Translation of "Diagnostische möglichkeiten" in English

Wir berichten über das Spektrum und diagnostische Möglichkeiten bei 38 Patienten.
We report on the spectrum and diagnostic possibilities in 38 german patients.
ParaCrawl v7.1
Das Flensburger Schwerpunktkrankenhaus verfügt über Intensivstationen und hervorragende diagnostische und therapeutische Möglichkeiten.
The main hospital in Flensburg has intensive care units and excellent diagnostic and therapeutic possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten umfangreiche diagnostische Möglichkeiten der Lungenheilkunde an.
We offer extensive diagnostics in respiratory medicine.
ParaCrawl v7.1
Die „MAGiC“-Verarbeitung bietet Ihnen jeden gewünschten Kontrast und eröffnet Ihnen so ganz neue diagnostische Möglichkeiten.
MAGiC processing will provide you any desired contrast paving the way to new diagnostic capabilities.
ParaCrawl v7.1
Welche diagnostische Möglichkeiten stehen heute zur Verfügung, um die gesunde Entwicklung des Feten zu beurteilen?
Which diagnostic possibilities are available today in order to judge the healthy development of the fetus?
ParaCrawl v7.1
Eine Therapie mit Filgrastim sollte nur in enger Zusammenarbeit mit einem onkologischen Zentrum durchgeführt werden, das besondere Fachkenntnisse in der Therapie mit Granulozyten-koloniestimulierenden Faktoren (G-CSF) und in der Hämatologie besitzt und über entsprechende diagnostische Möglichkeiten verfügt.
Filgrastim therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
EMEA v3
Eine Therapie mit Grastofil sollte nur in enger Zusammenarbeit mit einem onkologischen Zentrum durchgeführt werden, das besondere Fachkenntnisse in der Therapie mit Granulozytenkoloniestimulierenden Faktoren (G-CSFs) und in der Hämatologie besitzt und über entsprechende diagnostische Möglichkeiten verfügt.
Grastofil therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
ELRC_2682 v1
Eine Therapie mit Filgrastim sollte nur in enger Zusammenarbeit mit einem onkologischen Zentrum durchgeführt werden, das besondere Fachkenntnisse in der Therapie mit G-CSF und in der Hämatologie besitzt und über entsprechende diagnostische Möglichkeiten verfügt.
Filgrastim therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in G-CSF treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
ELRC_2682 v1
Eine Therapie mit Accofil sollte nur in enger Zusammenarbeit mit einem onkologischen Zentrum durchgeführt werden, das besondere Fachkenntnisse in der Therapie mit Granulozyten-Kolonie- stimulierenden Faktoren (G-CSFs) und in der Hämatologie besitzt und über entsprechende diagnostische Möglichkeiten verfügt.
Accofil therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
TildeMODEL v2018
Eine Therapie mit Grastofil sollte nur in enger Zusammenarbeit mit einem onkologischen Zentrum durchgeführt werden, das besondere Fachkenntnisse in der Therapie mit Granulozytenkolonie- stimulierenden Faktoren (G-CSFs) und in der Hämatologie besitzt und über entsprechende diagnostische Möglichkeiten verfügt.
Grastofil therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
TildeMODEL v2018
Die Diagnose "Fieber unklarer Genese" ist keine eigenständige Krankheit, sondern vielmehr eine durch begrenzte diagnostische Möglichkeiten gestellte „Verlegenheitsdiagnose“.
If the cause is found it is usually a diagnosis of exclusion, that is, by eliminating all possibilities until only one explanation remains, and taking this as the correct one.
Wikipedia v1.0
Unabhängig davon, auf welche Weise ein Fusionsbild erzeugt wird, bietet es gegenüber herkömmlichen Röntgenbildern oder herkömmlichen, auf der Basis von elektrischen Impedanzmessungen gewonnenen Bildern erweiterte diagnostische Möglichkeiten, daß sofort erkennbar ist, ob Auffälligkeiten in dem Röntgenbild entsprechende Auffälligkeiten in der dreidimensionalen Verteilung der Impedanzwerte entsprechen.
Regardless of the way in which a fusion image is produced, by comparison with conventional X-ray images or conventional images obtained on the basis of electric impedance measurements, it offers extended diagnostic possibilities enabling an immediate detection of whether peculiarities in the X-ray image correspond to the peculiarities in the three-dimensional distribution of the impedance values.
EuroPat v2
Die Abteilung für Innere Medizin verfügt über modernste diagnostische und therapeutische Möglichkeiten und steht für jahrzehntelange Erfahrungen in der Behandlung folgender Erkrankungen.
