Translation of "Detailversessen" in English
Aber
warum
sind
Sie
so
detailversessen,
Lewis?
But
why
must
you
worry
about
every
little
detail,
Lewis?
OpenSubtitles v2018
Hannah
ist
Sicherheitsinspektorin,
nicht
weil
sie
detailversessen
ist,
sondern...
Hannah's
a
safety
inspector
not
just
because
she's
detail-oriented,
but
because
she...
OpenSubtitles v2018
Etwas
darüber,
dass
die
Leute
Sie
immer
damit
aufgezogen
haben,...
dass
Sie
so
detailversessen
sind.
Something
about
people
always
ribbing
you
for
being
a
details
guy.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
nach
Drehende
intensiv
und
detailversessen
viele
Wochen
in
den
Studios
der
Berliner
Synchron
und
den
St.
Petersburger
Lenfilm-Studios
am
Film
gearbeitet.
After
filming
was
completed,
they
worked
for
many
weeks
in
the
studios
of
Berliner
Synchron
and
St.
Petersburg's
Lenfilm
studios
on
the
movie
intensively
with
fine
attention
paid
to
all
details.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevoll
und
detailversessen
ausgearbeiteten
Zeichnungen
von
Holger
Aue
zeigen
die
Welt
der
Zweiradfreaks
so
authentisch
wie
sonst
niemand
in
Deutschland.
These
comics,
carefully
illustrated
by
Holger
Aue
with
an
obsession
for
detail,
portray
the
world
of
motorbike
fanatics
more
authentically
than
any
other
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
findet
man
vom
Design
her
nichts,
was
aus
irgendeiner
Großserie
zugekauft
wäre,
dazu
ist
man
viel
zu
detailversessen.
In
any
case,
one
finds,
by
design,
nothing
that
would
be
purchased
from
any
mass
production,
to
this
one
is
too
much
obsessed
with
detail.
ParaCrawl v7.1