Translation of "Diagnostiziert bei" in English

Nephropathie diagnostiziert bei Menschen mit Diabetes mellitus Typ zwei und arterieller Hypertonie.
Nephropathy diagnosed in people with diabetes mellitus type two and arterial hypertension.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten bemerkt und diagnostiziert soliden Tumors bei amerikanischen Männern ist Prostatakrebs.
The commonly noticed and diagnosed solid tumor in American men is the prostate cancer.
ParaCrawl v7.1
Bei 75,3 Prozent der Studienteilnehmer/-innen wurde Migräne diagnostiziert, bei 20,7 Prozent Spannungskopfschmerzen.
Migraine was diagnosed in 75.3 per cent of the participants, and tension headache in 20.7 percent.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren wurde bei McKellen Prostatakrebs diagnostiziert, der bei dem Schauspieler aktiv beobachtet wird.
McKellen's acting career started at Bolton Little Theatre, of which he is now the patron.
Wikipedia v1.0
Als manischer Tanztrieb diagnostiziert, führt das bei Konzerten zu konvulsiven Zuckungen unter den Zuhörern.
Diagnosed as manic dance impulse, that at concerts leads to convulsive contractions among people in the audience.
ParaCrawl v7.1
Bosulif wird zur Behandlung erwachsener Patienten mit Ph-positiver CML (chronische myeloische Leukämie mit nachgewiesenem Philadelphia-Chromosom) verwendet, bei denen diese Erkrankung neu diagnostiziert wurde oder bei denen vorherige Arzneimittel zur Behandlung von CML entweder nicht gewirkt haben oder nicht geeignet sind.
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome-positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and are newly-diagnosed or for whom previous medicines to treat CML have either not worked or are not suitable.
ELRC_2682 v1
Glybera wird angewendet bei Erwachsenen, bei denen eine familiäre Lipoproteinlipasedefizienz (LPLD) diagnostiziert wurde und bei denen schwere oder multiple Pankreatitis-Schübe trotz fettarmer Ernährung aufgetreten sind.
Glybera is indicated for adult patients diagnosed with familial lipoprotein lipase deficiency (LPLD) and suffering from severe or multiple pancreatitis attacks despite dietary fat restrictions.
ELRC_2682 v1
Diese können anhand der Blutuntersuchungen diagnostiziert werden, die bei Ihnen nach der Behandlung mit LEMTRADA regelmäßig durchgeführt werden.
These can be diagnosed from the blood tests that you will be having regularly after LEMTRADA treatment.
ELRC_2682 v1
Akute bakterielle Exazerbationen chronischer Bronchitis (angemessen gemäß nationalen und/oder lokalen Leitlinien für die Behandlung von Atemwegsinfektionen diagnostiziert) bei Patienten mit schwerer zugrundeliegender COPD und/oder anderen Risikofaktoren oder im Fall einer bekannten oder vermuteten bakteriellen Resistenz gegenüber gewöhnlich angewendeten Gruppen von Aniinfektiva (gemäß der Patientenanamnese oder nationalen und/oder regionalen Resistenzdaten) oder falls eine vorangegangene antiinfektiöse Behandlung erfolglos war.
Acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis (adequately diagnosed according to national and/or local guidelines on the treatment of respiratory tract infections) in patients with severe underlying COPD and/or other risk factors, or in case of known or suspected bacterial resistance to commonly used classes of anti-infectives (according to history of patients or national and /or regional resistance data), or if previous anti-infective treatment has failed.
ELRC_2682 v1
In Polen diagnostiziert jede Behörde bei der Konzipierung von Maßnahmen individuell die Probleme auf dem Markt und setzt bei dem Bemühen um geeignete Abhilfemaßnahmen eine Vielzahl von Instrumenten staatlichen Eingreifens, einschließlich Beihilfen, ein.
In Poland, when designing measures, each authority diagnoses the problems occurring on the market individually, and in seeking appropriate remedial measures, applies a variety of instruments of state intervention, including aid.
TildeMODEL v2018
Ebenso können Infektionen mit B. burgdorferi diagnostiziert werden, bei denen der Patient nur eine subklinische Infektion durchläuft.
It is likewise possible to diagnose infections with B. burgdorferi in which the patient experiences only a subclinical infection.
EuroPat v2
Das Internationale Transport Forum (ITF) diagnostiziert denselben Trend bei ausgewählten Ländern auch im globalen Maßstab.
The International Transport Forum (ITF) has diagnosed the same trend for selected countries measured against a global benchmark.
ParaCrawl v7.1
Der große Wert des Pulswerts wird am häufigsten bei älteren Menschen diagnostiziert, bei denen die Arbeit des Herz-Kreislauf-Systems gestört ist.
