Translation of "Detail am rande" in English

Die Tatsache, dass wenigstens die Hälfte der Zerstörungen auf seine eigenen Angriffe zurückzuführen war, war nur ein unwichtiges Detail am Rande.
The fact that most of his own attacks were responsible for half the damage was only a small detail.
ParaCrawl v7.1
Und als kleines, aber feines Detail am Rande finden sich auch die typischen Verstrenner syrischer Liturgieschriften, ein durch 4 Punkte gebildetes Kreuz, im Koran wieder .
And as a small but fine detail on the edge also typical separation signs of Syrian liturgical scriptures can be found, a 4 pointed cross made of 4 points which comes also in the Quran as a 4 pointed cross .
ParaCrawl v7.1
Interessantes Detail am Rande vermerkt ist, dass früher den antretenden Nationen jeweils ein, in der Landeswährung des Austragungslandes, angemessenes Sackgeld ausgezahlt wurde.
It is interesting to note the detail that earlier organising nations paid the pocket money to the teams in the national currency of the host country.
ParaCrawl v7.1
Um einer Schreiblinie zu folgen, habe ich einen Vortrag von Cage über die Stille abgeschrieben, was mir recht lustig erscheint, aber nur ein kurioses Detail am Rande ist.
In order to follow a line, I have copied a lecture by Cage on silence, which I find amusing but which is only a curious detail in passing.
ParaCrawl v7.1
Was ein Detail scheint, irgendwo am Rande des Fotos, kann der Beginn einer Geschichte sein.
What at first seems to be a detail at the edge of the photo can be the start of a story.
ParaCrawl v7.1
Äusserst interessant aufgebaut - sozusagen künstlerisch wertvoll - ist auch die Szene mit Peitschenpussy Annette Schwarz und Adrianna Nicole (Detail am Rande: Annette lässt auch noch einen Soldstecher an ihrem Gummischwanz knabbern).
The build up of the scene with whip-cunt Annette Schwarz and Adrianna Nicoleis (small detail: Annette lets a stud nibble her rubber dick) is very interesting - one could even say of artistic value.
ParaCrawl v7.1
Seine Formatliste erscheint unter anderen Details am unteren Rand des Festplatten-Dienstprogramm-Bildschirm.
Its format list appears among other details at the bottom of Disk Utility screen.
ParaCrawl v7.1
Details am Rand des Sensors können dann nur schlecht oder gar nicht inspiziert werden.
Details at the edge of the sensor can then only be inspected poorly or not at all.
ParaCrawl v7.1
Ihr persönlicher Blick gilt vielmehr den Menschen und Details am Rande des urbanen Lebens.
Her personal gaze was focused more on people and details on the periphery of urban life.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch erstaunlich wie viele kleine Details am Rande in den Film eingearbeitet wurden.
It's also amazing how many small details were implemented into the movie on a side note.
ParaCrawl v7.1
Details am Rand des Sensors können häufig nur schlecht oder gar nicht inspiziert werden.
Details at the edge of the sensor are often difficult or impossible to inspect.
ParaCrawl v7.1
Symbole-Ansicht unterstützt eine neue-details-Bedienfeld am unteren Rand des Programm-Fenster, das angezeigt wird, wenn Sie wählen Sie eine der installierten Programme.
Icons view supports a new details panel at the bottom of the program window that is displayed when you select one of the installed programs.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen ausgefallenen Details am unteren Rand, dem Kragen und den Manschetten zeichnet sich das Kleidungsstück durch einen Doppelreißverschluss und zwei Taschen an der Seite aus.
Embellished with edgy detailing at the bottom, collar and cuffs, it also features a double zip and two side pockets. See more See less
ParaCrawl v7.1
Wenn das Teleskop vollständig ist — mit ALMA als größtem und empfindlichstem Standort — wird ein erdballgroßes Teleskop mit einer Vergrößerungsleistung entstehen, die notwendig ist, um Details am Rand vom supermassereichen Schwarzen Loch im Zentrum der Milchstraße erkennen zu können.
When fully assembled, the Event Horizon Telescope — with ALMA as the largest and most sensitive site — will form an Earth-size telescope with the magnifying power required to see details at the edge of the supermassive black hole at the centre of the Milky Way.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich bei Ihrem Konto, und wählen Sie im Abschnitt Details Konto am unteren Rand der Seite Purchase Verlauf ein paar Dinge zu überprüfen:
Sign in to your account and in the Account details section at the bottom of the page, select Purchase history to check a few things:
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Maschinendetails aus dem Menü Bearbeiten des Virtual Machine Manager (oder klicken Sie auf die Schaltfläche Details am unteren Rand des Hauptfensters des Virtual Machine Manager).
From the Virtual Machine Manager Edit menu, select Machine Details (or click the Details button on the bottom of the Virtual Machine Manager main window).
ParaCrawl v7.1
Details am Rand des Sensors können häufig nur schlecht oder gar nicht inspiziert werden bzw. wird die Prüfung durch die unterschiedlichen Helligkeitswerte über das Bild hinweg erschwert.
Details at the edge of the sensor can often only be inspected poorly, or not at all or the inspection is made more difficult by the different brightness values across the image.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Bereitstellung einer funktionalen Nutzen in Form von Unterschlagung einige der strukturellen Detail am unteren Rand der Ecke jedes Toyota-Modell, dieses Contraption kann ebenfalls die gesamte Außen sieht der Fahrt.
Aside from delivering a functional benefit by way of concealing some of the structural detail at the bottom of the corner of every Toyota model, this contraption can also accentuate the overall exterior looks of the ride.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight ist eine geometrische florale Spitze, die Details am Cup-Rand und an der Spitze des ungepolsterten BHs sowie an den Seiten und auf der Rückseite des Slips erzeugt.
A floral and geometric lace is the highlight, creating details at the cup edge and apex on the non padded bra, as well as on the sides and back of the brief.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich insbesondere in den schmalen Metallbügeln und einem raffinierten Detail am oberen Rand der Metallfront: Die Shieldfassung hat einen verdeckten Edelstahl-Tragerand und – als ganz besonderes Designelement – einen leicht nach innen geneigten Oberbalken, der spannende Lichtreflexe erzeugt und der Brille Dynamik verleiht.
This is seen in particular in the thin metal sides and a refined detail on the top edge of the metal front. The shield frame has a hidden stainless steel supporting edge and - as a very special design element - a top bar that is slightly sloped to the inside, which creates exciting light reflections and gives the spectacle dynamics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases