Translation of "Deutschlandkarte" in English
Die
bisherigen
Ergebnisse
lassen
sich
auf
einer
digitalen
Deutschlandkarte
einsehen.
Results
can
be
viewed
on
the
digital
map
of
Germany.
CCAligned v1
Wie
man
Stadtmarkierungen
zu
einer
Deutschlandkarte
hinzufügt?
How
to
add
city
markers
to
a
map
of
Germany?
CCAligned v1
Diese
21
Städte
wurden
von
Akteuren
auf
einer
Deutschlandkarte
dargestellt.
These
21
cities
were
represented
by
actors
on
a
map
of
Germany.
CCAligned v1
Stück
für
Stück
färbt
sich
die
Anfang
Februar
noch
weiße
Deutschlandkarte
kräuterbraun.
Step-by-step
the
back
in
early
February
all
white
map
of
Germany
is
turning
herb-liqueur-brown.
ParaCrawl v7.1
Alle
mautpflichtigen
Strecken
auf
einen
Blick
zeigt
diese
Deutschlandkarte.
This
map
of
Germany
shows
all
routes
subject
to
toll
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
wenn
man
sich
die
Verbreitung
des
Namens
auf
der
Deutschlandkarte
anschaut.
At
least
if
one
looks
the
spreading
of
the
name
on
the
Germany
map.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontakte
finden
Sie
auf
unserer
Deutschlandkarte
oder
auf
der
Seite
des
BJFs
.
You
find
the
contact
details
on
our
map
of
Germany
or
on
our
project
partner
?s
website
.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Teil
der
Website
ist
die
interaktive
Deutschlandkarte.
A
central
part
of
the
website
is
the
interactive
map
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutschlandkarte
zeigt
auf
Basis
der
Postleitzahlenge-
biete
ungefähr
die
Verteilung
der
Kreditnehmer.
The
map
of
Germany
shows
the
approximate
distribution
of
borrowers
by
postal
code
areas.
ParaCrawl v7.1
Alle
aktuell
mautpflichtigen
Strecken
auf
einen
Blick
zeigt
diese
Deutschlandkarte
zum
Herunterladen
und
Ausdrucken.
This
map
of
Germany
shows
all
routes
subject
to
toll
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
mit
dem
Mauszeiger
über
die
Deutschlandkarte
und
klicken
Sie
auf
Ihre
Region.
Just
drag
your
mouse
cursor
across
the
map
of
Germany
and
click
on
your
region.
CCAligned v1
Um
den
jeweiligen
Händler
zu
finden
wählen
Sie
bitte
auf
der
Deutschlandkarte
Ihr
Postleitzahlengebiet.
To
find
the
place
of
purchase,
please
select
on
the
Germany
map
your
postcode
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
Bedarf
an
und
Bedarfsdeckung
der
Schuldnerberatung
findet
sich
auf
der
beigefügten
Deutschlandkarte.
An
overview
of
the
need
and
the
coverage
of
debt
counselling
in
Germany
is
given
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Stärke
von
Oldtimerpalace
ist
die
Anzeige
des
Standortes
eines
inserierten
Fahrzeugs
auf
einer
Deutschlandkarte.
A
particular
strength
of
the
display
of
Oldtimerpalace
is
the
site
of
a
car
advertised
on
a
map
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Teufelstisch
ist
eine
Felsformation
im
Bodensee
im
Süden
Deutschlands
([Deutschlandkarte],
[Informationen
zur
Bodenseeregion]).
The
Teufelstisch
is
a
rock
formation
in
the
Bodensee
(Lake
Constance)
in
the
south
of
Germany
([Map
of
Germany],
[Informations
on
the
region
of
Lake
Constance]).
ParaCrawl v7.1
Interaktive
Deutschlandkarte
visualisiert
Daten
des
Elektronischen
Wasserstraßen-Informationsservice
(ELWIS)
und
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
(WSV).
An
interactive
map
of
Germany
visualizes
data
from
the
Electronic
Waterways
Information
Service
(ELWIS)
and
the
Federal
Water
and
Shipping
Authority
(WSV).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorbildlichen
Integration
neuer
Technologien
in
eine
„alte“
Produktionsumgebung
qualifizierte
sich
P+P
für
einen
Platz
auf
der
Deutschlandkarte
der
Plattform
Industrie
4.0,
die
von
den
Bundesministerien
für
Wirtschaft
und
Energie
sowie
Bildung
und
Forschung
unterstützt
wird.
