Translation of "Diagnose erhalten" in English

Ich hatte gerade die Diagnose erhalten und er war verheiratet.
I'd just been diagnosed, and he was married.
OpenSubtitles v2018
Mitunter leben Patienten jahrelang damit, bevor sie die Diagnose erhalten.
Patients sometimes live with them for years before being diagnosed.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich haben Sie die Diagnose Ihres Arztes erhalten.
You recently received your physician's diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie und sehen einen Dermatologen, obwohl eine echte Diagnose zu erhalten.
Go and see a dermatologist to get a true diagnosis though.
CCAligned v1
So könnten Patienten viel schneller eine Diagnose erhalten", betont er.
This would allow patients to be diagnosed much faster," he emphasises.
ParaCrawl v7.1
Multiple Biopsien müssen ergriffen werden, um eine Diagnose zu erhalten.
Multiple biopsy specimens will need to be taken to obtain a diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Diagnose Mukoviszidose erhalten, als sie noch ein Baby war.
We received the cystic fibrosis diagnosis when she was still a baby.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Diagnose erhalten Sie Handlungsempfehlungen.
The diagnosis also includes recommendations for action.
ParaCrawl v7.1
Nach einem schweren Unfall hatte der Sohn des Gründers die Diagnose Querschnittslähmung erhalten.
After a serious accident the founder’s son was diagnosed with paraplegia.
ParaCrawl v7.1
Gründe der Spitzen-6, VXDiag multi Diagnose-Tool zu erhalten:
Top 6 Reasons to Get VXDiag Multi Diagnostic Tool:
ParaCrawl v7.1
Schlage deinem Nahestehenden vor, eine Diagnose zu erhalten.
Suggest that your loved one get a diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Ihr Kind mit dem GP, um eine korrekte Diagnose zu erhalten.
Take your child to the GP, to get a proper diagnosis.
CCAligned v1
Alle Kinder hatten die Diagnose Autismus erhalten und wiesen keine anderen medizinischen oder chronischen Erkrankungen auf.
All children had received a diagnosis of autism and presented with no other medical or chronic illness.
ParaCrawl v7.1
Um eine zuverlässige Diagnose zu erhalten, muss ein Mann einer umfassenden Untersuchung unterzogen werden.
To obtain a reliable diagnosis, a man needs to undergo a comprehensive examination.
ParaCrawl v7.1
Sobald man die Diagnose Zöliakie erhalten hat, sollte man die Ernährung auf glutenfreie Ernährung umstellen.
Once diagnosed with coeliac disease you should start eating a gluten-free diet.
ParaCrawl v7.1
Um eine genaue Diagnose zu erhalten, ist es notwendig, Labortests von Urin durchzuführen.
To obtain an accurate diagnosis it is necessary to conduct laboratory tests of urine.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall sollten Sie sofort einen Arzt konsultieren, um eine genaue Diagnose zu erhalten.
In any case, to establish an accurate diagnosis, you should immediately consult a doctor.
ParaCrawl v7.1
Die Anwender können auch eine Serviceanfrage senden, um eine schnelle und effektive Diagnose zu erhalten.
Users can also send a service request to get a fast and effective diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Remote Diagnose Vertrag erhalten Sie im Problemfall Online-Hilfe direkt an der betroffenen Maschine.
With Remote Diagnosis, you get online assistance directly on your machine in case of a problem.
ParaCrawl v7.1
Mit klaren und benutzerfreundlichen Symbolen und Schnittstellen kann der Benutzer eine vollständige und schnellere Diagnose erhalten.
With clear and friendly icons and interfaces, it allows user to get full and faster diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Was müssen Kinder wissen, die erst kürzlich die Diagnose „Asthma“ erhalten haben?
What do children who have just been diagnosed with asthma need to know?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass diejenigen, die an der Krankheit leiden, eine vernünftige Diagnose erhalten, und wir müssen die Mitgliedstaaten dazu auffordern, sich um mehr Neurologen zu kümmern, die auf Epilepsie spezialisiert sind.
We must also try to get those who have the condition properly diagnosed and call on Member States to have more neurologists who have a specialism in epilepsy.
Europarl v8
Davon habe ich gesprochen -- Kennen Sie diese Situation, wenn Sie im Krankenhaus keine Diagnose erhalten?
I talked about that -- you know, that situation where you go into the clinic and you don't get diagnosed?
TED2020 v1
Da Dysthymia eine chronische Störung ist, ertragen Leidende ihre Symptome in der Regel für viele Jahre, bevor sie eine Diagnose erhalten, falls überhaupt eine Diagnose erfolgt.
As dysthymia is a chronic disorder, sufferers may experience symptoms for many years before it is diagnosed, if diagnosis occurs at all.
Wikipedia v1.0
Die geringe Zahl der Menschen mit SMS erklärt sich wohl auch damit, dass das Syndrom oft nicht als solches diagnostiziert wird, und die Kinder häufig eine andere – ähnliche – Diagnose erhalten, wie Autismus oder ein Aufmerksamkeits-Defizit/Hyperaktivitäts-Syndrom (ADHS).
Children with SMS are often given psychiatric diagnoses such as autism, attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD), obsessive-compulsive disorder (OCD), attention deficit disorder (ADD) and/or mood disorders.
Wikipedia v1.0
Dieser dramatische Schwenk von der Unter- zur Überdiagnose wurde durch breit angelegte Publicity, das Internet und Interessensgruppen sowie durch die Tatsache geschürt, dass kostspielige Schulleistungen nur denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die diese Diagnose erhalten.
This dramatic swing from under- to overdiagnosis has been fueled by widespread publicity, Internet support and advocacy groups, and the fact that expensive school services are provided only for those who have received the diagnosis.
News-Commentary v14
Er hatte gerade die Diagnose ALS erhalten, eine Krankheit mit einer durchschnittlichen Lebenserwartung von drei Jahren.
He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years.
TED2013 v1.1

Related phrases