Translation of "Diamantspitze" in English

Für härtere Gesteine oder Glas ist eine Diamantspitze am besten.
A diamond tip is best for engraving harder stones or glass.
ParaCrawl v7.1
Verwendet für die Überdachung mit Diamantspitze.
Used for Roofing with Diamond point.
CCAligned v1
Der hochwertige Stift mit Diamantspitze macht das Gravieren einfach.
The high-quality pen with diamond tip makes engraving easy.
ParaCrawl v7.1
Die Diamantspitze ist nicht zum Gravieren von Stahl geeignet.
The diamond tip is not suitable for engraving on steel.
ParaCrawl v7.1
Die Diamantspitze dient zum Ritzen (Gravieren, Stippen) von Glas.
The diamond point serves to scratch (engrave, stipple) glass.
ParaCrawl v7.1
Die neue Diamantspitze ermöglicht die schnelle, saubere Kurveneinleitung für schnellere, aggressivere Linien.
The new diamond tip allows a fast, clean turn entry for faster, more aggressive lines.
ParaCrawl v7.1
Zu den herkömmlichen Verfahren für die Trennung der Wafer gehört das Waferritzen mit einer Diamantspitze.
The conventional methods for cutting the wafers include wafer scribing with a diamond point.
ParaCrawl v7.1
Die Schneidewerkzeuge und bevorzugt das Schneidrad oder die Diamantspitze werden mit einem Kühlfluid gekühlt.
The cutting tools and, preferably, the cutting wheel or the diamond tip are advantageously cooled with a cooling fluid.
EuroPat v2
Mit einem speziellen Gravurstift mit Diamantspitze können Sie auch in Kupfer und Aluminium gravieren.
A special diamond-tipped engraving stylus can also engrave on copper and aluminium.
ParaCrawl v7.1
Das TR-200 arbeitet mit einem induktiven Messwandler mit Diamantspitze, ähnlich dem eines Tonabnehmers bei Schallplat-tenspielern.
The TR-200 works with an inductive transducer having a dia-mond tip, similar to the pick-up of a record player.
ParaCrawl v7.1
Mit einem optionalen Gravurstift mit Diamantspitze können Sie zudem Inschriften auf Aluminium- und Messingplatten herstellen.
An optional diamond-tipped engraving stylus can also make inscriptions on aluminium and brass plates.
ParaCrawl v7.1
Die Gravur von Siegeln erfolgte mittels Gravur mit einer Diamantspitze (Jer 17: 1).
The engraving of seals was done by means of engraving with a diamond point (Jer 17: 1).
ParaCrawl v7.1
Die Diamantspitze 27 der Meßeinrichtung 28 steht ständig im Kontakt mit der Peripherie der Schleifscheibe 20, so daß die Meßeinrichtung 20 die Abnahme des Durchmessers der Schleifscheibe 20 kontinuierlich erfaßt und als Ausgangssignal für die Steuerung des Abrichtrollenvorschubs bereitstellt.
The diamond point 27 of the measuring device 28 is in constant contact with the periphery of the grinding wheel 20, so that the measuring device 20 continuously measures the diameter reduction of the grinding wheel 20 and makes it available as the output signal for control of the dressing roller speed.
EuroPat v2
Einen feinen, für das Durchtrennen des Kunststoffs und das gleichzeitige Anritzen des sprödbrüchigen Werkstoffs geeigneten Schnitt erhält man bevorzugt dadurch, daß das Laminat mit einem Schneidwerkzeug mit einer gefaßten Diamantspitze, mit einem Schneidrad oder mit einer Schneidklinge geschnitten wird.
A fine cut, suitable for severing the plastic and at the same time scoring the brittle material, is preferably obtained by cutting the laminate with a cutting tool having a mounted diamond tip, with a cutting wheel or with a cutting blade.
EuroPat v2
Diamantspitze) bestehen, die bei entsprechen­der piezoelektrischer Aktivierung der Bewegungs­einrichtung über die zu bearbeitende Objekt­oberfläche geführt werden kann und auf ihrem Wege Löcher und Strukturen auf dieser Oberfläche gräbt.
This treating tool, for example, can consist of a sharply-pointed diamond tip which can be conveyed over the surface of the object digging apertures and carving structures on the surface of the object.
EuroPat v2
Die Lösung: Ein Hexapod bewegt die Probe mit definierter Kraft von unten in den festinstallierten Indenter, dessen Diamantspitze steht bewegungslos im Röntgenstrahl.
The solution: one of the hexapods uses a defined force to press the sample from underneath onto the fixed indenter, whose diamond tip is stationary in the X-ray beam.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Rautiefenmessgerät Hommel Tester T8000 und einer Tastnadel mit Diamantspitze (2µm Radius und 60° Öffnungswinkel) wurde die resultierende Rautiefe bestimmt (DIN EN ISO 4287).
With a Hommel Tester T8000 surface roughness measuring device and a caliper with a diamond tip (2 ?m radius and 60° opening angle), the resulting surface roughness was determined (DIN EN ISO 4287).
