Translation of "Deutliche verbesserung" in English

In dieser Hinsicht bedeutet die neue Verordnung eine deutliche Verbesserung.
In this respect, the new regulation will mean a major improvement.
Europarl v8
Insgesamt glaube ich, dass der Mandatsentwurf wirklich eine deutliche Verbesserung darstellt.
In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
Europarl v8
Dies würde eine deutliche Verbesserung in Europa darstellen.
This would be a significant improvement in Europe.
Europarl v8
In einigen Punkten stellt der Bericht Giannakou eine deutliche Verbesserung dar.
The Giannakou report represents a clear improvement on a number of points.
Europarl v8
Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen.
If so, that would be a clear improvement.
Europarl v8
Im Vergleich damit bedeutet die gegenwärtige Situation zweifellos eine deutliche Verbesserung.
In comparison, the present situation is undoubtedly a clear improvement.
Europarl v8
Die Berichterstattung über Unternehmen, Märkte und Finanzen erfuhr eine deutliche Verbesserung.
There was a notable improvement in the reporting of business, markets, and finance.
Wikipedia v1.0
Dies ist kein großer Anstieg, stellt jedoch eine deutliche Verbesserung dar.
This is not a large increase but it is a significant improvement.
EMEA v3
Das Ausbildungsangebot der Sozialpartner zeigt jedoch keine deutliche Verbesserung.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
TildeMODEL v2018
Dazu gehört auch eine deutliche Verbesserung des Pflegeschlüssels (Pflegekräfte pro Pflegebedürftige).
This also includes a significant improvement in the staff-client ratio.
TildeMODEL v2018
All dies ist Beleg für eine deutliche Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ostdeutscher Unternehmen.
All this is evidence of a marked improvement in the competitiveness of East German firms.
TildeMODEL v2018
Dies stellt gegenüber den Vorjahren eine deutliche Verbesserung dar.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren ist hier jedoch eine deutliche Verbesserung festzustellen.
However, there has been a major improvement in recent years.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine deutliche Verbesserung gegenüber der bisherigen Praxis.
This represents a clear improvement on prevalent practice to date.
Europarl v8
Ich erwarte gegenüber der gestrigen Übung eine deutliche Verbesserung.
I expect to see an improvement on the timing of yesterday's exercise.
OpenSubtitles v2018
Auch bei den Zahlungen war gegenüber 1998 eine deutliche Verbesserung zu verzeichnen.
There was also a distinct improvement in the rate of payments compared with 1998.
EUbookshop v2
Bei der Durchführung des INTERREG­II­Programms Spanien­Portugal war 1999 eine deutliche Verbesserung zu verzeichnen.
There was a distinct improvement in 1999 in the implementation of the Interreg ? Spain-Portugal programme.
EUbookshop v2
Vor allem in Frankreich und den Niederlanden ist hingegen eine deutliche Verbesserung festzustellen.
The situation improved notably in France and The Netherlands.
EUbookshop v2
Außerdem wird neben einem sehr guten Warengriff eine deutliche Verbesserung der Vernähbarkeit erzielt.
The handle is very good and there is a distinct improvement in sewability. EXAMPLE 9
EuroPat v2
Die visuelle Beobachtung des Reaktorinhalts zeigt eine deutliche Verbesserung der Durchmischung.
Visual observation of the reactor contents shows a significant improvement in mixing.
EuroPat v2
Eine deutliche Verbesserung des Korrosionsschutzes ist durch Chromatieren oder Phosphatieren der Zinkoberfläche erreichbar.
A distinct improvement in corrosion protection can be achieved by chromating or phosphating the zinc surface.
EuroPat v2
Mit diesen Polyaminoamiden ist eine deutliche Verbesserung der Haftfestigkeit zu erzielen.
These polyaminoamides permit a definite improvement in adhesive strength to be obtained.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Neigung der Seitenflanken bewirken überraschenderweise ebenfalls eine deutliche Verbesserung des Spanablaufes.
The varying inclination of the sides of the notches also, surprisingly, effects a marked improvement in chip runoff.
EuroPat v2
Es zeigt sich eine deutliche Verbesserung durch Verwendung der erfindungsgemäßen Trennschicht.
A clear improvement with the use of the separating layer according to the invention is shown.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine deutliche Vereinfachung und Verbesserung der Arbeitsergonomie erzielen.
A clear simplification and improvement of the work ergonomics can, thus, be achieved.
EuroPat v2

Related phrases