Translation of "Dich aufregst" in English

Das tust du immer, wenn du dich aufregst.
You always do that when you get excited.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, was passiert, wenn du dich aufregst.
You know what happens when you get excited and nervous.
OpenSubtitles v2018
Deine Nasenlöcher weiten sich zu kleinen Flügeln, wenn du dich aufregst.
Do you know your nostrils flare out into little wings when you're mad?
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich jetzt aufregst, ist es aus mit dir.
Get all worked up and you're done for.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst, Daddy.
I don't see what you're so upset about, Daddy.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich aufregst, erzeugst du Energie.
When you get worked up, you generate energy.
OpenSubtitles v2018
Seltsam finde ich, dass du dich so aufregst.
What I find strange is that you're so upset.
OpenSubtitles v2018
Aber wir wissen auch, wie sehr du dich aufregst,
But we also know how worked up you get
OpenSubtitles v2018
Liebling, du bist zum Anbeißen, wenn du dich aufregst.
Sweetheart! You're so sexy when you're angry.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, warum du dich so aufregst.
I know why you're upset.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst, Vinny.
I don't know why you get so pissy, Vinny.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich aufregst, machst du dicht.
Well, when you're upset, you bottle up.
OpenSubtitles v2018
Umso mehr du dich aufregst, umso schneller verschlechtert sich dein Zustand.
The more upset you become, the faster you deteriorate.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe immer noch nicht, warum du dich so aufregst.
I still don't understand why you're upset.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe, bevor du dich weiter aufregst und dem Kind schadest.
I'm leaving before you excite yourself and harm the child.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht, dass du dich aufregst.
I don't want to see you upset.
OpenSubtitles v2018
Die freuen sich nur, wenn du dich drüber aufregst.
Ignore them, they delight in making you mad.
OpenSubtitles v2018
Lynette, ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Lynette, I don't understand why you're so upset.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst.
I don't know why you're getting so upset.
OpenSubtitles v2018

Related phrases