Translation of "Devisenterminkontrakte" in English

Das Volumen der Devisenterminkontrakte ist auf maximal 75% der erwarteten Umsätze begrenzt.
The volume of the foreign exchange contracts is limited to a maximum 75% of the expected sales.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der Devisenterminkontrakte ist auf maximal 67% der erwarteten Umsätze begrenzt.
The volume of the foreign currency forward rate contracts is limited to maximal 67% of the expected sales.
ParaCrawl v7.1
Die Fair Value Hedges beinhalten Devisenterminkontrakte, die der Absicherung von Fremdwährungsdarlehen an GF Konzerngesellschaften dienen.
The fair value hedges include foreign exchange contracts that serve to hedge loans to GFCorporate Companies in foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Die Fair Value Hedges beinhalten Devisenterminkontrakte, die der Absicherung von Fremdwährungsdarlehen an Konzerngesellschaften dienen.
The fair value hedges relate to foreign currency forward rate contracts, which serve to hedge loans to Corporate Companies in foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bestehen am Bilanzstichtag offene Devisenterminkontrakte für die Absicherung von zukünftigen Geldflüssen, die noch nicht in der Bilanz erfasst sind.
On balance sheet date open forward exchange contracts also exist to hedge future cash flows which are not yet reflected in the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen WACKER eine Absicherung gegen diese Risiken vornimmt, werden Derivate eingesetzt, insbesondere Devisenoptions- und Devisenterminkontrakte sowie Devisenswaps.
In those cases where WACKER hedges against these risks, it uses derivative financial instruments, in particular currency option and forward exchange contracts, and foreign exchange swaps.
ParaCrawl v7.1
Per Bilanzstichtag bestehen offene Devisenterminkontrakte für die Absicherung von zukünftigen Geldflüssen, die noch nicht in der Bilanz erfasst sind.
As at the balance sheet date, there are outstanding forward exchange contracts for the hedging of future cash flows that have not yet been recognised in the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Zum Bilanzstichtag bestehen offene Devisenterminkontrakte für die Absicherung von zukünftigen Geldflüssen, die noch nicht in der Bilanz erfasst sind.
Open currency futures contracts to hedge future cash flows were not yet included in the balance sheet on the closing date.
ParaCrawl v7.1
Dazu eignet sich die Technik des Share Class Hedging (SCH) bzw. die Absicherung von Anteilsklassen, wobei Devisenterminkontrakte eingesetzt und Anpassungen bei Zeichnung und Rücknahme vorgenommen werden, und zwar bei einer festgelegten Währungsänderung und in einem festgelegten Zeitraum.
The Share Class Hedging (SCH) technique is designed for this purpose, using forward forex contracts and adjustments at subscription and redemption, at a defined currency change and at a defined time period.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Fakturierung und Leistungserbringung erfolgt die Übertragung in die Erfolgsrechnung, wodurch die Devisenterminkontrakte zu Fair Value Hedges werden.
They are transferred to the income statement when the service is performed and invoiced; as a result, the foreign exchange contracts become fair value hedges.
ParaCrawl v7.1
Derivative Finanzinstrumente, im Wesentlichen Devisenterminkontrakte und Zinsswaps, werden als Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zum Marktwert in der Bilanz ausgewiesen.
Derivative financial instruments which primarily include foreign currency forward contracts and interest rate swaps are recognized at fair value as assets or liabilities in the statement of financial position.
ParaCrawl v7.1
Die Devisenterminkontrakte ähneln also den Terminkontrakten in ihrer Verpflichtung, unterscheiden sich aber von Terminkontrakten, wie sie gehandelt werden.
Thus the currency futures contracts are similar to forward contracts in terms of their obligation, but differ from forward contracts in the way they are traded.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren sind Devisenterminkontrakte enthalten, die der Absicherung von Währungs risiken auf Forderungen und Verbindlichkeiten dienen.
The fair value hedges also include foreign exchange contracts that serve to hedge currency risks on receivables and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr waren am Bilanzstichtag noch nicht in der Bilanz erfasste Devisenterminkontrakte im Wert von TCHF 814 offen.
In the previous year forward foreign exchange contracts totalling CHF 814,000 not yet included in the balance sheet were open on balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den EZB-Referenzkursen der jeweiligen Währungspaare und den Zinsdifferenzen der jeweiligen Laufzeiten der Devisenterminkontrakte wurden die für den Abschlussstichtag geltenden Terminkurse (Outrightkurse) ermittelt.
The outright rates applicable on the reporting date were determined on the basis of the ECB’s reference rates for the respective currency pairings and the interest rate differences between the various terms of the forward exchange contracts.
ParaCrawl v7.1