																											in
																											denen
																											flotte
																											Werbemanager
																											Frauen
																											wie
																											Mittagscocktails
																											konsumieren,
																											die
																											Leere
																											und
																											Destruktivität
																											der
																											sexuellen
																											Vorrechte
																											der
																											Männer
																											in
																											den
																											frühen
																											1960er
																											Jahren
																											ausgelotet.
																		
			
				
																						Similarly,
																											the
																											series
																											“Mad
																											Men,”
																											with
																											its
																											dashing
																											advertising
																											executives
																											who
																											consume
																											women
																											like
																											lunchtime
																											cocktails,
																											plumbs
																											the
																											emptiness
																											and
																											destructiveness
																											of
																											early-1960’s
																											male
																											sexual
																											prerogative.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wäre
																											Israel
																											nicht
																											nur
																											eine
																											verängstige
																											Nation,
																											die
																											das
																											palästinensische
																											Volk
																											unterdrückt,
																											sondern
																											die
																											Wurzel
																											allen
																											Übels,
																											könnte
																											man
																											jede
																											Form
																											der
																											Gewalt,
																											ungeachtet
																											ihrer
																											Destruktivität
																											gegen
																											sich
																											selbst
																											oder
																											andere,
																											rechtfertigen.
																		
			
				
																						If
																											Israel
																											was
																											not
																											just
																											a
																											fearful
																											nation
																											oppressing
																											the
																											Palestinian
																											people,
																											but
																											the
																											source
																											of
																											all
																											evil,
																											any
																											form
																											of
																											violence,
																											however
																											destructive
																											of
																											self
																											and
																											others,
																											could
																											be
																											justified.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Hemingway
																											-
																											der
																											ja
																											lange
																											Zeit
																											seines
																											Lebens
																											depressiv
																											war
																											-
																											war
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											das
																											Leben
																											auf
																											moralischer
																											Ambivalenz,
																											unvermeidlichem
																											Schmerz,
																											Verwundbarkeit
																											und
																											Destruktivität
																											aufgebaut
																											ist.
																		
			
				
																						Hemingway,
																											who
																											struggled
																											with
																											depression,
																											said:
																											Life
																											is
																											built
																											on
																											moral
																											ambiguity,
																											unavoidable
																											pain,
																											vulnerability
																											and
																											destruction.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											der
																											bekanntesten
																											Hitler-Pathographien
																											präsentierte
																											der
																											deutsch-amerikanische
																											Psychoanalytiker
																											Erich
																											Fromm
																											in
																											seinem
																											1973
																											veröffentlichten
																											Buch
																											Anatomie
																											der
																											menschlichen
																											Destruktivität.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											most
																											famous
																											Hitler
																											pathographies
																											is
																											Erich
																											Fromm's
																											1973
																											published
																											book
																											Anatomy
																											of
																											Human
																											Destructiveness.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Projekt
																											wurde
																											für
																											mich
																											interessant,
																											als
																											Bjarne
																											mir
																											von
																											der
																											Destruktivität
																											erzählte,
																											die
																											ich
																											während
																											der
																											Performance
																											verbreiten
																											soll.
																		
			
				
																						I
																											kind
																											of
																											got
																											interested
																											for
																											this
																											project
																											when
																											Bjarne
																											told
																											me
																											the
																											destructivity
																											that
																											I
																											was
																											supposed
																											to
																											vibrate
																											throughout
																											the
																											performance.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											wenn
																											sich
																											Kreativität
																											in
																											Destruktivität
																											verwandelt,
																											stehen
																											wir
																											den
																											Verwüstungen
																											des
																											Üblen
																											und
																											der
																											Sünde
																											gegenüber
																											–
																											Unterdrückung,
																											Krieg
																											und
																											Vernichtung.
																		
			
				
																						And
																											when
																											creativity
																											is
																											turned
																											to
																											destructivity,
																											you
																											are
																											face
																											to
																											face
																											with
																											the
																											devastation
																											of
																											evil
																											and
																											sin—oppression,
																											war,
																											and
																											destruction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Überwinden
																											menschlicher
																											Destruktivität
																											durch
																											Selbstbeschränken
																											des
																											freien
																											Willens
																											hat
																											dabei
																											keinesfalls
																											eine
																											fade
																											Langeweile
																											zur
																											Folge.
																		
			
				
																						This
																											does
																											not
																											mean
																											that
																											the
																											overcoming
																											of
																											human
																											destructiveness
																											through
																											the
																											voluntary
																											limiting
																											of
																											our
																											free
																											will
																											must
																											necessarily
																											result
																											in
																											empty
																											boredom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Transparentes
																											Vinyl
																											in
																											limitierter
																											Auflage.,Pure-O"
																											von
																											Kari
																											Jahnsen
																											-
																											alias
																											Farao
																											-
																											ist
																											eine
																											Prog-Pop-Exposition
																											über
																											die
																											seltsame
																											Dichotomie
																											zwischen
																											Schönheit
																											und
																											Destruktivität
																											in
																											Sex
																											und...
																		
