Translation of "Desweiteren haben wir" in English

Desweiteren haben wir der Hilfe für das ehemalige Jugoslawien absolute Priorität eingeräumt.
We may want to reflect on the most suitable form and context — I think you concur with this remark.
EUbookshop v2
Desweiteren haben wir über viele interessante Details der nachfolgend aufgeführten HEBENSTREIT- Technologien informiert:
Furthermore, we have informed about many interesting details of HEBENSTREIT- technologies listed below:
CCAligned v1
Desweiteren haben wir Links zu anderen Interessanten Sites im Internet.
All interesting sites we have collected on our links pages.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir hier noch einmal alle Links für Sie zusammengefasst.
Also, we have summarized all links for you.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir unter Downloads Song-Samples hinzugefügt.
We also added song samples in Download section.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir eine Auswahl an Accessoires für Alfa Romeo Liebhaber.
We have also a selection of accessories for Alfa Romeo enthusiasts.
CCAligned v1
Desweiteren haben wir auch immer wieder kleine, wechselnde Posten an Neuware anzubieten.
Furthermore, we always have small changing items offer of new goods.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir 12 neue Songs hinzu gefügt.
Furthermore we added 12 new songs.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir einige bestehende Funktionen verbessert und kleinere Bugfixes implementiert.
Furthermore we improved a lot of functions and fixed some minor bugs.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir Büros in New York, London, Brüssel und Peking.
In addition, we have offices in New York City, London, Brussels and Beijing.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir diverse neue Sportangebote in unsere Angebotspalette aufgenommen.
We have also added various sports clubs to our portfolio.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir angepasst, wie Piwigo Optionen anzeigt.
We have also changed the way Piwigo displays options.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir alle unsere Kunden darüber informiert, die einen verletzbaren JCE-Komponenten nutzen.
Furthermore, we have notified all of the customers, who have been found to use a vulnerable JCE component.
CCAligned v1
Desweiteren haben wir unsere Pics-Section in "Visual" umbenannt und um einen Videobereich erweitert.
Also, we have renamed our former "Pics"-section to "Visual" and have added a video area.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir in den letzten dreißig Jahren großen Wert auf unseren vorzüglichen Ruf gelegt.
Over the past thirty years, we have been ensuring the excellence of our reputation.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir uns das neue Museum zum Bangladeschkrieg angesehen und sind sehr positiv überrascht.
Furthermore, we have finally visited the new Museum of the Bangladesh War and are very pleasantly surprised.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir durch Nutzung einer fokussierbaren Superkontinuum-Weißlichtquelle zum ersten Mal Plasmonspektren dieser Teilchen aufgenommen.
Furthermore, by using a focusable supercontinuum white-light source, we have recorded for the first time plasmon spectra of these particles.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir berechtigte und noch immer unausgeräumte Bedenken hinsichtlich der mangelnden Sicherheit des Atomkraftwerks Krsko, von dem vor allem während der Kämpfe um die Unabhängigkeit eine echte Bedrohung für den österreichischen Grenzraum ausgegangen ist.
Furthermore, we have justified and still unresolved misgivings about the safety shortcomings of the Krsko atomic power station, which posed a genuine threat to the area around the Austrian border, especially during the struggle for independence.
Europarl v8
Desweiteren haben wir eine Verschiebung des Inkrafttretens der neuen Richtlinie um zwei Jahre vorgeschlagen, da der von der Kommission ins Auge gefaßte Zeitpunkt vollkommen unrealistisch ist.
We also suggested that the date on which the new directive comes into force should be put back by two years, because the timetable envisaged by the Commission is totally unrealistic.
Europarl v8
Desweiteren haben wir eine Tradition bei uns zu Hause, bei der wir umhergehen und jeder sagt, für was er dankbar ist.
Also, we have a tradition at our house of going around the table and saying what we're thankful for.
OpenSubtitles v2018
Desweiteren haben wir erkannt, daß dem aufschmierbaren Getter neben dem als Wirkstoff wirkenden Legierungpulver auch Nickelpulver und vorzugsweise auch Aluminiumpulver zugemischt werden muß, damit die Zusammensetzung fest auf das Trägerelement, auf das sie aufgeschmiert worden ist, aufgesintert wird.
It has also been recognized, that in addition to the pulverized alloy representing the active ingredient, pulverized nickel and aluminium are to be admixed to the spreadable gettering means, to achieve proper sintering on the carrier element onto which it was spread.
EuroPat v2
Desweiteren haben wir mit GUTeine wunderbare Konzertrunde gemacht, bei zwei Konzerten hat uns die polnische Jazzsängerin Gosia Rogala tatkräfitg unterstützt.
Furthermore we had a great time withGUTagain, supported by the wonderful singerGosia Rogala from Poland.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir für dieses Jahr neue Berichte zu den Themen Kosten und Budget sowie Profitabilität (Provisionen, Gebühren und Margen) in der Planung.
We are also planning new reports on the topics of costs, budget and profitability (commission, charges and margins) for this year.
CCAligned v1
Desweiteren haben wir noch andere Sicherheitskonzepte eingebaut, die an der Stelle aber nicht verraten werden sollten.
Furthermore we have implemented other security concepts, which should not be given away here.
CCAligned v1
Desweiteren haben wir durch die eingebaute E/A und Nutzung der 'Smart' ein enormes Durcheinander vermieden.
As I/O is built-in and using the 'Smart' range, we avoided excess clutter.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir neue Version der Running Order erstellt, welche 1. mit besser lesbarer Schrift daherkommt und auch einige zeitliche Korrekturen und Ergänzungen zum Rahmenprogramm beinhaltet.
Furthermore we have uploaded a new version of the running order including some additions and corrections and also a font which is better to read.
CCAligned v1

Related phrases