Translation of "Dich überzeugen" in English

Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?
What can I do to convince you?
Tatoeba v2021-03-10
Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
What do I have to do to convince you?
Tatoeba v2021-03-10
Man muss dich nur überzeugen, mein Hauptgewinn.
Just takes a little coaxing, huh, first prize? - What do you say?
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich wohl nicht überzeugen.
I'm taking no chances on moving you.
OpenSubtitles v2018
Würde es dich überzeugen, wenn ich auf die Knie sänke?
Would you be convinced if I fell to my knees?
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich dich von etwas überzeugen, das du nicht willst?
How can I convince you to do anything you don't want to?
OpenSubtitles v2018
Er wird dich endgültig überzeugen, dass so etwas unmöglich ist.
He'll convince you once and for all that no such thing could happen.
OpenSubtitles v2018
Das hier sollte dich überzeugen, dass die S.S. Sorrento keine Galeere ist.
This ought to convince you that the S.S. Sorrento is not a slave galley.
OpenSubtitles v2018
Kann ich dich davon überzeugen dasselbe zu tun?
Can I convince you to do the same?
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie noch oft überzeugen, dich zu mögen.
You're gonna have many more opportunities to get her to like you.
OpenSubtitles v2018
Das klingt so, als versuchst du dich selbst zu überzeugen, Harold.
Well, it sounds like you're trying to convince yourself, Harold.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht habe ich den falschen Weg gewählt, um dich zu überzeugen.
Perhaps I have chosen the wrong way to convince you.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte versucht, dich zu überzeugen, uns zu helfen.
Oh, right. Convincing you to help us.
OpenSubtitles v2018
Kann ich dich überzeugen, deine Perspektive zu verändern?
I wonder if I could convince you to change your view?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich dich überzeugen kann, vertrittst du sie dann?
But if I can convince you, will you represent her?
OpenSubtitles v2018
Dich zu überzeugen, das wird nicht gehen.
There's no way to convince you.
OpenSubtitles v2018
Bedeutet, ich muss dich vom Gegenteil überzeugen.
Good. Means I get to prove you wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich nicht davon überzeugen, dass ich recht habe.
I'm not gonna convince you I'm right.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich davon überzeugen, dem Team beizutreten.
I am gonna convince you to join the team.
OpenSubtitles v2018
Du musst mich überzeugen, dich nicht zu töten.
I need you to convince me not to kill you.
OpenSubtitles v2018
Ich musste dich erst davon überzeugen ein Kind zu bekommen.
I had to talk you into even considering having a child.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann ich dich überzeugen, dass meine Probleme deine werden.
Well, perhaps I can convince you to make our problems your own.
OpenSubtitles v2018
Es klingt, als wolltest du dich von etwas überzeugen.
You sound like you're trying to convince yourself of something.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich dich überzeugen, dass es nicht so laufen wird?
How can I convince you it won't?
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich überzeugen, dass Monty genial und bescheiden ist.
Well, I will have you know that Monty is brilliant and humble.
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, dich in Ruhe zu lassen.
I tried to convince him to leave you alone.
OpenSubtitles v2018

Related phrases