Translation of "Deutsche pünktlichkeit" in English
Ich
schätze
zum
Beispiel
die
deutsche
Verlässlichkeit
und
Pünktlichkeit
sehr.
I
greatly
appreciate
German
dependability
and
punctuality,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
bengalischen
Freunde
bewundern
die
deutsche
Pünktlichkeit,
die
perfekte
Organisation
und
die
Zuverlässigkeit,
die
Sicherheit
und
den
materiellen
Wohlstand.
Many
of
them
are
decorated
with
flower
pots.
The
Bengali
visitors
admire
German
timeliness,
perfect
organization,
dependability,
safety
and
economic
wealth.
ParaCrawl v7.1
Hier
trifft
orientalische
Geduld
auf
großes
Improvisationstalent,
und
die
deutsche
Pünktlichkeit
sollte
man
in
Indien
nicht
auf
die
Goldwaage
legen.
This
is
where
Oriental
patience
meets
great
improvisational
talent,
and
German
punctuality
should
not
be
the
'be
all
and
end
all'
if
you
go
to
India.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
lieben
Pünktlichkeit
nicht
nur,
wenn
es
um
die
Arbeit
geht,
sondern
auch
beim
Feierabend
machen.
Germans
love
being
on
time,
not
only
when
they
work,
but
also
when
it
comes
to
debauchery.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Deutsche,
die
werden
pünktlich
sein.
They're
Germans,
they're
gonna
be
punctual.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Klischee,
dass
die
Deutschen
um
Pünktlichkeit
bemüht
sind.
It’s
no
cliché
to
say
that
Germans
care
about
punctuality.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
mir
wohl
in
Jerusalem
beigebracht,
dass
die
Deutschen
die
Pünktlichkeit
lieben.
I
was
presumably
taught
in
Jerusalem
that
Germans
love
-among
other
things
–
punctuality.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
wissen,
Franzose
UND
Deutscher,
das
ist
ein
Widerspruch
in
sich:
Deutsche
sind
diszipliniert,
pünktlich
und
effizient
-
Franzosen
sind...
You
must
know,
French
AND
German,
that
is
a
contradiction
in
terms:
Germans
are
disciplined,
punctual
and
efficient
-
French
are...
ParaCrawl v7.1
Wir
handeln
international,
doch
im
Denken
sind
wir
typisch
deutsch:
Qualität,
Zuverlässigkeit,
Pünktlichkeit!
Our
business
is
international,
but
our
philosophy
is
typically
German:
Quality,
Reliability,
Punctuality!
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
handelt
international,
doch
im
Denken
ist
es
typisch
deutsch:
Qualität,
Zuverlässigkeit,
Pünktlichkeit.
The
company
acts
internationally,
and
yet
conceptually
we
are
typically
German:
providing
quality,
reliability,
punctuality.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
lässt
sich
nach
6
Monaten
feststellen,
dass
der
Unterschied
in
der
Mentalität
einen
manchmal
frustrieren
kann,
wenn
man
mit
seiner
angeborenen
deutschen
Pünktlichkeit
und
Genauigkeit
hier
aufläuft.
After
6
months
it
can
be
concluded
that
the
difference
in
the
two
mentalities
sometimes
can
frustrate
–
on
the
one
hand
the
German
timeliness
and
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
absolut
sicher
sein,
dass
Sie
auch
das
geliefert
bekommen,
was
Sie
bestellt
haben
und
zwar
mit
deutscher
Pünktlichkeit.
You
can
be
absolutely
sure
that
you
will
also
get
what
you
ordered,
with
German
punctuality.
CCAligned v1
Zugleich
ist
der
Brasilianer
von
der
deutschen
Arbeitsmentalität,
der
Pünktlichkeit
und
den
strukturierten
Abläufen
beeindruckt,
ebenso
wie
vom
eigenverantwortlichen
Arbeiten
–
denn
das
gibt
es
so
in
Brasilien
nicht.
At
the
same
time,
the
Brazilian
is
impressed
by
the
German
work
ethic,
their
punctuality
and
their
structured
processes,
and
by
their
willingness
to
take
a
lot
of
responsibility
themselves,
which
is
not
quite
the
case
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gelingen
verdankte
sich
nicht
nur
einem
guten
Plan,
der
sorgfältigen
Vorbereitung
und
dem
Mut
der
Beteiligten,
sondern
auch
der
sprichwörtlichen
deutschen
Pünktlichkeit.
Its
success
was
not
just
down
to
good
planning,
careful
preparation,
and
the
huge
courage
of
those
involved,
but
also
proverbial
German
punctuality.
ParaCrawl v7.1