Translation of "Deutlich spüren" in English

Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren.
The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see.
Europarl v8
Ich kann ihn hier deutlich spüren.
I can feel him here.
OpenSubtitles v2018
Vorher Raucher ein quartiert, kalter Rauch war 14 Tage deutlich zu spüren!
Before smoking a quartered, cold smoke was 14 days clearly felt!
ParaCrawl v7.1
Manche davon sind eher unbewußt, aber einige sind deutlich zu spüren.
Some are unconscious but others are more obvious and can be felt.
ParaCrawl v7.1
Die Energien des Steines sind deutlich zu spüren.
The energies of the stone are to be felt clearly.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man deutlich spüren, wie unglaublich vielseitig Marseille ist.
Here you can really feel how different Marseille is the other big cities in France.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihres Höhepunkts konnte Mara deutlich spüren wie Papas Penis spritzte.
Despite her orgasm, Mara distinctly felt Papa’s penis squirting.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte nach Ausstrahlung der Episode waren für Gehry deutlich zu spüren.
Gehry could clearly feel the effects of the broadcast of the episode.
ParaCrawl v7.1
Auf der ISH war das deutlich zu spüren.
This was clearly noticeable at the ISH.
ParaCrawl v7.1
Zugewandtheit der Dozentin zu dem Land am Bosporus war deutlich zu spüren.
The teacher's dedication to the country on the Bosporus was clearly felt.
CCAligned v1
In Nordamerika bekamen wir die konjunkturelle Abschwächung deutlich zu spüren.
In North America, we felt the full force of the slowdown.
ParaCrawl v7.1
Drove nur zwei Räder und deutlich zu spüren vertraut wie Auto flüchtet.
Drove only two wheels, and clearly felt familiar as car flees.
ParaCrawl v7.1
Das Lobbying von interessierten Kreisen ist deutlich zu spüren.
It is easy to see that lobbying done by interested parties plays a role here.
ParaCrawl v7.1
Spirituosen kaufen und ihren Duft deutlich spüren - zum Erwachen der Sinnlichkeit.
To buy spirits and distinctly feel their fragrance - to the awakening of sensuality.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Folgen von Fluten und Küstenerosion sind bereits jetzt deutlich zu spüren.
The consequences of floods and coastal erosion in particular are already clearly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die positive Stimmung unmittelbar nach dem Bad ist deutlich zu spüren.
The positive tendency immediately after the bath is clearly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Ich deutlich spüren - ich habe älter geworden.
I clearly feel - I\'ve grown older.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung von Casper Steinfath für seinen Sport ist deutlich zu spüren.
Casper Steinfath's enthusiasm for his sport is clearly noticeable.
ParaCrawl v7.1
In ihren Büchern ist der Einfluß der marxistischen Geschichtsinterpretation deutlich zu spüren.
Their books distinctly show the Marxist imprint.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte die Anwesenheit des Tigers deutlich spüren.
I really feel the presence of the tiger.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nichts sehen, aber ich konnte deutlich zu spüren.
I could see nothing, but I could plainly feel it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases