Translation of "Diagnose bestätigen" in English
Die
Tests
sollen
bestimmt
nur
seine
Diagnose
bestätigen.
The
tests
are
just
to
confirm
his
diagnosis,
I'm
sure.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Diagnose
nicht
definitiv
bestätigen.
We
can't
definitely
confirm
the
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Sie
nimmt
exakt
die
Medikation,
die
Ihre
Diagnose
bestätigen
würde?
Take
the
exact
medication
that
would
confirm
your
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Die
Diagnose
bestätigen
mit
Hilfe
der
kliniko-labormässigen
und
Instrumentalforschungen.
The
diagnosis
is
confirmed
by
means
of
kliniko-laboratory
and
tool
researches.
CCAligned v1
Andere
Tests
der
Nerven-
und
Muskelfunktionen
können
helfen,
die
Diagnose
zu
bestätigen.
Other
tests
of
nerve
and
muscle
function
may
help
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ein
x-ray
der
Brust
hilft
die
Diagnose
bestätigen.
An
x-ray
of
the
chest
will
help
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Diagnose
zu
bestätigen,
verschreibt
der
Arzt:
To
confirm
the
diagnosis,
the
doctor
prescribes:
CCAligned v1
Er
kann
entsprechende
Untersuchungen
veranlassen,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
He
can
have
appropriate
tests
carried
outin
order
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ein
genetischer
Test
auf
eine
der
kausalen
Mutationen
kann
die
Diagnose
bestätigen.
Molecular
genetic
testing
for
one
of
the
causal
genetic
mutations
can
also
confirm
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Untersuchung
durch
einen
Kardiologen
wird
diese
Diagnose
bestätigen
oder
ablehnen.
A
detailed
examination
by
a
cardiologist
will
help
confirm
or
deny
this
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Diagnose
mittels
Polysomnographie
bestätigen.
You
can
confirm
the
diagnosis
using
polysomnography.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
auch,
die
klinische
Diagnose
zu
bestätigen.
It
also
helps
confirm
the
clinical
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Prostatagewebe
wird
auch
von
Prostata-Biopsie
entnommen
werden,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
Prostate
tissue
will
also
be
taken
by
prostatic
biopsy
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
eine
Hautbiopsie
möglicherweise
erforderlich,
die
Diagnose
zu
bestätigen.
In
some
cases,
a
skin
biopsy
may
be
needed
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ultrasounduntersuchung
des
Beckens
kann
die
Diagnose
bestätigen.
A
pelvic
ultrasound
can
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
ambulante
24-Stunden-Langzeitmessung
oder
automatisierte
Heimmessungen
sollten
die
Diagnose
bestätigen.
The
diagnosis
should
be
confirmed
by
a
24-hour
ambulatory
measurement
or
by
automated
home
blood
pressure
measurements.
ParaCrawl v7.1
Wir
warten
die
sechs
Stunden
ab,
um
die
Diagnose
seines
Hirntodes
bestätigen
zu
können.
We're
waiting
the
6
hours
to
confirm
the
diagnosis
of
brain
death.
OpenSubtitles v2018
Nein,
als
erstes
müssen
wir
einen
Bluttest
machen,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
No,
first
we
need
to
do
a
blood
test
to
confirm
the
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Diagnose
bestätigen.
I
can
confirm
the
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Diagnose
bestätigen.
I
had
to
confirm
a
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
In
irgendeinem
Fall
werden
einige
radiologische
Studien
die
klinische
Diagnose
zu
bestätigen
gebraucht
werden.
In
any
case,
some
radiological
studies
will
be
needed
to
confirm
the
clinical
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
sagte
jedoch
er
würde
diese
Diagnose
nicht
bestätigen
und
nicht
einmal
eine
Gehirnuntersuchung
durchführen.
However,
the
doctor
said
they
did
not
confirm
the
diagnosis
and
did
not
even
perform
cerebral
tests.
ParaCrawl v7.1
Mutations-Screening
kann
die
Diagnose
bestätigen.
Mutation
screening
can
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Untersuchung
durch
einen
Kardiologen
wird
helfen,
diese
Diagnose
zu
bestätigen
oder
zu
leugnen.
A
detailed
examination
by
a
cardiologist
will
help
confirm
or
deny
this
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
wird
ferner
Schilddrüse
und
Nebenniere
Funktionen
Tests,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
Your
veterinarian
will
also
conduct
thyroid
and
adrenal
gland
functions
tests
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ein
Coomb's-Test
(Nachweis
von
Antikörpern
gegen
die
roten
Blutkörperchen)
hilft
die
Diagnose
zu
bestätigen.
A
Coomb's
test
(evidence
of
antibodies
against
the
red
blood
cells)
can
support
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
möglich
ist,
Kastration
erforderlich
sein,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
If
this
is
not
possible,
castration
may
be
required
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1