With
the
exemplary
integration
of
new
technologies
into
an
"old"
production
environment,
P+P
qualified
for
a
place
on
the
German
map
of
the
Industry
4.0
platform,
which
is
supported
by
the
Federal
Ministries
of
Economics
and
Energy
as
well
as
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
hat
heute
rund
13.500
Einwohner
und
liegt
im
Nordosten
des
Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
(siehe
Deutschlandkarte
rechts),
etwa
100
Kilometer
westlich
von
Hannover.
The
town
has
a
population
of
around
13,500
and
is
siuated
in
the
north-east
of
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
(see
the
map
of
Germany
on
the
right),
around
62
miles
west
of
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
Insekten
wird
quasi
zu
einem
Punkt
auf
einer
Deutschlandkarte
und
wir
erhalten
eine
Verbreitungskarte,
die
uns
zeigt,
welche
Mückenarten
wo
und
in
welchen
Anzahlen
vorkommen.
Each
of
the
insects
will
practically
represent
a
point
on
a
map
of
Germany
and
finally
we
will
have
a
distribution
map
that
shows
which
mosquito
species
occurs
where,
and
in
what
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorderseite
des
Posters
zeigt
eine
Deutschlandkarte,
auf
der
die
Wasserflüsse
und
die
regionale
Wasserbilanz
visualisiert
sind.
The
front
side
of
the
poster
shows
a
map
of
Germany
that
visualizes
the
water
flows
and
the
regional
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
topografische
Deutschlandkarte
ist
in
drei
Versionen
lieferbar:
Deutschland
Nord,
Deutschland
Süd
und
ganz
Deutschland
.
The
topographic
map
of
Germany
is
available
in
three
different
versions:
GermanyNorth,
GermanySouth
and
GermanyFull
.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieblingsorte
der
Gewinnerinnen
und
Gewinner,
sowie
alle
anderen
Orte
können
Sie
nun
auf
der
interaktiven
Deutschlandkarte
erkunden.
Now
you
can
discover
the
winners'
favourite
places
–
as
well
as
all
the
other
places
suggested
–
on
the
interactive
map
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Beta-Phase
verfügbar
ist
auch
der
Zugradar
der
Bahn,
mit
den
NutzerInnen
in
Echtzeit
Züge
auf
einer
Deutschlandkarte
verfolgen
können.
A
train
radar
from
the
Deutsche
Bahn
is
also
available
in
a
Beta
phase,
in
which
users
can
follow
trains
on
a
map
of
Germany
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Wo
gerade
welche
Anwendungen
und
Projekte
entstehen,
wann
das
nächste
Treffen
stattfindet
und
wie
man
mitmachen
kann,
erfährst
Du
durch
einen
Klick
auf
die
jeweilige
Stadt
auf
unserer
Deutschlandkarte.
You
can
find
out
which
projects
are
being
developed,
when
the
next
meeting
will
take
place
and
how
to
participate
by
clicking
on
a
city
on
our
map.
CCAligned v1
Klickt
in
der
Deutschlandkarte
auf
die
verschiedenen
Standorte
und
schaut
Euch
um:
von
der
roten
Marslandschaft
bis
zum
virtuellen
Cockpit
im
Flugsimulator,
von
der
Zentrifuge
bis
zum
Windkanal...
Just
click
on
one
of
the
dots
in
the
map
of
Germany
and
have
a
look
around:
moving
from
a
red
Martian
landscape
to
a
virtual
cockpit
in
a
flight
simulator,
or
from
a
centrifuge
to
a
wind
tunnel...
ParaCrawl v7.1
Münzer
war
mit
Hartmann
Schedel
(1440–1514)
befreundet
und
steuerte
zu
dessen
berühmter
Weltchronik
aus
dem
Jahr
1493
geografische
Teile
bei,
darunter
auch
die
erste
gedruckte
Deutschlandkarte,
die
doppelseitig
in
der
Chronik
erschien.
Münzer
was
a
friend
of
Hartmann
Schedel
(1440–1514)
and
contributed
geographical
sections
to
the
latter's
Nuremberg
Chronicle
of
1493,
including
the
first
printed
map
of
Germany,
which
appeared
in
two-sided
form.
WikiMatrix v1
Dort
gibt
es
jetzt
auch
eine
Deutschlandkarte,
über
die
Jugendliche
andere
Projekte
in
ihrer
Nähe
finden
und
miteinander
in
Kontakt
kommen
können.
It
now
also
offers
a
map
of
Germany
that
allows
young
people
to
find
other
projects
in
their
area
and
to
get
in
touch
with
one
another.
ParaCrawl v7.1