Translation of "Deutlich erhöht" in English
Wir
haben
also
die
Attraktivität
des
Programms
deutlich
erhöht.
So
we
have
made
the
programme
considerably
more
attractive.
Europarl v8
Erstens
wurde
der
Haushaltsplan
für
den
Bananensektor
deutlich
erhöht.
First,
the
budget
for
the
banana
sector
has
been
increased
considerably.
Europarl v8
Die
Plasmakonzentrationen
von
Celecoxib
sind
bei
solchen
Patienten
wahrscheinlich
deutlich
erhöht.
Plasma
concentrations
of
celecoxib
are
probably
markedly
increased
in
such
patients.
EMEA v3
Das
Eigenkapital
der
Banken
muss
dringend
deutlich
erhöht
werden.
The
equity
capital
of
banks
urgently
needs
to
be
substantially
increased.
News-Commentary v14
Aus
diesen
Gründen
werden
die
Mittel
für
die
Mobilität
dieser
Gruppe
deutlich
erhöht.
For
these
reasons
funding
for
the
mobility
of
these
students
will
be
substantially
increased.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Mittel
für
die
Zivilgesellschaft
wurden
deutlich
erhöht.
Funding
for
civil
society
has
also
substantially
increased.
TildeMODEL v2018
Österreich
hat
die
Ausgaben
für
FuE
deutlich
erhöht.
Austria
has
increased
spending
on
R
&
D
significantly.
DGT v2019
Der
Bedarf
an
humanitärer
Hilfe
hat
sich
durch
die
Krise
deutlich
erhöht.
It
has
also
provoked
a
widespread
increase
in
humanitarian
needs.
TildeMODEL v2018
Seit
2003
hat
sich
die
Zahl
der
nicht
fristgerecht
umgesetzten
Binnenmarktricht-linien
deutlich
erhöht.
Timely
implementation
of
Internal
Market
Directives
has
considerably
worsened
since
2003.
TildeMODEL v2018
Der
Zufluss
ausländischer
Direktinvestitionen
hat
sich
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
deutlich
erhöht.
FDI
inflows
increased
markedly
during
the
last
year.
TildeMODEL v2018
Die
Energiepreise
haben
sich
deutlich
erhöht.
Energy
prices
increased
substantially.
TildeMODEL v2018
In
den
Vereinigten
Staaten
hat
ersieh
deutlich
erhöht
(+
1,5%).
In
the
United
States,
the
private
consumption
recorded
a
high
increase
(+1.5%).
EUbookshop v2
Die
Anzahl
und
Größe
der
Naturschutzgebiete
hat
sich
den
vergangenen
Jahrzehnten
deutlich
erhöht.
The
number
and
size
of
nature
reserves
has
increased
considerably
in
recent
decades.
WikiMatrix v1
Für
viele
Stationen
wird
die
Zahl
der
Zughalte
deutlich
erhöht.
For
many
stations,
the
number
of
train
stopping
would
significantly
increase.
WikiMatrix v1
Außerdem
wird
die
Zugfestigkeit
und
der
Weiterreißwiderstand
deutlich
erhöht.
Besides,
the
tensile
strength
and
the
tear
propagation
resistance
are
markedly
increased.
EuroPat v2
Im
Zuge
dieser
Umbaumaßnahmen
wurde
die
Bahnsteighöhe
am
Gleis
1
deutlich
erhöht.
In
the
course
of
these
reconstruction
measures,
the
platform
height
on
track
1
was
significantly
increased.
WikiMatrix v1
Zweitens
wurden
für
wiederholt
Zuwiderhandelnde
die
Geldbußen
kontinuierlich
deutlich
erhöht.
Second,
repeat
offenders
continued
to
see
a
significant
increase
in
the
amount
of
fine
imposed.
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen
wird
auch
die
Kriechstromfestigkeit
deutlich
erhöht.
The
tracking
resistance
is
also
frequently
significantly
increased.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Polymerisationsaktivität
deutlich
erhöht
und
die
Kornmorphologie
verbessert.
This
substantially
increases
the
polymerization
activity
and
improves
the
grain
morphology.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Zytoplasmaviskosität
sind
die
Passagezeiten
und
die
Okklusionsrate
deutlich
erhöht.
On
an
increase
in
the
viscosity
of
the
cytoplasma
the
transit
times
and
the
occlusion
rate
will
be
markedly
greater.
EuroPat v2
Auch
ihre
Bitdichte
kann
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
deutlich
erhöht
werden.
Furthermore,
their
bit
density
can
be
substantially
increased
compared
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Durch
erhöhte
Enzymaktivität
sind
die
Raum-Zeit-Ausbeuten
deutlich
erhöht.
The
space-time
yields
are
distinctly
increased
owing
to
increased
enzyme
activity.
EuroPat v2