Translation of "Diagnosefähigkeit" in English
Ein
großer
Vorteil
ist
durch
die
Diagnosefähigkeit
dieser
Anlage
gegeben.
A
great
advantage
is
provided
by
the
diagnostic
capacity
of
the
switch
of
the
invention.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
neuen
Systems
ist
eine
verbesserte
Diagnosefähigkeit.
Another
advantage
of
the
new
system
is
an
improved
diagnostic
capability.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Drucksensoren
ist
die
Diagnosefähigkeit
der
Sensoren
selbst
gegeben.
In
the
case
of
such
pressure
sensors,
the
sensors
themselves
have
diagnosability.
EuroPat v2
Wir
schaffen
Mehrwert
durch
unsere
Analyse-
und
Diagnosefähigkeit.
We
create
added
value
with
our
analytical
and
diagnostic
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
"Abrites
VAGCommander"
bietet
Ihnen
auch
eine
volle
Diagnosefähigkeit
für
VAG-Fahrzeuge.
The
“Abrites
VAGCommander"
provides
you
also
a
full
diagnostic
capabilities
for
VAG-vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnosefähigkeit
drückt
aus,
dass
beispielsweise
Zwischenzustände
eines
oder
beider
Schalter
zuverlässig
ermittelt
werden
können.
Diagnostics
capability
means
that,
for
instance,
intermediate
states
of
one
or
two
switches
can
be
reliably
determined.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
Massnahme
ist
von
der
Diagnosefähigkeit
des
Überwachungs-
und
Diagnosekanals
6
abhängig.
The
effectiveness
of
the
measure
is
dependent
on
the
diagnostic
capacity
of
the
monitoring
and
diagnostic
channel
6
.
EuroPat v2
Der
integrierte
LogicAnalyzer
speichert
während
des
Betriebs
sämtliche
Daten
und
sorgt
somit
für
eine
durchgängige
Diagnosefähigkeit.
The
integrated
LogicAnalyzer
saves
all
the
data
during
operation,
thereby
enabling
comprehensive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
speziell
für
kritische
Applikationen
mit
hohen
Ansprüchen
an
Qualität,
Langlebigkeit
und
Diagnosefähigkeit
entwickelt.
They
were
developed
especially
for
critical
applications
with
high
demands
on
quality,
long
service
life
and
diagnostic
capability.
ParaCrawl v7.1
Die
VAG
Vehicle
Diagnostic
Interface
VVDI
für
VAG
bietet
Ihnen
auch
volle
Diagnosefähigkeit
für
VAG-Fahrzeuge.
The
VAG
Vehicle
Diagnostic
Interface
VVDI
for
VAG
provides
you
also
full
diagnostic
capabilities
for
VAG-vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
mit
Feldbussystemen
zeigen,
dass
die
Verfügbarkeit
und
Inbetriebnahmezeiten
entscheidend
von
der
Diagnosefähigkeit
abhängen.
Experience
with
fieldbus
systems
shows
that
availability
and
commissioning
times
crucially
depend
on
diagnostic
capability.
ParaCrawl v7.1
Beim
erfindungsgemäßen
Diagnosesystem
wird
die
Diagnosefähigkeit
in
Form
eines
Multi-Agentensystems
(MAS)
in
ein
Leitsystem
implementiert.
In
the
case
of
the
inventive
diagnostic
system,
the
diagnostic
capability
is
implemented
in
the
form
of
a
multi-agent
system
(MAS)
in
a
control
system.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
oben
beschriebenen
Nachteile,
insbesondere
die
fahrertypspezifischen
Eigenarten
und
die
damit
verbundenen
schalttechnischen
Probleme
vermieden,
wobei
sich
hierdurch
weitere
zusätzliche
Vorteile,
insbesondere
hinsichtlich
der
Diagnosefähigkeit
der
verwendeten
ersten
Sensorelemente
ergeben,
was
im
folgenden
noch
erläutert
werden
soll
und
deutlich
werden
wird.
