Translation of "Dichotomisierung" in English

Diese abgrenzende Dichotomisierung, diese positiv wie negativ identifizierende Trennung ist hoch problematisch.

This defining dichotomy, this positive and negative separation, is extremely problematical.

ParaCrawl v7.1

Diese Dichotomisierung des Phänomens bzw. der Entscheidung ist ein Zugeständnis an die Umsetzbarkeit der Aufnahme eines Warnhinweises in die MAK- und BAT-Werte-Liste und, vor allem, an die praktische Umsetzung des Warnhinweises in konkrete Konsequenzen für die Prävention.

This dichotomisation of the phenomenon, that is, the decision taken here, is a concession to the necessity for practical applicability of the warning in the List of MAK and BAT Values and, more especially, a concession to the concrete preventive measures resulting from its use at the workplace.

ParaCrawl v7.1

Zweitens ist die simple Dichotomisierung zwischen “Gewinnern” und “Verlierern” zu eng gefasst, weil sie nur auf die Eliten bezogen ist.

Moreover, the simple dichotomy between “winners” and “losers” is too narrow, because it refers only to elites.

ParaCrawl v7.1

Die Dichotomisierung von Variablen ist ein oft verwendeter Ansatz, wenn es um die Klassifizierung von Ereignissen geht.

The dichotomisation of a variable is an often used approach to classify data or events.

ParaCrawl v7.1

Sie fühlten sich von einer weit gefaßten und vielumfassenden Vorstellung von menschlicher Sexualität angezogen, die jede Dichotomisierung der sexuellen Orientierung vermied.

They were drawn to the notion of an expanded and inclusive notion of human sexu ality that avoided dichotomization of sexual orientation.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu ergab die Dichotomisierung der Vorläuferzellen migratorischen Kapazität in diejenigen oberhalb und unterhalb des Mittelwerts, dass Patienten, die Zellen mit einer hohen migratorischen Kapazität erhielten eine signifikante Verbesserung der regionalen LV-Funktion zeigte, wie durch quantitative LV-Angiographie in der Grenzzone des Infarktbereichs gezeigt wurde, verglichen Mitpatienten, die Vorläuferzellen mit geringer migratorischer Kapazität erhielten (Figur 3).

In contrast to this, the dichotomisation of the precursor cells migratory capacity into those above and below of the mean value that patients that received cells with a high migratory capacity showed a significant improvement of the regional LV-function as was shown by quantitative LV-angiography in the border zone of the area of infarction, compared to patients which received precursor cells with lower migratory capacity (FIG. 3).

EuroPat v2

Nur durch eine neue Dichotomisierung, eine neue Grenzziehung zwischen zwei Gruppen, die in jeder transformatorischen Politik enthalten ist, wird es möglich, ein Leiden zu artikulieren, das vorher politisch nicht ausgedrÃ1?4ckt werden konnte.

Only through a new dichotomisation, a new drawing up of boundaries between two groups, which is inherent in all transformational politics, is it possible to articulate suffering which could not previously be expressed politically.

ParaCrawl v7.1

Zunächst einmal führte das Postulat einer «schwulen bzw. lesbischen Identität» zu einer für die Schwulenbewegung nützlichen Dichotomisierung.

At first, the postulate of a "gay or lesbian identity" led to a dichotomization that was useful for the gay movement.

ParaCrawl v7.1

Mit ihrer bewußten Selbstorganisation wurde auch den Bisexuellen eine Dichotomisierung zum Bedürfnis, die klare Fronten schaffte.

With their deliberate self-organization, the bisexuals also began to require a dichotomization that would help them to draw clear lines.

ParaCrawl v7.1

Techniksoziologie, Technikfolgeforschung und ähnliche Ansätze haben gelehrt, daß eine Dichotomisierung von Technik und Kultur nicht aufgeht.

Sociology of technology, research into the effects of technology and similar approaches have shown that forcing technology and culture into a dichotomy simply doesn't work.

ParaCrawl v7.1

Zweitens ist die simple Dichotomisierung zwischen "Gewinnern" und "Verlierern" zu eng gefasst, weil sie nur auf die Eliten bezogen ist.

Moreover, the simple dichotomy between "winners" and "losers" is too narrow, because it refers only to elites.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel organisierte sich bald eine vorher politisch unbekannte neue Gruppe, die sich nun ihrerseits durch die von Schwulen betriebene Dichotomisierung unterdrückt fand - die Bisexuellen.

For example, a new, hitherto unknown group began to organize because it found itself oppressed by both dichotomized camps - the bisexuals.

ParaCrawl v7.1

Der vorliegende Beitrag zeigt, dass eine solch einfache Dichotomisierung der Komplexität der Problematik und der Vielfalt der institutionellen Ausgestaltungsmöglichkeiten nicht gerecht wird.

This paper shows that such a simple dichotomisation neither captures the complexity of the problem nor the diversity of possible institutional arrangements.

ParaCrawl v7.1

Dieses Vorgehen könnte gerade für anwendungsorientierte Forschung wie die der Erziehungswissenschaft ein Weg sein, um die bisher häufig praktizierte Dichotomisierung zwischen qualitativen und quantitativen Zugängen zu überwinden und eine Integration zu erreichen.

For the applied sciences as pedagogy is, this proceeding could be a way of overcoming the often practiced dichotomizing of qualitative and quantitative approaches and of achieving an integration.

ParaCrawl v7.1