Translation of "Diagnoseprozess" in English
																						Diese
																											Faktoren
																											erschweren
																											den
																											Diagnoseprozess
																											systemischer
																											Erkrankungen
																											dieser
																											Art
																											erheblich.
																		
			
				
																						These
																											factors
																											greatly
																											complicate
																											the
																											process
																											of
																											diagnosing
																											systemic
																											diseases
																											of
																											this
																											kind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Präsentationsserie
																											bietet
																											die
																											Möglichkeit,
																											jede
																											Ansicht
																											einem
																											spezifischen
																											Aspekt
																											im
																											Diagnoseprozess
																											zuzuordnen.
																		
			
				
																						A
																											presentation
																											series
																											offers
																											the
																											ability
																											to
																											assign
																											each
																											view
																											a
																											specific
																											aspect
																											in
																											the
																											diagnostic
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesem
																											Diagnoseprozess
																											werden
																											die
																											Probleme
																											überprüft,
																											die
																											Sie
																											möglicherweise
																											mit
																											Ihren
																											Lüftern
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											diagnosis
																											process
																											will
																											check
																											out
																											the
																											issues
																											you
																											might
																											have
																											with
																											your
																											fans.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Kriterien
																											für
																											den
																											Diagnoseprozess
																											wurden
																											in
																											einer
																											Lernstichprobe
																											entwickelt
																											und
																											anhand
																											einer
																											Validierungsstichprobe
																											überprüft.
																		
			
				
																						The
																											criteria
																											for
																											the
																											diagnostic
																											process
																											were
																											developed
																											in
																											a
																											learning
																											sample
																											and
																											verified
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											validation
																											sample.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											notwendig,
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Gemeinschaft
																											einen
																											Diagnoseprozess
																											einzurichten,
																											der
																											diesem
																											Bedürfnis
																											entspricht
																											und
																											sich
																											dabei
																											auf
																											die
																											PRC-Kommission
																											sowie
																											die
																											Konsultation
																											der
																											Branche
																											stützt.
																		
			
				
																						A
																											diagnosis
																											procedure
																											meeting
																											this
																											requirement
																											must
																											be
																											developed
																											at
																											Community
																											level,
																											involving
																											the
																											PRC
																											and
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											industry
																											consultation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											wird
																											erwartet,
																											dass
																											die
																											empfohlenen
																											Änderungen
																											den
																											Diagnoseprozess
																											zu
																											beschleunigen
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											von
																											Fehldiagnosen
																											reduzieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											expected
																											that
																											the
																											recommended
																											changes
																											to
																											speed
																											up
																											the
																											diagnostic
																											process
																											and
																											reduce
																											the
																											possibility
																											of
																											misdiagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Einsatz
																											der
																											Erfindung
																											für
																											Windenergieanlagen
																											können
																											beispielsweise
																											über
																											eine
																											Kodierung
																											ähnliche
																											und
																											baugleiche
																											Windenergieanlagen
																											identifiziert,
																											einander
																											zugeordnet
																											und
																											für
																											ein
																											analoges
																											Vorgehen
																											beim
																											Diagnoseprozess
																											vorbereitet
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											using
																											the
																											invention
																											for
																											wind
																											power
																											plants,
																											for
																											example,
																											coding
																											can
																											be
																											used
																											to
																											identify
																											similar
																											and
																											identical
																											wind
																											power
																											plants,
																											and
																											to
																											prepare
																											an
																											analogous
																											procedure
																											in
																											the
																											diagnosis
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											User-Interface
																											ist
																											eine
																											sich
																											im
																											Diagnoseprozess
																											ständig
																											neu
																											konfigurierende,
																											leicht
																											verständliche
																											Informationsgrafik
																											und
																											daher
																											einfach
																											zu
																											bedienen.
																		
			
				
																						The
																											user
																											interface
																											mainly
																											consists
																											of
																											a
																											comprehensible
																											diagram
																											which
																											is
																											constantly
																											re-configurating
																											during
																											the
																											diagnosis
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welchen
																											Nutzen
																											dies
																											für
																											den
																											Diagnoseprozess
																											bedeutet,
																											erklärt
																											Ihnen
																											unser
																											Experte
																											Thies
																											Moeller
																											in
																											unserem
																											neuen
																											Vision
																											Campus
																											Video.
																		
			
				
																						In
																											our
																											new
																											Vision
																											Campus
																											video,
																											our
																											expert
																											Thies
																											Moeller
																											explains
																											the
																											benefits
																											this
																											brings
																											to
																											the
																											diagnostic
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Frauen
																											mit
																											ähnlichem
																											GeschlechtDie
																											Krankheit
																											wird
																											von
																											weniger
																											ausgeprägten
																											Symptomen
																											begleitet
																											als
																											bei
																											Männern
																											-
																											manchmal
																											Urethritis
																											und
																											völlig
																											asymptomatisch,
																											was
																											den
																											Diagnoseprozess
																											erschwert
																											und
																											oft
																											zur
																											Entwicklung
																											einer
																											chronischen
																											Form
																											der
																											Krankheit
																											führt.
																		
