Translation of "Deutliche abweichung" in English

Die Eingangskennlinie zeigt eine deutliche Abweichung vom Normalbetrieb:
There is a considerable deviation of the input characteristic:
ParaCrawl v7.1
Rosetta jedoch maß bei 67P/Churyumov-Gerasimenko eine deutliche Abweichung um den Faktor drei.
Rosetta measured a clear deviation by a factor of three for 67P/Churyumov-Gerasimenko.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren stellt die Emission von Schulden, wodurch der EU-Haushaltsplan womöglich erhöht wird und unmittelbare Bürgschaften für EU-Kredite übernommen werden, eine deutliche Abweichung dar, die die Grundsätze der ausgewogenen Haushaltspolitik, welche wir hier verstärken sollen, untergräbt.
Furthermore, issuing debt, which risks increasing the EU budget and directly guaranteeing EU lending, is a major departure that undermines the principles of sound public finance which we are supposed here to be reinforcing.
Europarl v8
In seinem Gemeinsamen Standpunkt hat der Rat zahlreiche Abänderungen am Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung vorgenommen, was auch eine deutliche Abweichung vom ursprünglichen Entwurf der Kommission darstellt.
In its common position, the Council has made a number of amendments to Parliament’s position at first reading and as such there has been a clear departure from the Commission’s original position.
Europarl v8
Wir werden es beispielsweise hier in Kürze mit dem Bericht Swiebel zu tun haben, der diese deutliche Abweichung in der Form und Methodik nachweist, mit der Situation der Menschenrechte untersucht wird und die Mitgliedstaaten bewertet werden.
We will shortly have, for example, the Swiebel Report proving this clear shift in the form and the methodology used to study the situation of human rights and to assess Member States.
Europarl v8
Ohne weitere Maßnahmen setzt dies wegen der Transformatorverluste und der damit verbundenen Abweichung des wirksamen Übersetzungsverhältnisses gegenüber dem Verhältnis der Windungszahlen eine deutliche Abweichung des Verhältnisses der Gleichspannungen von dem Verhältnis der Windungszahlen voraus.
Without further measures, because of the transformer losses and the associated deviation of the effective transformation ratio as compared with the ratio of the number of turns, this presupposes a considerable deviation of the ratio of the DC voltages from the ratio of the number of turns.
EuroPat v2
Hinsichtlich des die schräge Lage definierenden Winkels der Längsachse der Lampenrohre zur Waagerechten hat sich ergeben, dass die erfindungsgemäßen Vorteile schon durch jede deutliche Abweichung von der senkrechten Lage erreicht werden, also etwa ab 85°.
With respect to the angle, defining the oblique position, of the longitudinal axis of the lamp tubes to the horizontal, it has proved that the inventive advantages are already achieved by each clear deviation from the vertical position, that is to say approximately from 85°.
EuroPat v2
Bei einer gewissen Anzahl von Seren, die im folgenden als Problemseren bezeichnet werden, ergab sich aber eine deutliche Abweichung von den richtigen Werten in Form von zu hoch positiven Resultaten.
However, in the case of a certain number of sera, which hereinafter are called problem sera, there was observed a marked deviation from the correct values in the form of too highly positive results.
EuroPat v2
Wenn die Vergleichseinrichtung eine deutliche Abweichung vom Referenzsignal feststellt, dann resultiert diese Abweichung von einem Steuersignal, das auf diese Weise erkannt wird.
The comparator device detects the control signal by detecting a clear deviation from the reference signal.
EuroPat v2
Die Bezüge zur phänomenologischen Methode und Betitelung des Readers "Mit fremden Blick" lassen sich einem ethnographischen Anliegen leicht zuordnen, doch gibt es auch eine ebenso deutliche Abweichung, indem RUMPF eindeutig Position bezieht und bewertet.
His ethnographic concern can be seen by referring to the phenomenological method and choosing "With a strange view" as the title of his reader. However, there are obvious deviations, because RUMPF takes an unequivocal stand and evaluates his descriptions.
ParaCrawl v7.1
Der Ofen fuhr die Temperatur in einer ersten Phase mit einer fixen Aufheizgeschwindigkeit hoch, bis sich der Beginn des Sintervorgangs durch eine deutliche Abweichung der ersten Ableitung der Kurve vom Nullwert zeigte.
The furnace raised the temperature in a first phase using a fixed heating velocity until the beginning of the sintering process became apparent by a significant deviation of the first derivative of the curve from the zero point.
EuroPat v2
Störungskennzahlen der Klasse II deuten deshalb auf Fälle hin, in denen für längere Zeiträume eine deutliche Abweichung der Blutglucosekonzentrationswerte von dem Sollbereich aufgetreten ist.
For this reason, characteristic disturbance numbers of class II are indicative of cases, in which a major deviation of the blood glucose concentration values from the target range occurred for extended periods of time.
EuroPat v2
Eine deutliche Abweichung von den Buchindikatoren auf der größeren Seite kann darauf hindeuten, dass das Baby viel wiegt, die Frau Polyhydramnion hat oder mehr als ein Kind trägt.
