Translation of "Deutschen kreditwirtschaft" in English
Weitere
technische
Details
finden
Sie
auf
der
EBICS-Webseite
der
Deutschen
Kreditwirtschaft.
Further
technical
details
can
be
found
on
the
website
of
the
German
EBICS
banking
industry
CCAligned v1
Die
Detailinformationen
hierzu
finden
Sie
auf
der
Homepage
der
Deutschen
Kreditwirtschaft.
The
detailed
information
can
be
found
on
the
website
of
the
German
banking
Industry.
CCAligned v1
Der
Secoder-Standard
wurde
von
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
spezifiziert.
The
Secoder
standard
has
been
specified
by
Deutsche
Kreditwirtschaft
.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
das
von
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
definierte
ISO
20022-Format
genutzt.
The
ISO
20022
format,
as
defined
by
the
German
Banking
Industry
Committee,
is
used
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
und
das
Logo
"Girocard"
wurden
2007
von
der
deutschen
Kreditwirtschaft
eingeführt.
In
2007,
Zentraler
Kreditausschuss
introduced
"Girocard"
as
a
common
name
for
electronic
cash
and
the
German
ATM
network.
Wikipedia v1.0
Als
Zielformate
stehen
sämtliche
SEPA-Formate
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
in
den
Versionen
2.4
bis
2.7
zur
Verfügung.
All
SEPA
formats
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
in
the
versions
2.4
to
2.7
are
available
as
target
formats.
ParaCrawl v7.1
Der
BL
Formatprüfer
ist
das
Prüfprogramm
für
Ersteller
von
SEPA-Dateien
nach
den
Standards
der
Deutschen
Kreditwirtschaft.
BL
Format
Check
is
the
test
program
for
creators
of
SEPA
files
according
to
the
standards
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgabeformate
stehen
die
SEPA-Formate
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
in
den
Versionen
2.4
bis
2.9
zur
Verfügung:
The
SEPA
formats
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
in
the
versions
2.4
to
2.9
are
available
as
output
formats:
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgabeformat
können
sämtliche
SEPA-Formate
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
in
den
Versionen
2.4
bis
2.9
gewählt
werden:
All
SEPA
formats
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
in
the
versions
2.4
to
2.9
can
be
selected
as
output
formats:
ParaCrawl v7.1
Der
bundesweit
größte
Flächenpilot
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
ging
im
April
2012
mit
girogo
an
den
Start.
The
biggest
pilot
project
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
in
Germany
was
initiated
in
April
2012
with
girogo.
ParaCrawl v7.1
Koordinator
ist
der
Bundesverband
Öffentlicher
Banken
Deutschlands,
VÖB,
ein
Spitzenverband
der
deutschen
Kreditwirtschaft.
It
is
coordinated
by
the
Association
of
German
Public
Sector
Banks
(VÖB),
a
leading
association
of
the
German
banking
industry.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
die
wirtschaftliche
Situation
der
deutschen
Kreditwirtschaft
beschäftigt
mich
durchaus.
Ladies
and
gentleman,
the
economic
situation
of
the
German
banking
industry
is
a
topic
that
certainly
occupies
me.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
hier:
Startseite
/
Finanzplatz
/
CFS-Umfrage:
Das
Drei-Säulen-Modell
der
deutschen
Kreditwirtschaft
hat...
You
are
here:
Home
/
Financial
Centre
/
CFS
Survey
–
three-pillar
model
of
the
German
credit
industry
has
proven
e...
ParaCrawl v7.1
Girogo,
das
NFC-Bezahlsystem
der
Deutschen
Kreditwirtschaft,
wurde
2012
auf
den
Weg
gebracht.
Girogo,
the
NFC
payment
system
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft,
was
brought
underway
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Banken
verwenden
für
SEPA-Zahlungen
die
Formate,
die
von
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
herausgegeben
wurden.
For
SEPA
payments
German
banks
use
the
formats
released
by
the
Deutsche
Kreditwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
Concardis
ab
sofort
E-Commerce-Händlern
einen
einfachen
Anschluss
an
das
E-Commerce-Zahlungssystem
der
deutschen
Kreditwirtschaft.
Concardis
therefore
immediately
offers
online
merchants
a
simple
way
to
connect
to
the
e-commerce
payment
system
of
the
German
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeichen
„ec
Electronic
Cash“
wird
von
der
deutschen
Kreditwirtschaft
nicht
mehr
offiziell
als
Akzeptanzzeichen
für
Electronic
Cash
verwendet.
The
German
banking
sector
no
longer
uses
the
ec
electronic
cash
sign
as
an
official
acceptance
mark
for
electronic
cash.
Wikipedia v1.0
Das
Zeichen
„ec
electronic
cash“
wird
von
der
deutschen
Kreditwirtschaft
nicht
mehr
offiziell
als
Akzeptanzzeichen
verwendet.
The
German
banking
sector
no
longer
uses
the
ec
electronic
cash
sign
as
an
official
acceptance
mark
for
electronic
cash.
WikiMatrix v1
Die
Partnerschaft
mit
nextORDER
und
die
Implementierung
von
paydirekt
in
die
ersten
Onlineshops
stärkt
die
Etablierung
des
neuen
Zahlsystems
der
deutschen
Kreditwirtschaft.
The
partnership
with
nextORDER
and
the
implementation
of
paydirekt
in
some
initial
online
shops
will
boost
the
establishment
of
the
German
banking
industry's
new
payment
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
besteht
nunmehr
die
Möglichkeit
dieser
Prüfungen
durch
uns
vor
Ort
in
China.