EuroPat v2
Das kleine Objekt, das untersucht wird, ist ein Werkzeug mit Diamantspitze, das für die Zylindergravur in der Grafik angewendet wird.
The small object under examination is a diamond-edged tool used for incisions on cylinders in the graphics sector.
ParaCrawl v7.1
Diesen Druck, der eine Tonne erreichen kann, fokussiert das konische Innenleben auf die winzige Diamantspitze.
This pressure, which can reach up to one ton, focuses the conical internal workings on the tiny diamond tip.
ParaCrawl v7.1
Der MPX-90M verwendet eine Nadel mit einer haltbaren Diamantspitze zum Anbringen der Inschriften in Titan, rostfreiem Stahl und anderen Hartmetallen.
The MPX-90M uses a stylus with a durable diamond tip to quickly and accurately make inscriptions on titanium, stainless steel and other hard metals.
ParaCrawl v7.1
Das Bearbeitungswerkzeug umfasst eine Diamantspitze 510, die spiralförmig von außen zum Zentrum der jeweiligen optischen Fläche geführt wird und dabei zur Erzielung der gewünschten Krümmung Hubbewegungen ausführt.
The working tool comprises a diamond tip 510, which is guided spirally from outside toward the center of the respective optical surface, and thereby performs movements back and forth to achieve the desired curvature.
EuroPat v2
Die Diamantspitze 510 wird, während sich das Halbfabrikat 500 mit einer Geschwindigkeit von mehreren tausend Umdrehungen pro Minute dreht, ausgehend von einem am Rand 508 der Rückfläche 502 liegenden Punkt 509 eine Hubbewegung 511 in Richtung der Randzylindermittenachse A 503 ausführend radial nach außen geführt.
While the semi-finished product 500 is rotating at a speed of several thousand revolutions per minute, the diamond tip 510 is guided radially outwardly, performing a reciprocating movement 511 in the direction of the rim-cylinder center axis A 503, starting from a point 509 lying at the rim 508 of the rear surface 502 .
EuroPat v2
Dabei fährt ein Taster mit der Diamantspitze senkrecht zur Rillenrichtung über die Oberfläche des Werkstücks und der senkrechte Hub der Tastspitze wird in dem induktiven Wandler in ein elektrisches Signal umgesetzt.
A sensor with a diamond tip travels over the surface of the workpiece at a right angle to the direction of the groove, and the perpendicular stroke of the stylus tip is converted into an electric signal in the inductive converter.
EuroPat v2
So ist es z.B. räumlich ausgeschlossen, einen Taster mit Diamantspitze entlang einer Umfangslinie einer Bohrung mit z.B. 5mm bis z.B. 150mm über die Oberfläche der Bohrung in dem Werkstück zu führen und dabei den Hub der Tastspitze orthonormal zur Oberfläche der Bohrung zu erfassen.
Thus it is impossible in terms of space, for example, to guide a sensor with a diamond tip along a circumferential line of a borehole with 5 mm to 150 mm, for example, over the surface of the borehole in the workpiece and thereby detect the stroke of the stylus tip in a direction orthonormal to the surface of the borehole.
EuroPat v2
Für die Messung der Schädigungstoleranz im Labor wird auf den Prüfkörper mittels einer Diamantspitze (Vickers) unter einer definierten Beanspruchungskraft eine Schädigung aufgebracht.
To measure the damage tolerance in the laboratory, damage is induced in the test body by means of a diamond tip (Vickers) under a defined strain force.
EuroPat v2
Ein solches Oberflächenprüfgerät arbeitet unidirektional, d.h. der Taster mit der Diamantspitze kann nur in eine einzige Richtung relativ zur Werkstückoberfläche gezogen werden.
Such a surface testing instrument operates unidirectionally, i.e., the sensor with the diamond tip can be drawn in only one direction relative to the workpiece surface.
EuroPat v2
Die plastische Verformung der Beschichtung wird bestimmt durch Messen der Länge des Eindrucks, hervorgerufen durch ein Werkzeug (Diamantspitze) mit festgelegter Form (Rautenform) und Abmessung unter definierten Prüfbedingungen (Einwirkzeit, Gewicht, Temperatur etc.)
Plastic deformation of the coating is determined by measuring the length of impression caused by a tool (diamond tip) having a specified shape (rhomboid shape) and dimensions under defined test conditions (exposure time, weight, temperature, etc.).
EuroPat v2
Bei dieser wird eine Diamantspitze auf die Schicht mit einer solchen Kraft aufgesetzt, daß sie zwar bis zu einer gewissen Tiefe (nicht über 20 % der Schichtdicke) eindringt, daß sich aber keine plastische Verformung der Oberfläche ergibt.
In this, a diamond tip is applied onto the film with a force such that it penetrates to a certain depth (not more than 20% of the film thickness), but does not produce any plastic deformation of the surface.
EuroPat v2