A significant deviation from the book indicators in the larger side may indicate that the baby weighs a lot, the woman has polyhydramnios or she wears more than one child.
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 2 dargestellten Stromverläufe machen deutlich, dass der Schweißstrom I s bei einem sehr niederohmigen Lichtbogen, also insbesondere im Falle eines Kurzschlusses zwischen der Schweißelektrode und dem Werkstück, praktisch dem Sekundärstrom I 2 entspricht, da der Fehlerstrom I F sehr gering ist, wohingegen bei größeren Widerstandswerten des Lichtbogens eine deutliche Abweichung zwischen dem Schweißstrom I s und dem Sekundärstrom vorliegt.
The current curves represented in FIG. 2 make it clear that the welding current I W in the case of a very low-impedance arc, that is to say in particular in the case of a short circuit between the welding electrode and the workpiece, corresponds virtually to the secondary current I 2, since the fault current I F is very small, whereas in cases of greater resistance values of the arc there is a significant deviation between the welding current I S and the secondary current.
EuroPat v2
Um eine deutliche Abweichung von der Planarität zu erreichen, ist es bevorzugt, wenn wenigstens eines der sp 3 -hybridisierten Atome ein sekundäres, tertiäres oder quartäres Atom ist, besonders bevorzugt ein tertiäres oder quartäres Atom, im Fall von Kohlenstoff, Silicium oder Germanium ganz besonders bevorzugt ein quartäres Atom ist.
In order to achieve a distinct deviation from planarity, it is preferred when at least one of the sp 3 -hybridized atoms is a secondary, tertiary or quaternary atom, more preferably a tertiary or quaternary atom, in the case of carbon, silicon or germanium most preferably a quaternary atom.
EuroPat v2
In diesem Temperaturbereich, insbesondere zwischen 800 und 950 °C, zeigt die Wachstumsrate (k) der Oxidschicht jedoch nachteilig eine deutliche Abweichung von der oben genannten Temperaturabhängigkeit.
However, in this temperature range, especially between 800 and 950° C., the growth rate (k) of the oxide layer disadvantageously exhibits a distinct variance from the above-mentioned temperature dependence.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, ein Überlagerungssignal U1+U2 über der Zeit aufzutragen, da im Fehlerfall das Überlagerungssignal U1+U2 abnimmt, so dass sich eine deutliche Abweichung zwischen dem Referenzsignal Uref und dem Überlagerungssignal U1+U2 ergibt.
It is advantageous to plot a superposition signal U 1 +U 2 against time, since in the event of a fault, the superposition signal U 1 +U 2 decreases, thus resulting in a significant deviation between the reference signal Uref and the superposition signal U 1 +U 2 .
EuroPat v2
Die Ausgangsstellung des oberen Antriebs 110 zeigt im Vergleich zur Verformungsstellung des oberen Antriebs 111 eine deutliche Abweichung.
The initial position of the upper drive (110) shows a considerable deviation compared to the deformation position of the upper drive (111).
EuroPat v2
Um eine deutliche Abweichung von der Planarität zu erreichen, ist es bevorzugt, wenn wenigstens eines der sp 3 -hybridisierten Atome ein sekundäres, tertiäres oder quartäres Atom ist, besonders bevorzugt ein tertiäres oder quartäres Atom, im Fall von Kohlenstoff, Silicium oder Germanium ganz besonders bevorzugt quartäres Atom ist.
In order to achieve a significant deviation from planarity, it is preferred for at least one of the sp 3 -hybridised atoms to be a secondary, tertiary or quaternary atom, particularly preferably a tertiary or quaternary atom, in the case of carbon, silicon or germanium very particularly preferably a quaternary atom.
EuroPat v2
Beispielsweise wird ein verkehrsbedingtes Ausweichen wegen eines einscherenden Fahrzeugs als weniger relevant gewichtet als eine deutliche Abweichung der Fahrtrichtung, etwa aufgrund einer Baustelle.
For example, traffic-related swerving on account of a vehicle moving back into a lane is weighted as less relevant than a considerable deviation of the direction of travel, for instance on account of roadworks.
EuroPat v2
Der Über- bzw. Unterdruck ist nicht so groß, das spezielle Schleusungs- oder Druckfestigkeitsmaßnahmen notwendig sind, bedeutet jedoch eine deutliche Abweichung vom Atmosphärendruck.
The excess or low pressure is not so large that special airlocks or pressure resistant measures are necessary; however, it represents a significant deviation from the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Für eine Streuung an einem sich in dem Detektionsraum befindlichen Streuobjekt kann sich infolge einer geringen Schichtdicke des Detektionsraum eine deutliche Abweichung des Streuwinkels von 180° ergeben.
For an occurrence of scattering at a scattering object which is located in the detection space, a small layer thickness of the detection space can result in a clear deviation of the scatter angle from 180°.
EuroPat v2

Related phrases