Translation of "Dialekt sprechen" in English

Wenn Du anfängst im Dialekt zu sprechen, bin ich hier weg.
If you talk in tongues or speak backwards and I'm outta here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Agenten in taiwanesischem Dialekt sprechen hören.
I heard an agent speaking in a Taiwanese dialect.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich an, als ob alle einen nordungarischen Dialekt sprechen.
I just feel like everyone is talking in some far northern Hungarian dialect over there.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ruhig in deinem Dialekt sprechen.
Feel free to use your dialect.
OpenSubtitles v2018
Hubert von Goisern will nicht im Dialekt sprechen.
Hubert von Goisern does not want to speak in dialect.
ParaCrawl v7.1
Aber er will sich nicht im Dialekt sprechen lesen.
But he does not want to read his words in dialect.
ParaCrawl v7.1
Das System versteht sogar, wenn Sie statt amerikanischem Englisch Deutsch oder einen Dialekt sprechen.
The system even understands when you speak German or a dialect, for example, instead of American English.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus Han-Chinesen, die den sichuanesische Dialekt der Stadt sprechen.
The population overwhelmingly consists of Han-Chinese, who speak the Sichuan dialect of the city.
ParaCrawl v7.1
Ich sage im Scherz, daß wir nicht Spanisch, sondern einen Dialekt sprechen.
I joke that we do not speak Spanish, but a sort of dialect.
ParaCrawl v7.1
Die Konversation wird erst schwieriger, wenn beide Seiten einen sehr starken Dialekt sprechen.
The conversation only becomes difficult if both sides speak very strong dialects.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Regel müssten die Einwohner vieler Regionen in Europa als eigene „ethnische Gruppe“ gelten – beispielsweise die Sizilianer, die zusätzlich zur offiziellen Amtssprache auch einen Dialekt sprechen und in einem eigenen Gebiet wohnen.
Under this standard, the inhabitants of many European regions – for example, Sicilians, who, in addition to the official language, also speak a dialect and live in a particular area – should be regarded as distinct “ethnic groups.”
News-Commentary v14
Diese Situation brachte mit sich, dass die belgischen Behörden ihre Luxemburgisch sprechenden Einwohner beschuldigten, einen deutschen Dialekt zu sprechen.
The Belgian authorities accused speakers of Luxembourgish of using a German dialect.
ELRA-W0201 v1
Auch diejenigen, die einen Dialekt sprechen, können entweder mit etwas mehr Aufwand verstanden werden oder sie können auch Hochdeutsch sprechen, wenn man sie nett bittet.
Even the ones that speak a dialect can either be understood with a bit more effort or they can also speak High German if you ask them nicely.
CCAligned v1
Als er Anfang der sechziger Jahre nach Europa reiste, musste er feststellen, dass der dort betriebene musikalische Fortschritt nicht seiner ästhetischen Vorstellung entsprach: »Für Stockhausen, Nono und all die anderen Komponisten war es selbstverständlich, derartige Musik zu schreiben – für mich dagegen wäre es bloße Nachahmung gewesen, ich hätte in einem fremden Dialekt sprechen müssen.
When he travelled to Europe at the beginning of the sixties, he noticed that the musical progress there didn't match his aesthetic expectations: »It was taken for granted by Stockhausen, Nono and all the other composers to write such music – for me on the other hand, it would have been mere imitation, I would have had to speak in a foreign dialect.
ParaCrawl v7.1
Das dieser Aufgabe zugeteilte Personal berichtete, gehört zu haben, wie SCP-266 gesprochen (Aufzeichnungen von Gesprächen haben ergeben, dass SCP-266 in der Lage ist, in einem unbekannten gälischen Dialekt zu sprechen) und gelegentlich geantwortet hätte.
Personnel assigned to this duty have reported hearing SCP-266 speak (recorded excerpts of conversations have revealed that SCP-266 is capable of speaking in an unknown Gaelic dialect) and on occasion have spoken back.
ParaCrawl v7.1
Polen leben in Litauen (insbesondere in der Region Vilnius), Belarus (besonders im Nordwesten), und im Nordosten von Polen weiterhin die Eastern Borderlands sprechen Dialekt, ist mehr "slushed", und ist leicht zu erkennen.
Poles living in Lithuania (particularly in the Vilnius region), Belarus (particularly the northwest), and in the northeast of Poland continue to speak the Eastern Borderlands dialect which is more “slushed”, and is easily distinguishable.
ParaCrawl v7.1
Die Wanderarbeiter — jetzt bekannt als "Dengs Armee" — leben in verzweifelten Wohnsituationen, oft außerhalb der Stadtzentren in abgetrennten Enklaven zusammen mit anderen aus ihrer Region, die den gleichen Dialekt sprechen.
Desperate for housing, the migrant laborers—now known as "Deng's army"—often live outside city centers in segregated enclaves with others from the same region speaking the same dialect.
ParaCrawl v7.1
Er rief sie bei ihren Namen und begann mit ihnen im Lhasa-Dialekt zu sprechen, obwohl das nicht die Sprache der Region ist, in der er geboren wurde.
He called them by name and started speaking to them in the Lhasa dialect, which is not the language of the region where he was born.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies von den Hebräern zur Zeit von Moses verstanden wurde, war es verloren, sobald die Israeliten im kanaanitischen Dialekt zu sprechen begannen.
If this was understood by Hebrews at the time of Moses, it was lost as soon as the Israelites began to speak at Canaanitish dialect.
ParaCrawl v7.1
Während die Kodi-Leute ihren eigenen Dialekt sprechen, hängt die Zukunft ihrer Kinder von ihrer Kommunikationsmöglichkeit in Bahasa Indonesia ab, die von 200 Millionen Menschen in Südasien gesprochen wird (4. meistgesprochene Sprache weltweit).
While the Kodi people speak their own dialect, the future of their children is depends on their chance to communicate in Bahasa Indonesia, spoken by 200 million people in Southern Asia (4th spoken language worldwide).
CCAligned v1

Related phrases