Translation of "Deutlich verzögert" in English

Bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung verläuft die Ausscheidung deutlich verzögert.
Elimination in patients with impaired renal function is markedly delayed.
ELRC_2682 v1
Im Falle einer Niereninsuffizienz verläuft die Ausscheidung deutlich verzögert.
In case of renal insufficiency, elimination is delayed significantly.
TildeMODEL v2018
Aus technischen Gründen kann der automatische Logout in Einzelfällen leider deutlich verzögert werden.
For technical reasons the automated logout may be delayed in some cases.
ParaCrawl v7.1
Mit effektiver Langzeitwirkung, die einen Neubefall deutlich verzögert.
With an effective long-term effect that significantly delays new infestation.
ParaCrawl v7.1
Substanzen, die eine geringe Hydrophilie aufweisen, werden deutlich verzögert ausgeschieden.
The elimination of substances having low hydrophilicity is significantly delayed.
EuroPat v2
Außerdem wird die Bildung von Schuppen auf der Kopfhaut deutlich verzögert.
In addition, the formation of dandruff on the scalp is appreciably delayed.
EuroPat v2
Der Wasserabfluss aus renaturierten Hochmooren ist hingegen deutlich verzögert und auch gleichmäßiger.
The water escape out of renaturated raised bogs is however distinctly delayed and steadier.
ParaCrawl v7.1
Die Eiablage findet meist deutlich verzögert erst ab August statt.
Oviposition usually takes place significantly delayed not until August.
ParaCrawl v7.1
Die Lastkonzentration wird effektiv reduziert und die reflektierenden Risse werden deutlich verzögert.
The load concentration is reduced effectively and the reflective cracking will be retarded evidently.
ParaCrawl v7.1
Durch die spezielle Wirkstoffkombination wird die Wiederanschmutzung deutlich verzögert.
Due to the special combination of active substances, re-soiling is significantly delayed.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Richtlinie 2002/14/EG hat sich in einigen Mitgliedstaaten deutlich verzögert.
The transposition of Directive 2002/14/EC has been considerably delayed in some Member States.
Europarl v8
Dennoch werden dank der Retention auch bei einer überlaufenden Innerstetalsperre die Hochwasser deutlich gedämpft und verzögert.
Nevertheless, even when the Innerste Dam overflows, the level of retention significantly reduces and delays flooding.
WikiMatrix v1
Bei älteren oder kranken Pferden kann der Muskelabbau verhindert oder zumindest deutlich verzögert werden.
The milk-yield in mares increases whilst in older or sick horses muscle atrophy can be prevented or considerably delayed.
ParaCrawl v7.1
Durch Zusatz von Polysorbat 20 kann die Trübungsbildung während physikalisch-mechanischer Stressung deutlich verzögert werden.
By addition of polysorbate 20, the formation of turbidity during physicomechanical stressing can be markedly delayed.
EuroPat v2
Die Begehbarkeit solcher Systeme wird verlängert und auch der Auftrag einer zweiten Schicht ist deutlich verzögert.
The foot-traffic accessibility of such systems is extended, and the application of a second coat as well is significantly retarded.
EuroPat v2
Durch die Hemmung des Enzyms Urease wird die Umwandlung des Harnstoffs zu Ammonium deutlich verzögert.
By inhibiting the enzyme urease, the conversion of urea to ammonia is significantly delayed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Virusmenge im Körper reduziert und die Entwicklung schwererer Symptome deutlich verzögert.
This reduces the amount of virus in the body and considerably slows down the development of more serious symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Richtlinie 2002/14/EG, in der ein allgemeiner Rahmen für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft festgelegt wird, hat sich in bestimmten Mitgliedstaaten deutlich verzögert.
The transposition of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community has been subject to considerable delay in certain Member States.
Europarl v8
Die Bildung von M19 war mit einer medianen tmax von 120 Stunden (Bereich: 24 bis 168 Stunden) deutlich verzögert, und die mittlere Halbwertszeit von M19 betrug 158 Stunden.
The formation of M19 was significantly delayed with the median Tmax of 120 hours (range: 24-168 hours) and the mean half-life of M19 was 158 hours.
ELRC_2682 v1
Es wäre außerordentlich bedauerlich, wenn aufgrund mangelnder Fortschritte bei den übergeordneten Doha-Verhandlungen eine Einigung in diesem Bereich nicht zustande­käme oder deutlich verzögert würde.
It would be a matter of great regret if agreement here were to be lost or seriously delayed due to lack of progress in the wider DDA negotiations.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung für das Spiel begann im August 2012 und war für ein Release im zweiten Quartal 2013 geplant, hat sich jedoch deutlich verzögert.
Development for the game started in August 2012 and was planned for a Q2 2013 release but has been significantly delayed.
WikiMatrix v1
Werden obiger Suspension vor der Zugabe des aromatischen Diamins dagegen die in nachstehender Tabelle angegebenen Mengen an 2,5-Diamino-2,5-dimethylhexan zugesetzt, so sind die Verfestigungszeiten der Ansätze deutlich verzögert.
If, by contrast, the quantities of 2,5-diamino-2,5-dimethyl hexane indicated in the following Table are added to the above suspension before the aromatic diamine and lead compound, the solidification times of the mixtures are distinctly lengthened.
EuroPat v2
Werden dagegen zu der obigen Suspension vor der Zugabe des Ethylenglykols und der Bleiverbindung die in untenstehender Tabelle angegebenen Mengen an 2,5-Diamino-2,5-dimethylhexan zugesetzt, so wird die Verfestigungszeit der Ansätze deutlich verzögert:
If, by contrast, the quantities of 2,5-diamino-2,5-dimethyl hexane indicated in the following Table are added to the above suspension before the ethylene glycol and the lead compound, the solidification time of the mixtures is distinctly lengthened: TABLE 27
EuroPat v2
In Abwesenheit von Faktor V ist die Gerinnung des Ansatzes deutlich verzögert, in Anwesenheit von Faktor V ist die Gerinnungszeit entsprechend der vorhandenen Faktor V Aktivität verkürzt.
In the absence of factor V, the coagulation of the mixture is slowed down markedly, while in the presence of factor V the coagulation time is shortened in dependence on the factor V activity which is present.
EuroPat v2
Somit entsteht keine Oxidschicht, die das Auflösen der voids durch thermische Behandlung der aus dem Einkristall gewonnenen Halbleiterscheibe sonst deutlich verzögert.
Therefore, there is no layer of oxide formed, which otherwise is a significant factor in delaying the elimination of the voids by the heat treatment of the semiconductor wafer obtained from the silicon single crystal.
EuroPat v2

Related phrases