Translation of "Detailsteuerung" in English
Qualität
wird
nicht
heraus
überprüft,
aber
garantiert
durch
Detailsteuerung.
Quality
is
not
checked
out,
but
guaranteed
by
detail
control.
CCAligned v1
Detailsteuerung
und
willkürliche
Einschränkungen
sind
hier
fehl
am
Platz.
Detailed
control
and
arbitrary
restrictions
are
out
of
place
here.
ParaCrawl v7.1
Darin
schwingt
bereits
der
Zweifel
an
Detailsteuerung
und
Planerfüllung
mit.
This
admits
the
role
of
doubt
in
detailed
planning
and
plan
delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klicken
auf
den
Abwärtspfeil
neben
der
Ansichten
(View
by),
indem
Sie
die
kleinen
oder
großen
Symbole
auswählen,
können
Sie
zwischen
den
Elementen
der
Detailsteuerung
oder
der
Gruppensteuerung
auswählen.
By
clicking
the
down
arrow
next
to
the
View
by
selecting
the
small
or
large
icons
you
can
select
between
the
detail
or
group
control
panel
items.
ParaCrawl v7.1
So
kritisiert
die
Stellungnahme
die
Mitwirkungsbefugnisse
der
Landesregierung
im
Rahmen
der
Hochschulentwicklungsplanung,
die
Detailsteuerung
im
Bereich
der
Haushalts-
und
Wirtschaftsangelegenheiten
sowie
die
vorgesehenen
finanziellen
Sanktionen
bei
Nichterfüllung
der
von
der
Landesexekutive
vorgegebenen
Auflagen
ohne
parlamentarische
Legitimation.
The
statement
criticises
the
state
government's
powers
to
participate
in
connection
with
university
develop-ment
plans,
details
of
budgetary
and
financial
affairs,
and
the
financial
sanctions
to
be
imposed
when
requirements
imposed
by
the
executive
branch
of
the
state
government
without
parliamentary
authorisation
are
not
satisfied.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
ministerieller
Detailsteuerung
sollen
Zielvereinbarungen
treten,
die
zwischen
Hochschule
und
Ministerium
einvernehmlich
und
partnerschaftlich
geschlossen
werden.Was
Staat
und
Gesellschaft
durch
eine
Befreiung
der
Hochschulen
gewinnen,
beschreibt
Andreas
Schlüter,
Generalsekretär
des
Stifterverbandes,
so:
"Mit
dem
Konzept
der
deregulierten
Hochschule
verknüpfen
sich
Ideale
von
Autonomie,
Gestaltungsfreiheit,
Eigenverantwortlichkeit
und
Identifikation.
Ministerial
control
over
such
matters
should
be
replaced
by
target
agreements
concluded
between
the
institutions
and
the
state
ministries
of
education.Andreas
Schlüter,
general
secretary
of
the
Association,
describes
the
advantages
for
state
and
society
of
freeing
up
higher
education:
"Deregulation
of
higher
education
is
an
idea
linked
to
the
ideals
of
autonomy,
self-governance,
responsibility
and
identification.
ParaCrawl v7.1