Translation of "Deutsche aktiengesellschaft" in English

Siemens ist eine deutsche Aktiengesellschaft mit Sitz in München.
Siemens is a German public listed company headquartered in Munich.
TildeMODEL v2018
Die DELAG, die Deutsche Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft, war die erste Fluggesellschaft der Welt.
DELAG, Deutsche Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft I was the world's first airline.
WikiMatrix v1
Deutsche Aktiengesellschaft wird europäischer (1.966 kb, Downloads: 1950,)
German limited company turns to Europe (1,966 kb, downloads: 1944,)
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine deutsche Aktiengesellschaft mit einer dualen Führungsstruktur.
We’re a German stock corporation with a dual management structure
ParaCrawl v7.1
Die KUKA AG verfügt als deutsche Aktiengesellschaft über ein duales Führungssystem.
As a German joint-stock company, KUKA AG has a dual management system.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionärin Deutsche Balaton Aktiengesellschaft hat zudem Gegenanträge zu zwei bestehenden Tagesordnungspunkten angekündigt.
Shareholder Deutsche Balaton Aktiengesellschaft has also announced countermotions to two items on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche EuroShop AG investiert als einzige deutsche Aktiengesellschaft ausschließlich in ertragsstarke Shoppingcenter.
Deutsche EuroShop is Germany’s only public company that invests solely in shopping centers.
ParaCrawl v7.1
Die KAP AG besitzt als deutsche Aktiengesellschaft eine duale Führungs- und Kontrollstruktur.
KAP AG has a dual management and control structure as a German Aktiengesellschaft (joint stock company).
ParaCrawl v7.1
Continental ist als deutsche Aktiengesellschaft weltweit mit technischen Kautschukprodukten und in der Automobilindustrie tätig.
Continental is a German listed company with various worldwide activities in the area of technical rubber products and in the automotive sector.
TildeMODEL v2018
Begleitet wird die Emission von der Deutsche Bank Aktiengesellschaft als Sole Global Coordinator und Sole Bookrunner.
Deutsche Bank Aktiengesellschaft will act as the Sole Global Coordinator and Sole Bookrunner for the IPO.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen finden Sie in unserer Pressemitteilung: "Deutsche Aktiengesellschaft wird europäischer".
For more detailed information please read our press release "German limited company turns to Europe".
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche EuroShop AG legt als erste deutsche Immobilien-Aktiengesellschaft eigene Corporate Governance – Leitlinien vor.
Deutsche EuroShop AG is Germany‘s first public property company to present its own corporate governance guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die erste deutsche Aktiengesellschaft wurde von Kurfürst Friedrich Wilhelm am 17. März 1682 ins Leben gerufen.
The first German joint stock company was brought into being by Elector Friedrich Wilhelm on the 17th of March 1682.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bank Aktiengesellschaft wird als tender agent (der "Tender Agent") fungieren.
Deutsche Bank Aktiengesellschaft is acting as tender agent (the "Tender Agent").
ParaCrawl v7.1
Als deutsche Aktiengesellschaft verfügt die HUGO BOSS AG über eine duale Führungs- und Kontrollstruktur.
As a German stock corporation, HUGO BOSS AG has a dual management and control structure.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Aktiengesellschaft Ziehl-Abegg wurde in eine europäische Aktiengesellschaft umgewandelt, eine so genannte Societas Europaea.
The German limited company Ziehl-Abegg has become a European limited company, a so-called Societas Europaea.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für die Platzierung der Emission waren die Commerzbank Aktiengesellschaft und Deutsche Bank Aktiengesellschaft.
Responsibility for placing the issue lay with Commerzbank Aktiengesellschaft and Deutsche Bank Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Diesen Zustand änderte der Gesetzgeber 1980, wonach sich die Gesellschaft in "Aktiengesellschaft Deutsche Bank" umbenannte.
The history of Deutsche Bank during the Second World War has been documented by independent historians commissioned by the Bank.
Wikipedia v1.0
Januar 1994 wurde die Deutsche Bundesbahn mit der Deutschen Reichsbahn der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zur handelsrechtlich organisierten Aktiengesellschaft Deutsche Bahn AG vereinigt, die sich bis heute (2015) im alleinigen Besitz des deutschen Staates befindet.
The DB remained the state railway of West Germany until after German reunification, when it was merged with the former East German Deutsche Reichsbahn (DR) to form Deutsche Bahn AG, which came into existence on 1 January 1994.
Wikipedia v1.0
Nach den übermittelten Angaben wurde der Businessplan vom 26. Februar 2003 von der KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft (KPMG) überprüft und als sehr konservativ, im Sinne eines Worst-case-Szenarios, eingestuft.
According to the information provided, the business plan of 26 February 2003 was audited by KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft (KPMG) and classed as very conservative in terms of a worst-case scenario.
DGT v2019
Voith ist eine deutsche Aktiengesellschaft, die in der Herstellung und dem Vertrieb von Papiermaschinen, Stofftechnik, Wasserturbinen, Schiffsantrieben und Antriebstechnik tätig ist.
Voith is a German joint stock company involved in the production and sale of paper machinery, materials technology, hydraulic turbines, marine propulsion systems and transmission equipment.
TildeMODEL v2018
Am 1. September 1999 gliederte die Deutsche Bank AG den Privatkunden- und Filialbereich aus und überführte ihn in die Bank 24, die gleichzeitig in Deutsche Bank 24 Aktiengesellschaft umfirmiert wurde und nun 6,8 Millionen Kunden betreute.
On September 1, 1999 the Deutsche Bank AG outsourced its retail and branch operations and transferred it to Bank 24, which was renamed Deutsche Bank 24 Aktiengesellschaft and now serves 6.8 million clients.
WikiMatrix v1
Am 6. Januar 1926 entstand die „Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft" durch Umfirmierung der unmittelbaren Vorgängergesellschaft Aero Hansa.
The 'Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft' was founded on 6 January 1926 as a result of a change of name by its direct predecessor Aero Hansa.
EUbookshop v2
Die Berliner Industriebank Aktiengesellschaft und die Niederlassung Berlin der Industriekreditbank Aktiengesellschaft - Deutsche Industriebank haben sicherzustellen, daß die Darlehen nur zu diesen Zwecken ver wendet werden.
The Berliner Industriebank Aktiengesellschaft and the Berlin subsidiary of the Industriebank Aktiengesellschaft - Deutsche Industriebank must ensure sole use of loans accordingly.
EUbookshop v2

Related phrases