The
above-described
drawbacks,
especially
the
driver
type-specific
peculiarities
and
the
associated
shifting
technical
problems,
can
be
avoided
as
a
result,
and
further
additional
advantages
arise
herefrom,
especially
concerning
the
ability
to
diagnose
the
first
sensor
elements
used,
which
shall
be
explained
and
will
become
clear
below.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Diagnosefähigkeit
wird
erreicht,
wenn
ein
Stapelspeicher
vorgesehen
wird,
in
den
jeweils
alle
Information
eingeschrieben
werden
kann,
die
zur
Charakterisierung
oder
Wiederholung
von
zurückliegenden
Busoperationen
notwendig
ist.
The
diagnostic
ability
is
improved
still
further
by
a
push-down
storage
into
which
all
data
required
for
characterizing
or
retrying
previously
performed
bus
operations
are
written.
EuroPat v2
Diese
Diagnosefähigkeit
für
interne
Wartungsteams
oder
auch
für
die
Zusammenarbeit
mit
externen
Dienstleistern
spart
wertvolle
Produktionszeit
und
verkürzt
Ausfallzeiten.
This
diagnostic
capability
for
maintenance
teams
in-house
as
well
as
in
cooperation
with
external
service
providers
saves
valuable
production
time
and
reduces
downtime.
CCAligned v1
Mit
Unterstützung
von
Forschungseinrichtungen
und
Universitäten
wurde
der
Weg
bereitet
für
die
"Durchgängige
Diagnosefähigkeit
in
Halbleiterbauelementen
und
übergeordneten
Systemen
zur
Analyse
von
permanenten
und
sporadischen
Fehlern
im
Gesamtsystem
Automobil"
(DIANA).
With
the
support
of
research
institutions
and
universities,
the
way
has
been
paved
for
the
"End-to-end
diagnostic
capabilities
in
semiconductor
components
and
higher-level
systems
for
analyzing
persistent
and
sporadic
errors
in
automobiles"
(German
acronym
that
translates
DIANA).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Erfassung
des
Aufpralls
eines
Objekts
auf
ein
Fahrzeug
anzugeben,
welche
die
Diagnosefähigkeit
der
gesamten
Vorrichtung
ermöglichen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
device
and
a
method
for
detecting
the
impact
of
an
object
on
a
vehicle,
which
permit
the
diagnosability
of
the
entire
device.
EuroPat v2
Aufgrund
der
voranschreitenden
Miniaturisierung
werden
immer
häufiger
sehr
kleine
Gehäuse
mit
nur
wenigen
IC-Pins
gefordert,
wobei
nichtsdestotrotz
sämtliche
Freiheitsgrade
der
Konfigurierbarkeit,
der
Zustandssteuerung
und
der
Diagnosefähigkeit
von
Transceivern
gegeben
sein
sollen.
Due
to
the
advancing
miniaturization,
an
ever
more
frequent
demand
exists
for
very
small
housings
with
only
few
IC
pins
while,
nonetheless,
the
wish
exists
to
have
all
degrees
of
freedom
of
configurability,
state
control
and
diagnosis
of
transceivers.
EuroPat v2
Diese
Architektur
des
Datenübertragungssystems
erlaubt
es,
neben
einer
Erhöhung
der
Diagnosefähigkeit
der
Vorrichtung
auch,
die
Kommunikation
zwischen
der
Vorrichtung
und
dem
ersten
Wartungsanschluss
am
zweiten
Wartungsanschluss
aufzuzeichnen
und
zu
protokollieren.
This
architecture
of
the
data
transmission
system
allows
communication
between
the
device
and
the
first
maintenance
port
to
be
recorded
and
documented
at
the
second
maintenance
port
in
addition,
to
increasing
the
diagnostic
capability
of
the
device.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Einspannung
des
Gehäuses
zwischen
zwei
linienförmigen
Dichtungen
kann
eine
Messempfindlichkeit
und
Diagnosefähigkeit
der
Sonde
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verbessert
werden
und
eine
hohe
Toleranz
gegenüber
Fertigungsstreuungen
kann
ermöglicht
werden.
The
flexible
clamping
of
the
housing
between
two
linear
seals
allows
an
improvement
in
the
measurement
sensitivity
and
diagnostic
capability
of
the
probe
as
compared
with
the
existing
art,
and
enables
a
high
tolerance
with
respect
to
production
variations.
