Translation of "Diamantsäge" in English

Man denkt an den Einsatz einer Diamantsäge oder eines Laserstrahls als Fräswerkzeug.
The use of a diamond saw or a laser beam as cutting tool is contemplated.
EuroPat v2
Die so metallisierte Siliciumsubstratscheibe wurde mittels einer Diamantsäge in einzelne Chips getrennt.
The silicon substrate wafer thus metallized was split up into single chips with a diamond saw.
EuroPat v2
Die so metallisierte Siliziumsubstratscheibe wurde mittels einer Diamantsäge in einzelne Chips getrennt.
The silicon substrate wafer thus metallized was separated into individual chips with a diamond saw.
EuroPat v2
Die Diamantsäge und damit auch das Stammblatt sind heutzutage Massenprodukte.
The diamond saw and so the steel cores are mass articles today.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Diamantsäge werden sie dann auf exakte Länge geschnitten.
By means of a diamond saw, they are then cut to the exact length.
EuroPat v2
Die gesinterten komprimierten Pellets wurden mit einer Diamantsäge in dünnere Pellets geschnitten.
The sintered compressed pellets were cut into thinner pellets by means of a diamond saw.
EuroPat v2
Im Anschluss wurden die Tiegel mit einer Diamantsäge durchschnitten und die Schnittflächen bewertet.
The crucibles were subsequently cut through by means of a diamond saw and the cut surfaces were evaluated.
EuroPat v2
Alternativ kann der Diamant auch mit einer Diamantsäge oder einem Laser geschnitten werden.
Alternatively, the diamond may be cut with a diamond saw or a laser, a process which takes hours.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird eine dünne Scheibe bzw. Platte z.B. mit einer Diamantsäge von dem Basisstück 6 abgesägt.
Subsequently, a thin wafer or plate is sawed off from the base piece 6, for example using a diamond saw.
EuroPat v2
Am Montag wurden Sonderausrüstung, ein Stromgenerator und eine Diamantsäge erneut zum Denkmal gefahren.
On Monday, special equipment, an electric generator and a diamond saw were again driven to the monument.
ParaCrawl v7.1
Der Kern wurde von Arian-Silver-Mitarbeitern registriert und fotografiert und anschließend mit einer Diamantsäge geteilt.
The core is logged and photographed by Arian Silver staff and then split using a diamond saw.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch eine Nachricht über Betonsägen: Welche Diamantsäge ist am besten für den Job geeignet?
There was also a post about concrete chainsaws: Which diamond saw is best suited for the job?
CCAligned v1
Der Kern wurde von Arian-Mitarbeitern registriert und fotografiert und anschließend mit einer Diamantsäge geteilt.
The core is logged and photographed by Arian staff and then split using a diamond saw.
ParaCrawl v7.1
Die Probenabschnitte werden unter Aufsicht eines Chefgeologen mit einer Diamantsäge in zwei gleiche Hälften zersägt.
Sample intervals are cut into equal halves with a diamond saw under the supervision of a senior geologist.
ParaCrawl v7.1
Die Kaltbearbeitung wird hauptsächlich mit Diamantwerkzeugen, Schleifpapier und Schleifpulver sowie mit einer Diamantsäge durchgeführt.
Coldworking is mainly executed using diamond tools, sand paper and sand powder, as well as a glass saw.
ParaCrawl v7.1
Sowohl an der Isolinie als auch beim Zuschnitt oder an der Diamantsäge werden hohe Tragkräfte gefordert.
High carrying capacities are required on the insulation line as well as during cutting or while using the diamond saw.
ParaCrawl v7.1
Mit Sprengstoff, einem Presslufthammer oder einer Diamantsäge... hätte er eventuell einen oder zwei Schaltkreise zerstört.
Perhaps with some plastique, a jackhammer... a diamond-edged hacksaw, he may have had an outside chance... of throwing out a circuit or two, but damage?
OpenSubtitles v2018
Hierfür wurde die 2 mm starke Platte zu 25 mm x 210 mm großen Probekörpern mit einer Diamantsäge zerschnitten, wobei auf die genaue parallele Ausrichtung der Verstärkungsfasern zur 25 mm langen Seite der Probekörpern geachtet wurde.
