Translation of "Devisenbewirtschaftung" in English

Neben dem Wechselkursrisiko kann auch die Devisenbewirtschaftung die internationale Logistik beeinflussen.
In addition to exchange-rate risks, foreign-exchange controls have an impact on international logistics.
ParaCrawl v7.1
Die Bank deutscher Länder, deren Grundkapital bei den Landeszentralbanken lag, war für die Notenausgabe, die Koordinierung der Politik und für bestimmte zentrale Aufgaben – darunter auch die Devisenbewirtschaftung – zuständig.
The Bank deutscher Länder, whose share capital was held by the central banks of the "Länder", was responsible for issuing bank notes, co-ordinating policy and various central tasks including management of foreign exchange.
Wikipedia v1.0
Da die meisten Mitgliedstaaten eine Devisenbewirtschaftung abgeschafft haben, bedeutet dies überdies, daß deren Bürger Spargelder auch außerhalb der EU anlegen können.
As most Member States have scrapped exchange controls, this in fact means that their citizens can also place their savings outside the EU.
TildeMODEL v2018
Für die interne Kontrolle des Staatshaushalts und der Steuern, Zölle und sonstigen Abgaben, die Finanzkontrolle sowie die Devisenbewirtschaftung und die Preise ist innerhalb der Staatsverwaltung zentral das Finanzministerium zuständig.
The Ministry of Finance is the central body in the State administration responsible for internal controls over the State budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange issues and prices.
TildeMODEL v2018
Die Statistik des Zahlungs- und Kapitalverkehrs als Teil der Zahlungsbilanz wurde nach der Währungsreform von 1948 von der Notenbank, die in die Devisenbewirtschaftung und die Abwicklung des Auslandszahlungsverkehrs massgeblich eingeschaltet war, zunächst auf der Basis dieser Informationen zusammengestellt, ohne dass es dafür besonderer statistischer Erhebungen bedurft hätte.
Following the currency reform of 1948, statistics on payments and capital transactions as part of the balance of payments were initially collected by the Central Bank, which was responsible for exchange control and foreign payment transactions, on the basis of the information at its disposal, without there being any need for special statistical surveys.
EUbookshop v2
In dem Masse, in dem die Devisenbewirtschaftung gelockert wird, werden jedoch auch Kreditkontrollmassnahmen wirkungslos, so dass es nicht erforderlich ist, Daten für derartige Massnahmen zu erheben.
But as exchange controls are relaxed, so do credit controls become impotent: accordingly, we need not gather data for their implementation.
EUbookshop v2
In den Ländern, die die Devisenbewirtschaftung schon aufgegeben haben, ist an die Stelle der administrativen Informationen ein statistisches Meldesystem getreten, das grundsätzlich in der Lage ist, alle zahlungsbilanzrelevanten grenzüberschreitenden Kapitalbewegungen zu erfassen.
In those countries which have already given up exchange controls, a statistical reporting system, basically capable of recording all cross-border capital movements relevant to the balance of payments, has replaced administrative information.
EUbookshop v2
Dieser Ansatz bietet den Vorteil, eine Untersuchung der Beziehungen zwischen den Geldmengenaggregaten und den Gesamtausgaben der Gebietsansässigen (unabhängig davon, wo diese getätigt werden) zu ermöglichen, die von den institutionellen Entwicklungen auf dem Gebiet der Devisenbewirtschaftung unbeeinflusst bleibt.
The advantage of this is that it will produce an analysis of the links between monetary aggregates and the overall spending behaviour of residents (on whichever market), an analysis which will not be affected by institutional developments on exchange controls.
EUbookshop v2
Stimmt die Kommission dieser Schlußfolgerung zu oder ist sie der Ansicht, daß ein System fester Wechselkurse mit der Möglichkeit zu Paritätsänderungen bei fehlender Devisenbewirtschaftung von Natur aus instabil ist und einen raschen Übergang - zumindest der Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen dafür erfüllen - zur dritten Stufe der WWU erforderlich macht?
Does the Commission agree with this conclusion, or does it believe that adjustable peg exchange rate regimes in the absence of exchange controls are inherently unstable and will require a quick move — at least by Member States that are eligible for it — to stage three of EMU?
EUbookshop v2
Anfang September 2017 wurde das strenge System der Devisenbewirtschaftung gelockert, verbunden mit einer Währungsabwertung um über 90%.
In early September 2017, the strict exchange control system was eased and the currency devalued by over 90 percent.
ParaCrawl v7.1
Es folgte jedoch bald die Ernüchterung, weil anerkannt wurde, dass nur ein System rigoroser Devisenbewirtschaftung eine solche Trennung ermöglicht und solch eine Einschränkung der Freiheit für die Schweiz unzumutbar wäre.
However attractive this idea might have sounded it had to be abandoned, because it was recognized that it required a system of rigorous exchange control, which was anathema to the liberty loving citizens of Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Einflussfaktoren sind hier die Devisenbewirtschaftung und das Wechselkursrisiko bei der Lagerhaltung Lagerhaltung und der Auftragsabwicklung Auftragsabwicklung .
Important factors are foreign-exchange controls and exchange-rate risks associated with warehousing Warehousing and order processing Order processing .
ParaCrawl v7.1
Wegen der Devisenbewirtschaftung durften die Hausierer ihren Verdienst nicht unmittelbar über Post oder Bank überweisen, sondern die Auszahlung erfolgte über die Spar- und Darlehenskasse in Gottschee.
Because of the regulation of foreign exchange, the peddlers could not transfer their earnings directly through the postal service or the bank but were paid through the Savings and Loan Bank in Gottschee.
ParaCrawl v7.1