Translation of "Deutschen zentrum für luft- und raumfahrt" in English

Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
Leon works for the German Aerospace Center.
Tatoeba v2021-03-10
Team RAS vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt gewinnt den Preis.
The winners from German Aerospace Center DLR: Team RAS.
ParaCrawl v7.1
Das HRSC-Kameraexperiment wird seit 2003 vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) betrieben.
The HRSC experiment is operated by the German Aerospace Center (DLR) since 2003.
ParaCrawl v7.1
Dann erwartet Sie beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) eine spannende Mission!
Then, an exciting mission awaits you at the German Aerospace Center (DLR)!
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) eine Ausbildung absolvieren?
Want to undertake an apprenticeship at the German Aerospace Center (DLR)?
ParaCrawl v7.1
Dieser Frage gehen Forscher am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) nach.
Researchers at the German Aerospace Centre (DLR) have been pursuing this question.
ParaCrawl v7.1
Vier Mitglieder werden vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) gefördert.
Four members are funded by the German Aerospace Center (DLR).
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitz der Charta liegt derzeit beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR).
The German Aerospace Center (DLR) currently exercises the role of lead agency for the Charter.
ParaCrawl v7.1
Die UMC GmbH übernimmt vollständig vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. das...
UMC GmbH takes over the intellectual property from the German Aerospace Center (DLR) regarding the...
ParaCrawl v7.1
Edith Maurer arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen.
Edith Maurer works for the German Aerospace Center DLR in Oberpfaffenhofen.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte KALEXUS und FOKUS werden vom Deutschen Zentrum für Luft-und Raumfahrt (DLR) finanziert.
The projects KALEXUS and FOCUS are financed by the German Center for Aerospace (DLR).
ParaCrawl v7.1
Im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ist die Erkundung des Mars ebenfalls ein aktuelles Thema.
At the German Aerospace Center, the exploration of Mars is also a hot topic.
ParaCrawl v7.1
Hartmut Runge vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt hat mit seinem Team DriveMark entwickelt.
Hartmut Runge and his team from the German Aerospace Center (DLR) have developed the DriveMark technology.
ParaCrawl v7.1
Bis 1965 war Focke als beratender Ingenieur bei den Vereinigten Flugtechnischen Werken (VFW) in Bremen und beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt tätig.
Focke was awarded the Ludwig-Prandtl-Ring from the Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt (German Society for Aeronautics and Astronautics) for "outstanding contribution in the field of aerospace engineering" in 1961.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1912 gründete sich die Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt (DVL), der Vorgänger des Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), in Adlershof.
In 1912 the German Experimental Institute for Aviation (Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt – DVL) made Adlershof its headquarters.
Wikipedia v1.0
Die Untersuchung wurde am Astronomischen Observatorium Uppsala in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) von den Astronomen Claes-Ingvar Lagerkvist, Gerhard Hahn, Stefano Mottola, Magnus Lundström und Uri Carsenty durchgeführt.
The survey was carried out at the Uppsala Astronomical Observatory in Sweden, in collaboration with DLR, the Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ("German Aerospace Center"), by Claes-Ingvar Lagerkvist, Gerhard Hahn, Stefano Mottola, Magnus Lundström and Uri Carsenty.
Wikipedia v1.0
Das Projekt wurde von der European Space Agency (ESA) und dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt mitinitiiert.
The telescope will enable psysicists and astrononomists at Greifswald University to forecast solar activity and has been co-funded by the European Space Agency (ESA) and the Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
Wikipedia v1.0
Wolfram Krewitt vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) illustrierte anhand des Beispiels der Windturbinenenergie (eine einzelne Turbine erzeugte 1985 0,5 MW und wird 2050 voraussichtlich 24 MW erzeugen) die rasche Entwicklung der erneuerbaren Energietechnologien.
Wolfram Krewitt from the German Aerospace Centre used the example of wind turbine energy (a single turbine generating 0,5 MW in 1985 and projected to reach 24 MW in 2050) to demonstrate the rapid development of renewable energy technologies.
TildeMODEL v2018
Sie hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt das Desertec-Projekt entwickelt, das von der Parlamentarischen Ver­sammlung Europa-Mittelmeer (EMPA) unterstützt wird.
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
TildeMODEL v2018
Entwickelt wurde der Zug von Andreas Vogler Studio zusammen mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt DLR.
The train was developed by Andreas Vogler Studio together with the German Aerospace Center DLR.
WikiMatrix v1
Das Heat-Flow-and-Physical-Properties-Package-Instrument (HP3), entwickelt vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), ist ein Experiment zur Ermittlung des Wärmeflusses im Marssediment.
The Heat Flow and Physical Properties Package (HP3), provided by the German Aerospace Center (DLR), is a self-penetrating heat flow probe.
WikiMatrix v1
Koordiniert wird es vom Projektträger im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (PT-DLR) im Auftrag des deutschen Ministeriums für Bildung und Forschung, das in diesem Bereich bilaterale Kooperationsabkommen mit relevanten Organisationen in Polen und Israel besitzt.
It is coordinated by Germany’s Projektträger im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (PTDLR) on behalf of the German Ministry of Education and Research (BMBF), which has bilateral cooperative agreements in this field with relevant organisations in Poland and Israel.
EUbookshop v2
Rodos wurde am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelt und ging aus dem Betriebssystem BOSS hervor.
Rodos was developed at the German Aerospace Center and has its roots in the operating system BOSS.
WikiMatrix v1
Es wurde gemeinsam gegründet vom Karlsruher Institut für Technologie (KIT) und der Universität Ulm, zusammen mit zwei weiteren, assoziierten Partnern, dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Stuttgart, ebenfalls Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft, sowie dem Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung Baden-Württemberg (ZSW) in Ulm.
Being part of the Helmholtz Association, it was jointly founded by Karlsruhe Institute of Technology (KIT), University of Ulm, and two more associated partners, the DLR German Aerospace Center, Stuttgart, which is also member of the Helmholtz Association, and the Center for Solar Energy and Hydrogen Research Baden-Württemberg (ZSW), Ulm.
WikiMatrix v1
Über die Ergebnisse der Huygens-Landung und der ersten vier Jahre des Cassini-Orbiters in der Saturnumlaufbahn gibt es jetzt zwei Bücher, an denen Wissenschaftler vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) maßgeblich mitgewirkt haben.
The results of the Huygens landing and the first four years of the Cassini spacecraft's mission to the Saturn system have now been documented in two books in which scientists from the German Aerospace Center (DLR) have had significant involvement.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt und der russischen Weltraumorganisation Roskosmos plant Wikelskis Team, Tierwanderungen vom All aus zu verfolgen, genauer: von der Internationalen Raumstation ISS.
Together with the German Aerospace Center and the Russian Space Corporation, Roscosmos, Wikelski's team is planning to track animal migration from space, or rather, from the International Space Station, ISS.
ParaCrawl v7.1
Kooperation international wird vom Projektträger im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Europäische und Internationale Zusammenarbeit, und der VDI Technologiezentrum GmbH gemeinsam mit mehr als einem Dutzend Partnern aus Wissenschaft, Bildung und Industrie gestaltet.
Kooperation international is run by the project management agency at the German Aerospace Centre (DLR), European and International Cooperation, in association with VDI Technologiezentrum GmbH and over a dozen partners in science, education and industry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases