Translation of "Deutliche verzögerung" in English

Nun bewirkt der Zusatz eines organisches Polymeren in jedem Fall eine deutliche Verzögerung der Freisetzung.
The addition of an organic polymer thus in all cases causes a significant delay in the release.
EuroPat v2
So zeigen etwa Polycarboxylate eine deutliche Verzögerung der Erstarrungszeiten des Betons bei gleichzeitig exzellenter Verflüssigungswirkung.
Thus, for instance, polycarboxylates display a significant increase in the setting times of concrete combined with excellent plasticizing action.
EuroPat v2
Obwohl der primäre Endpunkt dieser Studie (PFS) im Studienarm keine deutliche Verzögerung beim Fortschreiten des Tumors zeigte, unterstützte das längere Überleben im Zusammenhang mit der Behandlung mit der Olaratumab-Kombination die Erteilung der Zulassung unter besonderen Bedingungen.
Even though the primary endpoint of that study (PFS) did not reveal a clear delay in the tumour progression for the experimental arm, the longer survival associated with the olaratumab combination treatment supported the granting of a conditional marketing authorisation.
ELRC_2682 v1
Aber nachdem er seinen Wahlkampf als Sozialist geführt hatte und weil er aufgrund der tiefen Gräben in seinem eigenen Lager keine echte Mehrheit im Parlament hatte, konnte er es sich nicht leisten, seine industriefreundlichen Neigungen ohne deutliche Verzögerung zu zeigen (über den Finanzsektor zieht er immer noch öffentlich her).
But, having campaigned as a socialist, and with his own camp’s deep divisions leaving him no real majority in parliament, he could not afford to reveal his pro-industry orientation (he continues to denounce the financial sector) without a significant delay.
News-Commentary v14
Zweitens bewirkt die bei der Kristallisation freiwerdende Kristallisationswärme bei der Verklebung von thermisch schlecht leitenden Substraten (z.B. Schäume) eine verzögerte Kristallisation, und damit eine deutliche Verzögerung des Abbindevorganges.
Secondly, the heat of crystallization released during crystallization causes delayed crystallization and hence a distinct reduction in the setting rate in the bonding of substrates with poor thermal conductivity (for example foams).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Farbmischung, die eine Organosilanemulsion enthält, zeigt eine deutliche Verzögerung des Eindringens des Wassertropfens in die Farbschicht.
The ink mixture in accordance with the invention, which contains an organosilane emulsion, provides a distinct delay in the penetration of the drop of water into the ink layer.
EuroPat v2
In diesem Fall können Sie einen Alarm auslösen und davon ausgehen, dass latente Krankheiten, einschließlich Rachitis, eine so deutliche Verzögerung des Zahnauftretens verursachen können.
In this case, you can start to sound an alarm and assume that any latent diseases, including rickets, can cause such an obvious delay in the appearance of teeth.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch möglich, lediglich einen charakteristischen Landestoß festzustellen, der auf eine Sinkphase folgt, eine deutliche Verzögerung in Längsrichtung des Flugzeugs und/oder den obligatorischen Abbiegevorgang zu detektieren, der nach jeder Landung bei dem Wechsel von Landebahn zu Taxiway erfolgt.
It would also be possible to just detect a characteristic landing shock that follows a descending phase, to detect a significant deceleration in longitudinal direction of the aircraft and/or to detect the obligatory turning process that takes place after every landing during the change from runway to taxiway.
EuroPat v2
Bei der aus der DE 10 2005 007 164 A1 bekannten Ausführung wird eine zu hohe oder zu niedrige Befüllung unter einem der Fülllöcher erst mit dem in Kontakttreten des entsprechenden Schüttkegels mit der Planierstange erkannt, wobei dann durch eine angepasste Steuerung der Drehzahlen der Förderschnecken oder ein mehrfaches Planieren mit der Planierstange eine deutliche Verzögerung des Befüllvorganges auftreten kann.
In the embodiment known from DE 10 2005 007 164 A1, a filling underneath one of the filling holes that is too high or too low, is recognized only upon contact of the respective bulk material discharge cone with the leveling rod, wherein then, by an adjusted control of the frequencies of the screw-conveyors, or a repeated leveling with the leveling rod, a substantial delay of the filling cycle can occur.
EuroPat v2
Etwa zu diesem Zeitpunkt muss eine deutliche Verzögerung bzw. eine deutliche Zunahme in der Vorverlagerung zu verzeichnen sein.