The large value of the pulse value is most often diagnosed in the elderly, in whom the work of the cardiovascular system is disturbed.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die mit frühem Krebs diagnostiziert werden, insbesondere bei Patienten, die auf einen BE hin untersucht werden, kann die Durchführung eines endoskopischen chirurgischen Eingriffs, oft in Kombination mit einer Radiofrequenzablation (RFA), die Durchführung einer offenen Operation überflüssig machen.
In patients diagnosed with early cancers, in particular patients undergoing surveillance for BE, the use of endoscopic surgery, often in combination with radiofrequency ablation (RFA), may supplant the need for open surgery.
ParaCrawl v7.1
Bei jüngeren Kindern wird die periventrikulären Leukomalazie durch den Ultraschall diagnostiziert, bei Kindern ab dem Alter von 24 Monaten ist die Kernspintomografie (MRT) das diagnostische Mittel der Wahl.
In younger children, the periventricular Leukomalacia is diagnosed by ultrasound, in children the age of 24 months and older, Magnetic resonance imaging (MRI) is the first choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein normalsichtiges Kind Probleme hat, die Farben zu benennen und wiederholt “Verwechslungsgebiete” in der gleichen Achse zeigt, (Deutan oder Protan), kann eine angeborene Farbsinnstörung diagnostiziert werden, sogar bei Kindern die fünf bis sechs Jahre alt sind.
When a normally sighted child has problems in naming colours and repeatedly shows "confusion areas" in the same axis, (deutan or protan), the diagnosis of inherited colour vision defect can be made, even in children as young as five to six years of age.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der American Cancer Society wird 2013 bei schätzungsweise über 228 000 Amerikanern Lungenkrebs diagnostiziert, und bei 85 Prozent aller Lungenkrebserkrankungen handelt es sich um nicht-kleinzelligen Lungenkrebs (NSCLC).
According to the American Cancer Society, it is estimated that more than 228,000 Americans will be diagnosed with lung cancer in 2013, and NSCLC accounts for 85 percent of all lung cancers.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn Störungen an den Hauptabschaltventilen diagnostiziert werden, und bei einer erkannten Störung an einem der Hauptabschaltventile nachfolgend nur noch die ungestörten Hauptabschaltventile angesteuert und betätigt werden.
Furthermore, it is advantageous for malfunctions of the main shut-off valves to be diagnosed, and if a fault is detected in one of them, then for only the fault-free main shut-off valves to be controlled and actuated.
EuroPat v2
Laut Statistik sind solche Störungen des Nervensystems von Menschen im Alter von 20 bis 40 Jahren betroffen, und bei Männern wird dieser Zustand viel häufiger diagnostiziert als bei Frauen.
According to statistics, such disorders of the nervous system are affected by people from 20 to 40 years, and in men this condition is diagnosed much more often than in women.
CCAligned v1
Jährlich werden in Deutschland rund 800 bis 1600 Schwangerschaften diagnostiziert, bei denen ein Neuralrohrdefekt beim ungeborenen Kind vorliegt.
Every year between 800 and 1,600 pregnancies are diagnosed in Germany in which the unborn child has a neural tube defect.
ParaCrawl v7.1
Arif begann damit, dass er davon erzählte, dass bei seinem Bruder eine psychologische Funktionsstörung diagnostiziert wurde – wie bei seinem jüngeren Bruder Raed.
Arif started out by saying that his brother was diagnosed with a psychological disorder – just like his other younger brother, Raed. It only took a few minutes to be on the topic of modern medicine vs traditional Quranic healings.
ParaCrawl v7.1
Weltweit wird alljährlich bei rund 286’000 Menschen neu NHL diagnostiziert,1 und bei circa jedem fünften Patienten liegt ein FL vor.
Approximately 286,000 people worldwide are diagnosed with NHL each year1, and FL accounts for about 1 in 5 of these cases.
ParaCrawl v7.1
Die Erkennung dieses Typs ist am schwierigsten: Er wird normalerweise während einer Autopsie diagnostiziert, bei der er bei 75% der Tuberkulose-Patienten auftritt.
Recognizing this type is the hardest: it is usually diagnosed during an autopsy, in which it is found in 75% of patients with tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Bei etwa 65’540 Amerikanern in den USA wird 2010 neu ein NHL diagnostiziert werden, und bei jedem fünften von ihnen wird ein follikuläres Lymphom vorliegen.
Approximately 65,540 Americans will have been newly diagnosed with NHL in the United States in 2010. Of those diagnosed with NHL, 1 in 5 patients will have follicular lymphoma.
ParaCrawl v7.1

Related phrases