For this the 2 mm thick tile was cut with a diamond saw into 25 mm×210 mm specimens, taking care to ensure a precisely parallel arrangement of the reinforcing fibers relative to the 25 mm long side of the specimens.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Haftfestigkeit der Kunststoff-Füllung am Zahnschmelz wird auf die mit einer Diamantsäge plan gesägte, polierte, gereinigte (wässerige Äthylendiamintetraessigsäure-Lösung, pH 8,5) und getrocknete Schmelzoberfläche eines extrahierten Zahnes a) direkt oder b) nach Ätzen mit 35 %iger Phosphorsäure (Esticid® der Firma Kulzer GmbH) eines der in den Beispielen 1 und 5 beschriebenen Haftmittel aufgestrichen.
For determining the adhesion strength of the resin filling to the tooth enamel, one of the adhesion promoters described in examples 1 and 5 is painted onto the enamel surface of an extracted tooth, the surface having been sawn flat with a diamond saw, polished, cleaned (with aqueous ethylene diamine tetraacetic acid solution, pH 8.5), and dried; the adhesion promoter is painted on either a) directly or b) after the tooth has been etched with 35% phosphoric acid (ESTICIDRTM made by Kulzer GmbH).
EuroPat v2
Laborversuche wurden mit Scheiben von etwa 100 bis 200 p.m Dicke durchgeführt, die aus Gussblöcken mit der Diamantsäge geschnitten und durch Abfunken und/oder Abätzen auf die gewünschte Dicke gebracht wurden.
Laboratory experiments have been carried out with discs of up to about 100 to 200 ?m in thickness, which are cut from cast blocks with a diamond saw and through sparking off and/or etching can be reduced to the desired thickness.
EuroPat v2
Laborversuche wurden mit Scheiben von etwa 100 bis 200 µm Dicke durchgeführt, die aus Gußblöcken mit der Diamantsäge geschnitten und durch Abfunken und/oder Abätzen auf die gewünschte Dicke gebracht wurden.
Laboratory experiments have been carried out with discs of up to about 100 to 200 ?m in thickness, which are cut from cast blocks with a diamond saw and through sparking off and/or etching can be reduced to the desired thickness.
EuroPat v2
Beispielsweise können in vorgefertigten Magneten mit Hilfe einer Diamantsäge - eingetaucht in eine Flüssigkeit - dünne Nuten ausgefräst werden, die anschließend mit einem Kunstharz ausgegossen werden.
For example, prefabricated magnets may be submerged within a liquid and may be treated with a diamond saw in order to cut thin grooves which will be filled with artificial resin subsequently.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die einfache Herstellung der Strukturen 200 bzw. 300, die nach deren Strukturierung mit Hilfe einer Diamantsäge zu entsprechenden Scheiben mit vorbestimmter Dicke erzeugt werden.
Another advantage is the simple production of the structures 200 and 300, respectively, which, after having been structured, are cut with the aid of a diamond saw so as to obtain suitable discs of predetermined thickness.
EuroPat v2
Verfahren nach Patentanspruch 14, gekennzeichnet dadurch, daß die mikromechanischen Spiegelarrays durch Sägen mit Hilfe einer Diamantsäge vereinzelt werden.
Procedures according to patent claim 14, characterized by decollation of the micromechanical mirror arrays by sawing with a diamond saw.
EuroPat v2
Erst danach wurden mit einer Diamantsäge auf den zu kontaktierenden Seiten Schnitte mit 0,2 mm Schnittbreite unter einem Winkel von 45° zur Aktorlängsachse in regelmäßigen Abständen eingefräst.
Only after this were cuts with a width of 0.2 mm milled with a diamond saw at regular distances on the sides to be contacted, at an angle of 45° to the longitudinal axis of the actuator.
EuroPat v2
Jeweils einer dieser Lacke wird auf die mit einer Diamantsäge plan gesägte, polierte und getrocknete Dentinoberfläche von extrahierten Zähnen aufgestrichen.
Each of these compositions is coated on the dentin surface, which has been sawed flat with a diamond saw and polished and dried, of different extracted teeth.
EuroPat v2
Der Kern wurde vom Projekt zu einer sicheren Lagereinrichtung in Fort St. James transportiert, wo er aufgezeichnet wurde und ausgewählte Abschnitte mithilfe einer Diamantsäge in Ein- bis Zwei-Meter-Abschnitte geteilt wurden.
The core was transported from the project to a secure warehouse facility in Fort St. James where it was logged and selected intervals cut by diamond saw into 1-2 metre intervals.
ParaCrawl v7.1
Dieser durchgehende Schlitz 80 kann beispielsweise mittels einer Diamantsäge in das aus einer Keramik bestehende Dielektrikum 8 1, 8 2,..., 8 n eingebracht werden.
This slot 80 can be made in the ceramic dielectric 8 1, 8 2, . . ., 8 n by means of a diamond saw, for example.
EuroPat v2