Translation of "Desungeachtet" in English

Desungeachtet wird die Gesamtzahl der Gewerkschaftsmitglieder auf rund 60 000 geschätzt.
Nevertheless it is estimated that the total number of trade unions’ members is around 60,000..
TildeMODEL v2018
Der SEC hält desungeachtet regelmäßige Sitzungen ohne die BSPK ab.
Nevertheless the SEC has held its regular meetings without the participation of BSPK.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet liebten die beiden Eltern Corsini ihre Tochter sehr.
Nevertheless the Corsinis loved their daughter very much.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet ist der Wandel bereits im Gange, und seine Manifestierung kann nicht mehr aufgehalten werden.
However, the changes are already in motion and cannot be stopped from manifesting.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet ist der Ausschuß enttäuscht, daß der Schwerpunkt einzig und allein auf Handelsfragen liegt und daß Gewerkschaften, Umweltgruppen und Verbrauchervereinigungen nach wie vor nicht an der Handelsdebatte beteiligt werden.
Nonetheless, the Committee is disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet sei der Ausschuß enttäuscht, daß der Schwerpunkt einzig und allein auf Handelsfragen liege und daß Gewerkschaften, Umweltgruppen und Verbrauchervereinigungen nach wie vor nicht an der Handelsdebatte beteiligt würden.
Nonetheless, the Committee was disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, and environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet werden die in diesem Entwurf festgelegten Verpflichtungen auch Auswirkungen auf den Inhalt der statistischen Angaben haben, die von den hiervon betroffenen Unternehmen verlangt werden.
Nevertheless, the obligations which it imposes will also have an effect on the content of the statistical information which the firms in question are required to supply.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet sind Vermögensschäden, soweit sie die unmittelbaren wirtschaftlichen Folgen von Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt sind, vom Schutzzweck der Richtlinie umfasst.
However, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the Directive.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet begrüßt der Rat, daß die Investitionen des Staates im Verhältnis zum BIP innerhalb der vorgegebenen Gesamtausgaben ausgeweitet werden sollen.
The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
TildeMODEL v2018
Desungeachtet werden fast sämtliche Befugnisse, die derzeit vom Minister für Wales wahrgenommen werden, der walisischen Versammlung übertragen.
Nevertheless, almost all the powers previously exercised by the Secretary of State for Wales have been transferred to the Welsh National Assembly.
EUbookshop v2
Desungeachtet hat in England in den letzten paar Jahren eine gewisse regionale Mobilisierung stattgefunden, und es wurden Zusammenschlüsse wie z.B. die North-West Regional Association geschaffen.
Nevertheless, in recent years there has been a certain regional mobilisation in England with groups being established such as the North-West Regional Association.
EUbookshop v2
Desungeachtet wird von einigen Seiten argumentiert, daß die lokalen Gebietskörperschaften ihr Demokratiedefizit nur durch derartige Reformen in Verbindung mit strukturellen Innovationen beheben können (Stewart und Stoker, 1995).
Nevertheless, several commentators argue that local authorities will fill their democratic deficit only by inaugurating such reforms alongside structural innovations (Stewart and Stoker 1995).
EUbookshop v2
Desungeachtet sind die mexikanischen Städte, die an der Grenze zu den Vereinigten Staaten liegen, die gewalttätigsten, mit der höchsten Mordrate.
Nonetheless, the Mexican cities that border the United States are the most violent, with the highest number of homicides.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet läuft die alte Zeitlinie immer noch bis zu ihrem Ende weiter, während die neue Zeitlinie euch bereits befähigt hat, die Dimensionen zu wechseln und die alten hinter euch zu lassen.
However, the old timeline continues on to its natural end, whilst the new one has enabled you to shift dimensions and leave the old behind.
ParaCrawl v7.1
Kudos unverbindliches "vielleicht" (von dem Wells behauptet, dass es zumeist "vergiss es" bedeute) resultierte in einem knappen, eigentümlichen Stück das desungeachtet alle von Wells' Erwartungen übertraf.
Kudo's ambiguous response of "maybe" (which Wells says "usually means 'forget it'") resulted in a brief, idiosyncratic track that nevertheless exceeded all Wells' expectations.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet könnt ihr so viel oder so wenig auf euch nehmen, wie ihr möchtet, aber eine kluge Seele wird dem Beachtung schenken, was ihre Geistführer ihr raten, denn diese sehen immer das größere Gesamtbild und kennen euch wahrscheinlich besser als ihr euch selbst.
Nevertheless, you can take on as much as you wish, or as little but a wise soul will heed what advice their Guides give them as they can always see the bigger picture, and probably know you better than you know yourself.
ParaCrawl v7.1
Desungeachtet bleiben Sie bei jedem Zugriff auf die bzw. jeder Nutzung der Website oder der Dienste an diese Nutzungsbedingungen gebunden.
However, you remain bound by these Terms of Use wherever you access or use the Site or the Services.
ParaCrawl v7.1