Translation of "Detailauflösung" in English

Seine Speicherkapazität richtet sich nach der gewünschten Detailauflösung und der Grösse des Originalbildes.
Its memory capacity is based on the desired detailed resolution and on the size of the original image.
EuroPat v2
Das Instrument liefert Aufnahmen mit einer Detailauflösung von 60 Metern.
The instrument provides images with a detail resolution of 60 meters.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe und Detailauflösung ist faszinierend!
The depth and detail resolution is fascinating!
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhalten Sie eine hohe Detailauflösung und ein helles und farbtreues Bild.
This gives you a high level of detail resolution and a light and colour-true image.
ParaCrawl v7.1
Dies führt jedoch zur Verringerung der Oberflächenqualität und Detailauflösung.
However, this leads to a reduction of the surface quality and detail resolution.
EuroPat v2
Das Phantom hat einen sehr natürlichen und transparenten Klangcharakter mit höchster Detailauflösung.
The Phantom delivers a very natural and transparent sonic character with ultimate resolution of finest sonic detail.
ParaCrawl v7.1
Die Detailauflösung beträgt fünf Zentimeter pro Pixel.
The resolution of the image is five centimetres per pixel.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera zeichnet permanent das Übersichtsbild mit höchster Detailauflösung auf.
The camera permanently records the whole image with highest detail resolution.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es dabei, eine hohe Detailauflösung zu erreichen und Flimmereffekte zu vermeiden.
The object is here to realize high detail resolution and avoid all flicker effects.
EuroPat v2
Weiterhin stellt der Trend zu immer größeren und helleren Bildschirmen erhöhte Anforderungen an Detailauflösung und Flimmerfreiheit.
Morever, the trend to ever larger and brighter screens puts greater demands on detail resolution and freedom from flicker.
EuroPat v2
In den nächsten vier Jahren wird NOEMA seine Beobachtungskapazitäten hinsichtlich Detailauflösung und Empfindlichkeit vervielfachen.
Over the next four years, NOEMA will multiply its observational powers in terms of spatial resolution and sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Detailauflösung, Tiefe, räumliche Abbildung und spürbare Nähe sind die Stärken des Valvet.
Detail resolution, depth, spatial reproduction and appreciable proximity are the strengths of the Valvet.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein wichtiges Objekt ins Blickfeld kommt, wird die Bandbreite für die bestmögliche Detailauflösung erhöht.
As soon as an important object is detected, bandwidth increases to capture maximum detail.
ParaCrawl v7.1
Der DTX 910 verbindet Tragekomfort mit einem außergewöhnlich linearen und natürlichen Klang in höchster Detailauflösung.
The DTX 910 combines circumaural comfort with an unusally linear and natural soundin ultimate detail resolution.
ParaCrawl v7.1
Die Bildqualität von Videos ist in Ordnung, allerdings ist die Detailauflösung nicht extrem hoch.
The image quality of videos is fine, but the fine detail is not so high.
ParaCrawl v7.1
Exzellente Weitwinkelobjektive erzielen helle, kontrastreiche Bilder mit höchster Detailauflösung über das gesamte Bildfeld.
Excellent wide-angle endoscopes produce bright, high-contrast images with highest detail resolution throughout the field of view.
ParaCrawl v7.1
Dafür fotografierte LRO aus nur 50 Kilometern Entfernung die Mondoberfläche in vorher unerreichter Detailauflösung.
For this reason, the LRO has been photographing the lunar surface in unprecedented detail from an altitude of just 50 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die Mängel sind insbesondere unzureichende Detailauflösung, störendes Zeilenflimmern, Zeilenwandern und 25 Hz-Flackern an horizontalen Konturen.
The major drawbacks are, in particular, insufficient detail resolution, annoying line flicker, line travel and 25 Hz flicker along the horizontal outlines.
EuroPat v2
Das der Bezugsfläche entsprechende Flächenstück der Vorlage tastet man zweckmäßig in einzelnen, der gewünschten Detailauflösung entsprechenden Flächenabschnitten ab und vergleicht dann die Dichtewerte der einzelnen Flächenabschnitte miteinander.
The surface section of the master corresponding to the reference surface is expediently scanned in individual surface sections corresponding to the desired detail resolution and the density values of the individual surface sections are then compared to one another.
EuroPat v2
Die Matrix der Bezugsfläche wird hierfür zunächst in Untermatrizen zerlegt, welche den aus der gewünschten Detailauflösung resultierenden Flächenabschnitten der Vorlage entsprechen, so daß die Untermatrizen mit jeweils nahezu identischen Dichtewerten zu Teilmatrizen zusammengefaßt werden können.