According
to
an
agreement
between
the
German
Banking
Industry
and
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(Deutscher
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)),
we
are
glad
to
be
able
to
offer
this
service
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgelte
für
die
Lieferungen/Dienstleistungen
von
ClickandBuy
ergeben
sich
aus
den
bei
Vertragsabschluss
gültigen
Preisen,
die
in
den
Rahmenvereinbarungen
oder
Preisverzeichnissen
oder
in
individuellen
Angeboten
genannt
sind,
sowie
aus
den
Händlerbedingungen
–
Bedingungen
für
die
Teilnahme
am
electronic
cash-System
der
deutschen
Kreditwirtschaft.
The
remuneration
for
the
goods/services
to
be
provided
by
ClickandBuy
shall
be
based
on
the
prices
applicable
upon
conclusion
of
the
agreement
as
set
out
in
the
Master
Agreements,
price
sheets
or
individual
quotations
and
on
the
Merchant
Terms
and
Conditions
–
General
Terms
and
Conditions
for
Participation
in
the
Electronic
Cash
System
of
the
German
Banking
Industry.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausgabe
stehen
sämtliche
SEPA-Formate
in
den
Versionen
2.3
bis
2.7
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
zur
Verfügung.
For
the
output
all
SEPA
formats
in
the
versions
2.3
to
2.7
of
the
German
Kreditwirtschaft
are
available.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
verfügbaren
Konvertierungsmöglichkeiten
in
alle
SEPA-Formate
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
machen
den
BayernLB
e:Client
zu
einem
echten
Allrounder
im
Electronic
Banking-Umfeld.
Also
the
available
conversion
options
into
all
SEPA
formats
of
the
German
Kreditwirtschaft
make
the
BayernLB
e:Client
a
true
all-rounder
in
the
field
of
electronic
banking.
ParaCrawl v7.1
Für
Batchläufe
unterstützt
der
BL
IBAN-Konverter
die
Vorgaben
der
Dateispezifikation
und
Datensatzbeschreibung
für
das
sogenannte
IBAN-hin-IBAN-rück-Verfahren
der
Deutschen
Kreditwirtschaft.
For
batch
processing
the
BL
IBAN
converter
supports
the
file
specifications
and
data
record
description
for
the
so-called
IBAN-back-and-forth
method
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
(DK).
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
sie
in
Abstimmung
mit
den
in
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
(DK)
vertretenen
Spitzenverbänden
des
deutschen
Kreditgewerbes
und
wichtigen
Marktteilnehmern
am
Finanzplatz
Deutschland
eine
Kommunikationsinfrastruktur
für
schwere
Krisen
und
Bedrohungsszenarien
im
Individualzahlungsverkehr
aufgebaut.
Furthermore,
in
consultation
with
the
German
Banking
Industry
Committee
(GBIC),
the
German
banking
industry
and
major
market
participants
in
the
German
financial
market,
the
Bundesbank
has
set
up
a
communication
infrastructure
to
deal
with
serious
crises
and
threat
scenarios
in
the
area
of
individual
payments.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einigen
Zahlungsdienstleistern
bei
der
Umrechnung
von
Kontonummern
und
Bankleitzahlen
in
IBAN
(und
BIC)
institutsindividuelle
Besonderheiten
hinsichtlich
der
Zusammensetzung
der
nationalen
Kontokennung
BBAN
(Basic
Bank
Account
Number)
aus
Kontonummer
und
Bankleitzahl
zu
beachten
sind,
haben
sich
die
in
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
zusammengeschlossenen
Spitzenverbände
sowie
die
Deutsche
Bundesbank
darauf
verständigt,
alle
Zahlungsdienstleister
mit
Bankleitzahl
mit
dem
Abkommen
über
die
IBAN
-Regeln
zu
verpflichten,
die
für
ihre
Zahlungskonten
verwendeten
Berechnungsmethoden
für
IBAN
(und
BIC)
aus
Kontonummer
und
Bankleitzahl
offenzulegen.
As
some
payment
service
providers
apply
institution-specific
features
when
converting
their
account
numbers
and
bank
sort
codes
to
IBAN
(and
BIC)
in
terms
of
how
they
structure
their
national
BBAN,
the
central
associations
of
the
German
banking
industry
and
the
Deutsche
Bundesbank
have
agreed
that
all
payment
service
providers
with
a
bank
sort
code
must
abide
by
an
agreement
on
IBAN
rules
requiring
them
to
disclose
the
calculation
method
they
use
to
create
the
IBAN
(and
BIC)
for
their
payment
accounts
from
the
account
number
and
bank
sort
code.
ParaCrawl v7.1
Implementierungen
stehen
sowohl
für
die
SEPA-Formate
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
als
auch
für
die
XML-Formate
gemäß
ISO
20022
zur
Verfügung.
Implementations
are
availble
for
the
SEPA
formats
of
The
German
Banking
Industry
Committee
as
well
as
for
the
XML
formats
according
to
ISO
20022.
CCAligned v1
Am
12.
Juli
2010
öffnete
LINK
alle
britischen
Geldautomaten
auf
das
ähnliche
deutsche
Girocard-System
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
durch
Euro
Alliance
of
Payment
Schemes.
On
12
July
2010
through
EAPS,
LINK
opened
all
UK
cash
machines
to
the
similar
German
Girocard
scheme
operated
by
Zentraler
Kreditausschuss.
WikiMatrix v1
In
einer
Übergangsphase
ist
noch
das
Piktogramm
„ec
electronic
cash“
auf
Debitkarten
der
deutschen
Kreditwirtschaft
und
an
POS-Terminals
als
Akzeptanzzeichen
zu
finden.
For
a
transitional
period
another
pictogram,
the
ec
electronic
cash
pictogram,
is
still
to
be
found
as
an
acceptance
mark
on
debit
cards
issued
by
the
German
credit
services
sector
and
on
POS
terminals.
WikiMatrix v1