			
				
																						In
																											women
																											of
																											similar
																											sexthe
																											disease
																											is
																											accompanied
																											by
																											less
																											pronounced
																											symptoms
																											than
																											in
																											men
																											-
																											sometimes
																											urethritis
																											and
																											completely
																											asymptomatic,
																											which
																											complicates
																											the
																											diagnosis
																											process
																											and
																											often
																											leads
																											to
																											the
																											development
																											of
																											a
																											chronic
																											form
																											of
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Studie
																											zeigte,
																											dass
																											Krebs-Patienten
																											eine
																											enorme
																											Verringerung
																											Stress
																											gemeldet,
																											wenn
																											Heliotropin
																											während
																											ihrer
																											MRI-Prozedur,
																											eine
																											Diagnoseprozess
																											bekanntermaßen
																											sehr
																											stressig
																											verabreicht
																											wurde.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											one
																											study
																											showed
																											that
																											cancer
																											patients
																											reported
																											a
																											huge
																											reduction
																											in
																											stress
																											when
																											heliotropin
																											was
																											administered
																											during
																											their
																											MRI
																											procedure,
																											a
																											diagnostic
																											process
																											known
																											to
																											be
																											highly
																											stressful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wollen
																											wissen,
																											wie
																											das
																											CADScor®System
																											funktioniert
																											oder
																											wie
																											es
																											den
																											Diagnoseprozess
																											vereinfachen
																											kann?
																		
			
				
																						Wondering
																											how
																											the
																											CADScor®System
																											works
																											or
																											how
																											it
																											can
																											facilitate
																											the
																											diagnostic
																											pathway?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Probenhandhabungseinrichtung
																											könnte
																											aufgrund
																											solcher
																											Informationen
																											auch
																											weitere
																											Prozesse
																											in
																											Gang
																											setzen,
																											wie
																											beispielsweise
																											einen
																											Benutzer
																											darüber
																											zu
																											informieren,
																											oder
																											einen
																											Wartungs-
																											bzw.
																											Diagnoseprozess
																											zu
																											starten.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											such
																											information
																											the
																											sample
																											handling
																											tool
																											could
																											also
																											initiate
																											further
																											processes
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											providing
																											the
																											information
																											to
																											a
																											user
																											or
																											starting
																											a
																											servicing
																											or
																											diagnostic
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nahrungsmittel,
																											Getränke,
																											Medikamente,
																											Tabak
																											können
																											die
																											Farbe
																											der
																											Plaque
																											verändern,
																											was
																											zu
																											Ungenauigkeiten
																											im
																											Diagnoseprozess
																											führt.
																		
			
				
																						Food,
																											drinks,
																											medicines,
																											tobacco
																											are
																											able
																											to
																											change
																											the
																											color
																											of
																											the
																											plaque,
																											introducing
																											inaccuracy
																											in
																											the
																											diagnosis
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											automatisierter
																											Diagnoseprozess
																											ermöglicht
																											es
																											Ihnen,
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											Studie
																											nach
																											4-5
																											Stunden
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Automated
																											diagnostic
																											process
																											allows
																											you
																											to
																											get
																											the
																											results
																											of
																											the
																											study
																											after
																											4-5
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											administrativen
																											und
																											produktiven
																											Arbeitsabläufe
																											zu
																											analysieren
																											und
																											weiteres
																											Verbesserungspotenzial
																											zu
																											identifizieren,
																											hat
																											Aurubis
																											im
																											zweiten
																											Halbjahr
																											2016
																											drei
																											wesentliche
																											Initiativen
																											gestartet:
																											1)
																											eine
																											Meinungsumfrage
																											unter
																											mehr
																											als
																											1.000
																											Mitarbeitern,
																											2)
																											ein
																											Diagnoseprozess
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											finanziellen
																											und
																											operativen
																											KPIs
																											(Key
																											Performance
																											Indicators),
																											zentralen
																											Prozessen,
																											den
																											Organisationsstrukturen
																											sowie
																											vorhandenen
																											IT-Systemen
																											und
																											3)
																											neue
																											Projekte
																											zur
																											vertieften
																											kontinuierlichen
																											Verbesserung.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											analyze
																											the
																											administrative
																											and
																											production-related
																											work
																											processes
																											and
																											to
																											identify
																											additional
																											potential
																											for
																											improvement,
																											Aurubis
																											started
																											three
																											key
																											initiatives
																											in
																											the
																											second
																											half
																											of
																											2016:
																											1)
																											An
																											opinion
																											survey
																											distributed
																											to
																											more
																											than
																											1,000
																											employees
																											2)
																											A
																											diagnostic
																											process
																											based
																											on
																											financial
																											and
																											operating
																											KPIs
																											(key
																											performance
																											indicators),
																											central
																											processes,
																											organizational
																											structures
																											and
																											existing
																											IT
																											systems
																											3)
																											Projects
																											for
																											in-depth
																											continuous
																											improvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Diagnose-Center
																											(DiC)
																											der
																											ServiceXpert
																											GmbH
																											sind
																											Erfahrungen
																											aus
																											zahlreichen
																											Projekten
																											mit
																											namhaften
																											Automobil-
																											und
																											Nutzfahrzeugherstellern
																											rund
																											um
																											den
																											Diagnoseprozess
																											angesiedelt.
																		