The Department of Internal Medicine has state-of-the-art diagnostic and therapeutic possibilities and stands for decades of experience in the treatment of the following diseases.
ParaCrawl v7.1
Seit September 2009 ist CK Medical ins Gebäude von Viva Klinik im Sonnenstrand umgezogen, wo das Unternehmen über viel größere diagnostische und therapeutische Möglichkeiten verfügt (z.B. Röntgen- und Untraschalldiagnostik, Labor, Zahnarztraum, voll ausgestattete Krankenwagen, Fachärzte, Möglichkeit für einen Krankenhausaufenthalt, falls das nötig ist.)
Since 2006 we have opened an office in hotel "Serenity bay" in Tsarevo, which allows us to provide medical services in the south Black sea coast. Since September 2009 the company has moved in the building Viva clinic, situated in the central part of Sunny Beach, where we now have much bigger diagnostic and therapeutic possibilities.
ParaCrawl v7.1
Es soll zeigen, dass sich neue diagnostische Möglichkeiten ergeben, wenn diese durch ein computerisiertes Signalaveraging mit Bandpassfilterung ergänzt wird.
It is intended to show that new diagnostic possibilities are created when these techniques are suppleented by computerized signal averaging with band-pass filtering.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Real Time MRT flächendeckend implementiert ist, ergeben sich daraus wiederum ganz neue diagnostische Möglichkeiten.
When implemented, real-time MRI will create whole new diagnostic possibilities.
ParaCrawl v7.1
In allen Abteilungen werden häufig begleitend zur regulären Krankenversorgung klinische Studien durchgeführt, um neue diagnostische und therapeutische Möglichkeiten zu entwickeln.
Regular medical care is frequently accompanied by clinical trials that are conducted in all departments with the aim of developing new diagnostic and therapeutic options.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stehen damit bis zu 36 verschiedene, frei positionierbare Volumen zur Verfügung – für individuell optimierte diagnostische Möglichkeiten.
Overall there are up to 36 freely positionable FoVs available – for optimised clinical possibilities.
ParaCrawl v7.1
Eine erweiterte Auswertung kurzfristiger Änderungen der Pulswellenlaufzeit zur Darstellung von Blutdruckänderungen, d.h. innerhalb eines Tages, eröffnet weitere diagnostische Möglichkeiten.
Further evaluation of short-term changes in the pulse transit time ?t, e.g., within the course of a day, and associated representation of blood pressure changes, can provide further diagnostic possibilities.
EuroPat v2
Die geringe Perfusionszeit des erfindungsgemäßen Kontrastmittels, die in der Größenordnung derjenigen des Bluts liegt, hat zur Folge, daß die Strömungsverhältnisse des Bluts durch das Kontrastmittel nicht beeinträchtigt werden, was wesentlich genauere und bessere diagnostische Möglichkeiten eröffnet.
The consequence of the short perfusion time of the contrast medium according to the invention, which is of the same order of magnitude as that of blood, is that the flow behaviour of the blood is unimpaired by the contrast medium, which opens up possibilities of considerably more accurate and improved diagnosis.
EuroPat v2
Während man in früheren Jahren in den Industrienationen von einer Inzidenzrate von 1:1200 ausgegangen ist, stellt man heute durch umfangreiche Untersuchungen und verbesserte diagnostische Möglichkeiten eine Verbreitung von 1:100 bis 1:200 fest, so dass man davon ausgehen kann, dass Zöliakie die häufigste chronische Darmerkrankung in der westlichen Bevölkerung darstellt.
While an incidence rate of 1:1200 has been considered for the industrial nations in earlier years, an abundance of 1:100 to 1:200 is established today by extensive examinations and improved diagnostic possibilities, so that it can be considered that celiac disease is the most frequent chronic bowel disease in the Western population.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft damit völlig neue diagnostische Möglichkeiten und steigert insbesondere auch die Chancen, diagnostische Marker und Therapeutika zu finden.
The invention thus creates completely new diagnostic possibilities and in particular increases the chances of finding diagnostic markers and therapeutics.
EuroPat v2
Diagnostische und therapeutische Möglichkeiten meiner Naturheilpraxis ergänzen dieses Angebot und sorgen für eine sichere und qualitative hochwertige Begleitung.
Diagnostic and therapeutic prospects of my naturopathic practice complete this offer and ensure a secure and high-quality supervision.
CCAligned v1

Related phrases