Approximately at this time, significant deceleration and significant increase in forward displacement must be observed.
EuroPat v2
Mit zunehmender Anzahl an Zügen kann die Zentrale nicht mehr alle Informationen schnell genug an die Loks weiterreichen, ohne dass der Bediener eine deutliche Verzögerung zwischen Aktion am Regler und Reaktion der Lok bemerkt.
With an increasing number of trains the command station can't send all information fast enough to the trains, without a noticeable delay between command at the throttle an the reaction of the engine.
ParaCrawl v7.1
Allerdings: Der ursprüngliche Zeitplan war damit hinfällig, der Bolzen hatte für eine deutliche Verzögerung geführt und die Astronauten-Arbeitszeit war knapp und verplant.
However, the bolt problem had caused a substantial delay and the astronaut's time was scarce and strictly scheduled.
ParaCrawl v7.1
Nebenbeigesagt: Das Alternativszenario zur Erweiterung sähe gar nicht gut aus: Da das hohe Wirtschaftswachstum in Osteuropa zum Teil von der Beitrittsperspektive zur EU getragen ist, würde eine deutliche Verzögerung dieses Zieles den Reformkurs Mittel- und Osteuropas und damit seine wirtschaftliche Entwicklung schwächen.
Incidentally: the alternative scenario to enlargement does not look very good: as the high economic growth in eastern Europe has partly been due to the prospect of accession to the EU, a clear delay in reaching this target would weaken the rate of reform of central and eastern Europe and therefore its economic development.
TildeMODEL v2018
Anfragen in anderen Sprachen können nur mit deutlicher Verzögerung beaantwortet werden.
Requests in other languages could only be answered with a time delay.
CCAligned v1
Das Brennstoffverteilsystem kann als Brenngasspeicher wirken und zu einer deutlichen Verzögerung führen.
The fuel distribution system can act as a fuel gas accumulator and lead to a considerable delay.
EuroPat v2
Deutlich reduziert die Verzögerung zwischen Spielern (lag)
Significantly reduced the delay between players (lag)
ParaCrawl v7.1
Ab etwa 25 bis 30 fahrenden Loks wird die Verzögerung deutlich.
From about 25 to 30 moving engines the delay becomes significant.
ParaCrawl v7.1
Starker Nebel am frühen Samstagmorgen führte zu einer deutlichen Verzögerung im Zeitplan des vierten VLN-Laufes.
Heavy fog in the early hours of Saturday morning resulted in a significant delay in the timetable of the fourth VLN race.
ParaCrawl v7.1
So könnte das System beobachten, dass Events nachts immer mit deutlicher Verzögerung empfangen werden.
Thus the system could observe that events are always received at night with a clear delay.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch bei üblichen Fahrzeugen aus wirtschaftlichen Gründen in diesem Fall kein hoher Bremskraftüberschuß vorhanden ist, läuft das Rad mit einer deutlich geringeren Verzögerung als normal in den Schlupf ("schleichendes Blockieren").
Since, however, no high brake force excess is present in standard vehicles based on economic considerations, the wheel runs with a markedly smaller deceleration than normal into the slippage, and a so-called creeping lockage occurs.
EuroPat v2
Beim herkömmlichen Verfahren ohne Aktivierung des Katalysators kann es zu deutlicher Verzögerung beim Start der Reaktion kommen, so daß die Reaktion oft durchgeht.
In conventional processes without activation of the catalyst, distinct delays are possible at the start of the reaction, so that the reaction often runs away.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass die Regelung für den Blatteinstellwinkel nicht übersteuert wird oder Sollwerte vorgegeben werden, die nur mit deutlicher Verzögerung von der Regelung erreicht werden können.
In this manner it can be ensured that the control for the blade pitch angle is not overmodulated or set-points are specified which can only be achieved with a substantial delay by the control.
EuroPat v2
Marzena Rogalska (Europäischen Kommission) wies darauf hin, dass sich der von der Europäischen Kommission für April 2019 angekündigte Bericht zur Wasser- und Abwasserversorgung mindestens zwei Jahre verspäten würde, da die Konzessionsrichtlinie in vielen Mitgliedsstaaten erst mit deutlicher Verzögerung umgesetzt wurde.
Marzena Rogalska (European Commission) pointed out that the report on water supply and sanitation, which the European Commission should present in April 2019, would be delayed by at least two years as many Member States had only implemented the Concessions Directive with significant delay.
ParaCrawl v7.1

Related phrases