			
				
																						The
																											ServiceXpert's
																											Diagnostics
																											Centre
																											DiC
																											is
																											a
																											pool
																											of
																											experience
																											gained
																											from
																											numerous
																											projects
																											with
																											leading
																											car
																											and
																											commercial
																											vehicle
																											manufacturers
																											in
																											everything
																											related
																											to
																											the
																											diagnostics
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											sind
																											viele
																											diagnostische
																											Geräte
																											mit
																											Kameras
																											ausgestattet,
																											die
																											dank
																											der
																											Bildinformationen,
																											die
																											sie
																											liefern,
																											sowohl
																											den
																											Diagnoseprozess
																											als
																											auch
																											eventuell
																											daraus
																											abgeleitete
																											Eingriffe
																											erleichtern.
																		
			
				
																						Nowadays,
																											many
																											medical
																											devices
																											are
																											equipped
																											with
																											cameras
																											which
																											make
																											both
																											the
																											diagnosis
																											process
																											and
																											the
																											interventions
																											that
																											might
																											follow
																											easier,
																											thanks
																											to
																											the
																											comprehensive
																											image
																											data
																											they
																											deliver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grünenthal-Initiativen
																											wie
																											„Change
																											Pain
																											“
																											und
																											„my
																											pain
																											feels
																											like...
																											“
																											bieten
																											hilfreiche
																											Tools
																											an,
																											welche
																											es
																											Patienten
																											erleichtern
																											ihre
																											Schmerzen
																											besser
																											zu
																											beschreiben
																											und
																											somit
																											den
																											Diagnoseprozess
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Grünenthal
																											initiatives
																											like
																											Change
																											Pain
																											and
																											My
																											pain
																											feels
																											like
																											offer
																											tools
																											which
																											help
																											patients
																											to
																											describe
																											better
																											their
																											pain
																											and
																											support
																											the
																											diagnosis
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Krankheitsverlauf
																											und
																											die
																											ärztliche
																											Untersuchung
																											haben
																											im
																											Diagnoseprozess
																											eine
																											zentrale
																											Bedeutung,
																											können
																											allein
																											aber
																											zu
																											unklaren
																											Diagnosen
																											führen.
																		
			
				
																						Case
																											history
																											and
																											physical
																											examination
																											is
																											central
																											in
																											the
																											diagnosis
																											process
																											but
																											may
																											alone
																											lead
																											to
																											uncertain
																											diagnoses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											jedem
																											Fall
																											ist
																											der
																											Diagnoseprozess
																											nicht
																											nur
																											wichtig,
																											um
																											herauszufinden,
																											ob
																											ein
																											Patient
																											ulcerosa.Die
																											Gründe,
																											der
																											Schädigungsgrad,
																											Ort
																											der
																											Lage,
																											Entwicklungsstufe
																											-
																											all
																											das
																											ist
																											nicht
																											weniger
																											wichtig
																											Punkte,
																											die
																											von
																											der
																											Auswahl
																											des
																											Behandlungsschemas
																											ab.
																		
			
				
																						In
																											any
																											case,
																											the
																											diagnostic
																											process
																											is
																											not
																											only
																											important
																											to
																											find
																											out
																											whether
																											there
																											is
																											a
																											patient
																											colitis.The
																											reasons,
																											the
																											degree
																											of
																											damage,
																											place
																											of
																											location,
																											stage
																											of
																											development
																											-
																											all
																											of
																											this
																											is
																											no
																											less
																											important
																											points,
																											which
																											depends
																											on
																											the
																											choice
																											of
																											the
																											treatment
																											regimen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Technologie-Werkzeug
																											(TT)
																											ist
																											ein
																											Werkzeug,
																											das
																											die
																											Reparatur
																											und
																											den
																											Diagnoseprozeß
																											stützt.
																		
			
				
																						Tech
																											Tool
																											(TT)
																											is
																											a
																											tool
																											that
																											supports
																											the
																											repair
																											and
																											diagnostic
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Stufe
																											im
																											Diagnoseprozeß
																											ist
																											eine
																											geduldige
																											Abfrage,
																											zum
																											der
																											darstellenden
																											Anzeichen
																											und
																											der
																											Krankengeschichte
																											des
																											Patienten
																											zu
																											behandeln,
																											der
																											möglicherweise
																											die
																											Diagnose
																											beeinflußt.
																		
			
				
																						The
																											first
																											step
																											in
																											the
																											diagnostic
																											process
																											is
																											a
																											patient
																											consultation
																											to
																											discuss
																											the
																											presenting
																											symptoms
																											and
																											medical
																											history
																											of
																											the
																											patient
																											that
																											may
																											affect
																											the
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1