EuroPat v2
Indem
die
Diagnosefähigkeit
mittels
der
Abschlusseinrichtung
18
bereitgestellt
ist,
kann
unabhängig
vom
Schaltzustand
der
Umschalteinrichtung
15
durch
die
jeweiligen
Steuergeräte
(E-Call-Steuergerät
3
und
Mobilfunkmodul
2)
die
korrekte
elektrische
Anbindung
an
die
Schaltvorrichtung
4
überprüft
werden.
Since
the
diagnosis
capability
is
provided
by
the
terminating
device
18,
the
correct
electrical
connection
to
the
switching
apparatus
4
can
be
checked
by
the
respective
controllers
(E-Call
controller
3
and
mobile
radio
module
2)
irrespective
of
the
switching
state
of
the
changeover
device
15
.
EuroPat v2
Verfahren
die
auf
günstigeren,
binären
Lambdasonden,
d.h.
Lambdasonden
mit
Zweipunktverhalten,
aufsetzen,
sind
bislang
hinsichtlich
ihrer
Diagnosefähigkeit
jedoch
nicht
vergleichbar.
Methods
which
are
based
on
less
expensive
binary
lambda
sensors,
i.e.
lambda
sensors
with
a
two-point
characteristic,
have
not
hitherto
been
worthy
of
comparison
with
regard
to
their
diagnosis
capacity.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
verbessert
somit
auch
die
Diagnosefähigkeit
des
optischen
Netzwerkes,
wobei
Änderungen
der
Dämpfung
auf
bestimmten
Strecken
beispielsweise
in
einem
zentralen
Speicher
abgelegt
und
mittels
eines
Auswertsystems
abgerufen
und
ausgewertet
werden
können.
The
method
according
to
the
invention
thus
also
improves
the
ability
to
diagnose
the
optical
network,
implemented,
for
example,
by
storing
changes
in
the
attenuation
of
particular
paths
in
a
central
memory
for
retrieval
and
evaluation
using
an
evaluation
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
elektronischen
Überwachung
des
Versorgungsstromes
von
an
einen
Bus
angeschlossene
Baugruppen
bereitzustellen,
welche
einerseits
bei
Bedarf
eine
sichere
Trennung
von
der
Versorgungsspannung
durchführt
und
gleichzeitig
die
Diagnosefähigkeit
zum
Zwecke
der
Fehlersuche
aufrecht
erhält.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
electronic
monitoring
of
the
supply
current
of
modules
connected
to
a
bus,
which
on
the
one
hand,
if
required,
carries
out
reliable
isolation
from
the
supply
voltage,
and
simultaneously
maintains
the
diagnostics
capability
for
the
purpose
of
fault
locating.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
sicherheitsrelevante
Systeme
in
Kraftfahrzeugen
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
eine
redundante
Stromversorgung,
die
eine
Diagnosefähigkeit
und
eine
Schutzbeschaltung
zur
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
solcher
sicherheitsrelevanten
Systeme
aufweist.
The
invention
concerns
safety-relevant
systems
in
motor
vehicles
and
relates,
in
particular,
to
a
redundant
current
supply
having
a
diagnostic
capability
and
a
suppressor
for
improving
the
availability
of
such
safety-relevant
systems.
EuroPat v2
Da
über
die
einzelnen
Strompfade
unterschiedliche
Stromstärken
geführt
werden
(bei
übereinstimmender
Versorgungsspannung)
lässt
sich
die
beschriebene
Diagnosefähigkeit
realisieren.
The
described
diagnostics
function
can
be
implemented
as
usually
different
currents
flow
through
the
individual
current
paths
(whilst
the
supply
voltage
is
the
same).
EuroPat v2
Um
die
Diagnosefähigkeit
einzeln
zu
testen,
werden
im
Fahrzeug
verschiedene
Systeme
bzw.
Komponenten
mit
Fehlern
versehen.
In
order
to
individually
test
diagnostic
capability,
errors
are
inserted
in
various
systems
and
components
of
the
vehicle.
CCAligned v1
Zugleich
sollte
die
Diagnosefähigkeit
Fehler
zweiter
Art,
d.
h.
die
Erkennung
von
Nicht-Fehlern
als
Fehler,
vermeiden
und
/
oder
vorzugsweise
ausschliessen.
At
the
same
time,
the
diagnostic
capacity
may
avoid
and/or
eliminate
faults
of
the
second
type,
i.e.
the
identification
of
non-faults
as
faults.
EuroPat v2