Translation of "Diagnosebericht" in English

Gideon, führe bitte einen Diagnosebericht aus.
Gideon, would you be so kind as to run a diagnostic report?
OpenSubtitles v2018
Dieser Diagnosebericht scheint von einem Kadetten im ersten Jahr zu sein.
This diagnostic report looks like it was written by a first-year Academy cadet.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Diagnosebericht vom Arzt mit der empfohlenen Behandlung?
You have the doctor's diagnosis recommending treatment?
OpenSubtitles v2018
Bei gefundenen Fehlern oder Problemen wird ein ausführlicher Diagnosebericht angezeigt.
If any errors or problems are found, a detailed diagnostic report is displayed.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie einen Diagnosebericht an Promethean Technischer Support zusenden.
Create a diagnostic report to send to Promethean Support.
CCAligned v1
Fehlende Informationen werden wieder korrekt im Diagnosebericht angezeigt.
Missing information is again correctly included in diagnostics report.
CCAligned v1
Den Diagnosebericht über notwendige und optionale Reparaturen mit einem Techniker oder Freund teilen.
Share diagnostic report of necessary and optional repairs with your technician or your friend.
CCAligned v1
Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Diagnosebericht für die DFS-Replikation zu erstellen.
Follow this procedure to create a diagnostic report for DFS replication.
ParaCrawl v7.1
In einem professionellen Diagnosebericht kann etwa die Zahl der erfolgten Ladezyklen überprüft werden.
The number of charging cycles can be checked and noted in a professional diagnostic report.
ParaCrawl v7.1
Die teureren Motordiagnosesysteme druk­ken einen Diagnosebericht aus, nachdem das Testprogramm durchgelaufen ¡st, und geben eine Aufstellung aller festgestellten Abweichungen.
The more expensive engine diagnostic systems also print a diagnostic report when the test programme has run and point to deviations detected.
EUbookshop v2
Nach dem Kopieren der aufgezeichneten Signale, berechnen die Programme zwei Atmungsstörungsindizes (RDI) von den aufgezeichneten Daten, um einen Diagnosebericht auszudrucken, so wie der beispielhafte Bericht in Abb. 3, und um aus den Rohdaten Graphiken zu formatieren und die Daten statistisch zu analysieren.
After the recorded signals have been copied, the programs then automatically calculate two respiration disturbance indexes (RDI) from the recorded data for printing as a diagnostic report, such as the sample report shown in FIG. 3, as well as formatting charts of the raw data and statistical analysis of that data, such as those shown in FIGS. 4 through 7.
EuroPat v2
Die Polizei behielt den Diagnosebericht und sagte ihm, dass sie dafür die Erlaubnis aus der Stadt Weifang benötigte.
The police kept the diagnosis report and told him that they had to get permission from Weifang City.
ParaCrawl v7.1
In unserem Fall generiert der Arzt mit dem öffentlichen Schlüssel von Patient 1 einen Dokumentenschlüssel für den Diagnosebericht 1, den nur er und Patient 1 lesen dürfen.
In our case, the doctor uses the public key of patient 1 to generate a document key for Medical Diagnosis 1, which only he and patient 1 are allowed to read.
ParaCrawl v7.1
Diagnosebericht mit wichtigen Informationen zu Ihrer Zendesk Talk-Instanz (siehe unten), die Sie konkret in der Praxis nutzen können.
A diagnostic report containing basic actionable information around your Zendesk Talk instance (which is detailed below).
ParaCrawl v7.1
Basierend auf einer einmal jährlich per Fernzugriff durchgeführten Zustandsprüfung erhalten Sie einen detaillierten Diagnosebericht, eine Zusammenfassung der erforderlichen Wartungsmaßnahmen sowie umsetzbare Empfehlung zu Optimierungen und Sicherheitsverbesserungen.
An annual, remotely delivered health check provides a detailed diagnostics report, summary of maintenance actions, and actionable optimization and security recommendations.
ParaCrawl v7.1
Das Gefängnis gab als weitere "Entschuldigung" an, der Diagnosebericht sei schon über sechs Monate alt, und zwang die Familie, Geld für eine weitere Untersuchung auszugeben.
The prison used another excuse--that the diagnosis report was over six months old--and forced the family to spend money on another exam.
ParaCrawl v7.1
Das Support-Personal kann anfordern, dass Sie einen Diagnosebericht Ihres Systems erfassen, um die Ursache eines Problems bei Ihrem System zu identifizieren.
Diagnostic Report Support personnel might request that you capture a diagnostic report from your system to identify the cause of a problem with your system.
ParaCrawl v7.1
Das elektronische Steuergerät kann dann die gesammelten Betriebsdaten für die Diagnose aufbereiten und den Fahrer über den Zustand seines Fahrzeugs informieren bzw. den Mechanikern in der Werkstatt einen detaillierten Diagnosebericht zur Verfügung stellen.
The electronic control unit can then process the operating data collected for diagnostic purposes to inform the driver on the status of the vehicle and provide mechanics in repair shops with a detailed diagnostic report.
ParaCrawl v7.1
In einem zusammenfassenden Diagnosebericht wird die Güte der einzelnen Projektmanagement-Prozesse, wie sie in der ISO 10006 beschrieben sind, auf einer Zahlenskala von 1 bis 10 bewertet und in einem Radar-Diagramm eingetragen.
In a summary report single project management processes are evaluated with the help of a scale 1 to 10, according to the ISO 10006.
ParaCrawl v7.1
Mit dem öffentlichen Schlüssel von Patientin 2 generiert er einen Dokumentenschlüssel für den Diagnosebericht 2, den nur er und Patientin 2 lesen dürfen.
With the public key of patient 2, he generates a document key for Medical Diagnosis 2, which only he and patient 2 are allowed to read.
ParaCrawl v7.1
Benutzerdefinierte Malware Fixes - SpyHunter Helpdesk erzeugt einen Diagnosebericht spezifischer Malware, die es von den Leuten, die von professionellen Technikern und als Antwort auf diese eine automatisierte benutzerdefinierte fix erzeugt analysiert und an den Absender zurück geschickt wird.
Custom Malware Fixes – SpyHunter helpdesk creates a diagnostic report of specific malware that it gets from people which is analyzed by professional technicians and in response to that an automated custom fix is generated and sent back to the sender.
ParaCrawl v7.1