			
				
																						Limited
																											edition
																											LP
																											on
																											clear
																											vinyl!
																											Pure-O,
																											by
																											Kari
																											Jahnsen
																											-
																											aka
																											Farao
																											-
																											is
																											a
																											prog-pop
																											exposition
																											on
																											the
																											curious
																											dichotomy
																											between
																											beauty
																											and
																											destructiveness
																											in
																											sex
																											and
																											relationships.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											Fragen
																											zu
																											Individualismus
																											und
																											persönlicher
																											Freiheit,
																											zu
																											Affekt
																											und
																											Grenzzustand
																											menschlicher
																											Destruktivität.
																		
			
				
																						It
																											explores
																											questions
																											of
																											individuality
																											and
																											personal
																											freedom,
																											of
																											emotion
																											and
																											the
																											ultimate
																											limit
																											state
																											of
																											human
																											destructivity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Methode
																											des
																											Fragebogens
																											wurde
																											dazu
																											verwendet,
																											die
																											Existenz
																											eines
																											„neuen
																											anthropologischen
																											Typus“
																											zu
																											beweisen,
																											der
																											sich
																											folgendermaßen
																											charakterisieren
																											ließ:
																											starrer
																											Konventionalismus,
																											Unterwerfung
																											unter
																											Autorität,
																											Opposition
																											zu
																											allem
																											Subjektiven,
																											Stereotypität,
																											Betonung
																											von
																											Macht
																											und
																											Härte,
																											Destruktivität
																											und
																											Zynismus,
																											Projektion
																											von
																											unbewussten
																											emotionalen
																											Impulsen
																											außerhalb
																											des
																											Selbst
																											sowie
																											übertriebene
																											Sorge
																											um
																											sexuelle
																											Skandale.
																		
			
				
																						It
																											used
																											questionnaire
																											methods
																											to
																											demonstrate
																											the
																											existence
																											of
																											a
																											“new
																											anthropological
																											type”
																											whose
																											traits
																											were
																											rigid
																											conventionalism,
																											submission
																											to
																											authority,
																											opposition
																											to
																											everything
																											subjective,
																											stereotypy,
																											an
																											emphasis
																											on
																											power
																											and
																											toughness,
																											destructiveness
																											and
																											cynicism,
																											the
																											projection
																											outside
																											the
																											self
																											of
																											unconscious
																											emotional
																											impulses,
																											and
																											an
																											exaggerated
																											concern
																											with
																											sexual
																											scandal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Destruktivität
																											(Wut)
																											gründet
																											nicht
																											in
																											einem
																											primären
																											Trieb,
																											sondern
																											stellt
																											ein
																											Des-
																											integrationsprodukt
																											der
																											Selbsterfahrung
																											dar.
																		
			
				
																						Destructiveness
																											(rage)
																											is
																											also
																											not
																											based
																											on
																											a
																											primary
																											drive,
																											but
																											represents
																											a
																											disintegration
																											product
																											of
																											self-experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erich
																											FROMM
																											hat
																											in
																											seinem
																											Werk
																											über
																											die
																											"Anatomie
																											der
																											menschlichen
																											Destruktivität"
																											eine
																											Analyse
																											von
																											dreißig
																											sogenannten
																											primitiven,
																											schriftlosen
																											Kulturen
																											unter
																											dem
																											Aspekt
																											Aggressivität
																											versus
																											Friedfertigkeit
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						Erich
																											FROMM
																											has
																											presented
																											in
																											his
																											work
																											on
																											the
																											"
																											Anatomy
																											of
																											Human
																											Destructiveness
																											"
																											an
																											analysis
																											of
																											thirty
																											-called
																											primitive,
																											preliterate
																											cultures
																											from
																											the
																											point
																											of
																											aggressiveness
																											versus
																											peacefulness
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											allem
																											Überfluss
																											erhält
																											er
																											in
																											anderen
																											Quellen
																											den
																											Hinweis,
																											dass
																											Hock,
																											Caruth,
																											Braese,
																											Baer
																											u.a.
																											bereits
																											in
																											der
																											philologischen
																											Textkritik
																											von
																											Reiks
																											Dichotomie
																											des
																											bewahrenden
																											“Konservativismus
																											des
																											Gedächtnisses
																											”
																											und
																											der
																											“Destruktivität
																											der
																											Erinnerung”
																											(S.
																											836)
																											mit
																											einiger
																											Eigenwilligkeit
																											vorgegangen
																											waren.
																		
			
				
																						On
																											top
																											of
																											every
																											thing
																											else,
																											Dr
																											Goodheart
																											discovers
																											by
																											coincidence
																											that
																											Hock,
																											Caruth,
																											Braese,
																											and
																											Baer
																											have
																											misread
																											Reik’s
																											philosophical
																											dichotomy
																											of
																											“conserving
																											memory”
																											and
																											“destructive
																											recollection”
																											(836).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1