Translation of "Dialektisch" in English
Sie
widerlegt
indes
nicht
die
Rückständigkeit,
sondern
ergänzt
diese
dialektisch.
It
does
not
on
the
other
hand,
refute
this
backwardness,
but
dialectically
complements
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorien
des
Künstlerischen
und
des
Dokumentarischen
arbeiten
sich
so
dialektisch
aneinander
ab.
The
categories
of
the
artistic
and
of
the
documentary
are
accordingly
involved
in
a
dialectical
process.
ParaCrawl v7.1
So
verweist
Nationalismus
wiederum
dialektisch
auf
Imperialismus.
Nationalism,
again,
dialectically
refers
to
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
muss
die
Zukunft
dialektisch
sehen.
But
one
has
to
see
the
future
world
events
dialectically.
ParaCrawl v7.1
Dialektisch
betrachtet
wird
die
Ursache
zur
Wirkung
und
die
Wirkung
zur
Ursache.
However,
dialectically,
cause
becomes
effect
and
effect
becomes
cause.
ParaCrawl v7.1
Dialektisch
betrachtet
wurde
die
Meiji-Restauration
von
einer
im
Entstehen
begriffenen
Bourgeoisie
geführt.
Considered
dialectically,
the
Meiji
Restoration
was
led
by
a
bourgeoisie
in
the
process
of
becoming.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Entwicklung
der
Geschichte
ist
dialektisch.
But
the
development
of
history
is
dialectical.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wandelt
sich
-
dialektisch
betrachtet
-
alles
in
sein
Gegenteil
um.
However,
dialectically,
everything
is
turning
into
its
opposite.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kampf
erwartet
er
am
Ende
einer
dialektisch
gedachten
Historie.
He
expects
that
fight
at
the
end
of
a
dialectically
thought
history.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieser
progressive
Charakter
der
Bourgeoisie
ist
wiederum
dialektisch
geworden.
But
this
progressive
character
of
the
bourgeoisie
is
again
dialectical.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
all
diesen
Phänomenen
ist
höchst
komplex
und
dialektisch.
The
relationship
between
all
these
phenomena
is
a
complex
dialectical
relationship.
ParaCrawl v7.1
Lenins
Position
bezüglich
der
Revolution
war
konkret
und
dialektisch,
nicht
formalistisch
und
abstrakt.
Lenin's
position
on
the
revolution
was
concrete
and
dialectical,
not
formalistic
and
abstract.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
naemlich
alles
andere
als
homogen,
es
ist
von
Anfang
an
pluralistisch
und
dialektisch
.
Namely,
Europe
is
far
from
homogeneous,
it
is
from
the
beginning
pluralistic
and
dialectic
.
ParaCrawl v7.1
Dialektisch
erklärt
die
Beziehung
zwischen
sozialem
und
biologischem
Fortschritt
der
Menschen
die
marxistisch-leninistische
Lehre.
Dialectically,
the
relationship
between
social
and
biological
progress
of
people
explains
the
Marxist-Leninist
teaching.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
Charisma,
ist
dialektisch
bestens
geschult
und
in
jeder
Debatte
ein
mächtiger
Teilnehmer.
He
has
charisma,
is
excellently
schooled
in
dialectics
and
a
powerful
addition
to
every
debate.
ParaCrawl v7.1
Darf
beispielsweise
die
Menschheit
dialektisch
folgern,
dass
Gott
oder
Buddha
eine
negative
Seite
haben
müssen?
For
example,
how
can
the
mankind
dialectically
conclude
that
god
or
Buddha
must
have
a
negative
side?
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
alle
wissen,
Idiome
vor
allem
Gleichheit
sind
im
Nordwesten
dialektisch
Gruppe.
As
we
all
know,
idioms
above
all
equality
are
in
northwestern
dialectic
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
fassen
die
revolutionäre
Weltbewegung
dialektisch,
als
einheitlichen,
komplizierten,
komplexen
Prozess
auf.
We
understand
the
world
revolutionary
movement
dialectically,
as
a
single,
complicated,
complex
process.
ParaCrawl v7.1
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
der
Dynastie
wären
damit
in
einer
malerischen
Teichlandschaft
dialektisch
dargestellt
worden.
The
past,
present
and
future
of
the
dynasty
would
thus
have
been
represented
dialectically
in
a
picturesque
pond
landscape.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Ansichten,
die
wir
wie
folgt
zusammenfassen
könnten:
Erstens
wissen
wir,
daß
Europa
ausgehend
von
zwei
dialektisch
konstruktiven
Kräften
errichtet
wurde,
denjenigen,
die
sich
des
Gewichts
der
Geschichte
bewußt
sind
und
das
Überleben
und
die
Gültigkeit
des
Nationalstaats
verteidigen,
und
jenen
anderen,
die
mit
noch
größerer
Kühnheit
an
eine
Zukunft
mit
stärkerer
Integration
denken,
deren
politische
Definition
wir
noch
nicht
haben,
und
vielleicht
ist
das
einer
der
Vorteile
dieses
Aufbaus.
Certain
opinions
which
we
could
sum
up
in
the
following
way:
firstly,
we
know
that
Europe
has
been
built
on
the
basis
of
two
forces
for
construction
which
are
dialectically
opposed:
those
who,
aware
of
the
weight
of
history,
defend
the
survival
and
validity
of
the
national
State
and
those
who,
with
greater
courage,
imagine
a
future
with
greater
integration,
whose
political
definition
we
still
do
not
know,
and
this
is
perhaps
one
of
the
advantages
of
construction.
Europarl v8