For this purpose, the matrix of the reference surface is first dissected into sub-matrices which correspond to the surface sections of the master resulting from the desired detail resolution, so that the sub-matrices can be combined to form partial matrices with density values which are respectively nearly identical.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Druckformen mittels unregelmässig verteilter Druckpunkte, bei dem ein Bildoriginal bzw. ein entsprechend der Rechnerkapazität verarbeitbarer Ausschnitt des Originalbildes mit der gewünschten Detailauflösung in einzelnen Flächenelementen optoelektronisch abgetastet wird, wobei jedem Flächenelement ein dem Abtastsignal entsprechender Tonwert zugeordnet wird und Flächenelemente gleichen oder etwa gleichen Tonwertes zu Teilflächen zusammengefasst werden und die einzelnen Teilflächen ihrem Tonwert entsprechend durch eine Anzahl statistisch verteilter Druckpunkte, deren gesamte Flächenbedeckung innerhalb der Teilfläche dem Tonwert der Teilfläche entspricht, wiedergegeben werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method for producing printing forms with irregularly distributed printing points in which an original image is opto-electrically scanned in individual surface elements with the desired detailed resolution, whereby each surface element has a gradation value corresponding to the scanning signal assigned thereto and surface elements having the same or approximately the same gradation value are combined into sub-surfaces and, corresponding to their gradation value, the individual subsurfaces are reproduced by a plurality of statistically-distributed printing points whose overall area coverage within the sub-surface corresponds to the gradation value of that sub-surface.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Druckformen mittels unregelmäßig verteilter Druckpunkte, bei dem ein Bildoriginal mit der gewünschten Detailauflösung in einzelnen Flächenelementen optischelektrisch abgetastet wird, wobei jedem Flächenelement ein dem Abtastsignal entsprechender Tonwert zugeordnet wird und Flächenelemente gleichen oder etwa gleichen Tonwertes zu Teilflächen zusammengefaßt werden und die einzelnen Teilflächen ihrem Tonwert entsprechend durch eine Anzahl statistisch verteilter Druckpunkte, deren gesamte Flächenbedeckung innerhalb der Teilfläche dem Tonwert der Teilfläche entspricht, wiedergegeben wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method for producing printing forms with irregularly distributed printing points in which an original image is opto-electrically scanned in individual surface elements with the desired detailed resolution, whereby each surface element has a gradation value corresponding to the scanning signal assigned thereto and surface elements having the same or approximately the same gradation value are combined into sub-surfaces and, corresponding to their gradation value, the individual subsurfaces are reproduced by a plurality of statistically-distributed printing points whose overall area coverage within the sub-surface corresponds to the gradation value of that sub-surface.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen optronischen Ausblickbaugruppe wird innerhalb kürzester Zeit das Sehfeld für ein überwachtes Gebiet aus einer Mehrzahl von Einzelbereichen oder Segmenten zusammengesetzt, deren Abmessungen aufgrund der geforderten Reichweiten und Detailauflösung vom Teleskop vorgegeben sind.
In the optoelectronic viewing system according to the invention, the field of view for a region under surveillance is composed, in the shortest possible time, of a plurality of individual regions or segments whose dimensions are predetermined on the basis of the required range and detail resolution of the telescope.
EuroPat v2
Allen vorgenannten Lösungskonzepten ist gemeinsam, daß ein hoher Schaltungsaufwand im Coder bzw. Decoder erforderlich ist, um die Übersprechstörungen zu beseitigen und daß damit ein Verlust an Detailauflösung, d.h. verringerte Auflösung für Luminanz und Chrominanz, verbunden ist.
Common to all of the above-identified solutions is that great circuit complexity in the encoder and decoder is required in order to eliminate the cross-talk interference, which is associated with a loss in the resolution of details, i.e., reduced resolution for luminance and chrominance.
EuroPat v2
Für eine kompatible Erhöhung der Detailauflösung bei der Farbfernsehübertragung ist in "Fernseh- und Kinotechnik", 34. Jahrgang, Nr. 2/1980, Seiten 41-48 das Verfahren der sogenannten Offsetabtastung unter Verwendung der planaren Vor-und Nachfilterung beschrieben.
For a compatible increase in detail resolution in color television transmissions, the periodical "Fernseh- und Kinotechnik" [Television and Cinema Technology], Volume 34, No. 2/1980, pages 41-48, describes a method of so-called offset sampling with the use of planar pre- and post-filtering.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Druckformen mittels unregelmäßig verteilter Druckpunkte, bei dem ein Bildoriginal mit der gewünschten Detailauflösung in einzelnen Flächenelementen optischelektrisch abgetastet wird, wobei jedem Flächenelement eine dem Abtastsignal entsprechende Graustufe zugeordnet wird und Flächenelemente gleichen oder etwa gleichen Tonwertes zu Teilflächen zusammengefaßt werden und die einzelnen Teilflächen ihrem Tonwert entsprechend durch eine Anzahl statistisch verteilter Druckpunkte, deren gesamte Flächenbedeckung innerhalb der Teilfläche Dem Tonwert der Teilfläche entspricht, wiedergegeben werden, wobei die Zusammenfassung der Teilflächen entsprechend den tatsächlichen Grenzen gleichen oder etwa gleichen Tonwertes innerhalb des Originalbildes vorgenommen wird.
A method for producing printing forms by way of irregularly-distributed printing points provides that an image original be opto-electrically scanned across individual surface elements with a desired detail resolution. A gray scale corresponding to the scanning signal is assigned to each surface element and surface elements of the same or approximately the same gradation are combined into sub-surfaces and the individual sub-surfaces are reproduced in accordance with their gradation value by way of a plurality of statistically-distributed printing points whose overall surface coverage within the sub-surface corresponds to the gradation of the sub-surface, whereby the combination of the sub-surfaces is undertaken in accordance with the actual boundaries of the same or approximately the same gradation within the original image.
EuroPat v2