Translation of "Dicht besiedelte gebiete" in English

Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Nuclear waste should never be transported through densely populated areas.
Europarl v8
Die Zugstrecke verläuft durch einige dicht besiedelte Gebiete.
I mean. this train is en route to pass through some highly populated areas.
OpenSubtitles v2018
Das sind vor allem dicht besiedelte Gebiete, die sozial, wirtschaftlich und wohnungsbaulich benachteiligt sind.
These are essentially densely built-up areas that are deprived socially, economically and in terms of housing.
Europarl v8
Weitere dicht besiedelte Gebiete sind Kapiti Coast und die fruchtbaren Ebenen am Ruamahanga River.
Other main centres of population are on the Kapiti Coast and in the fertile farming areas close to the upper Ruamahanga River in the Wairarapa.
Wikipedia v1.0
Aus der Offenbarung wissen wir, dass 'Wasser' dicht besiedelte Gebiete der Welt bedeuten.
We know from Revelation that water symbolizes areas of the world that have a large population.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme kann dicht besiedelte Gebiete, durch das Überfluten von weniger dicht besiedelten Gebieten schützen.
This measure can protect densely populated areas by allowing flooding of more sparsely populated areas.
ParaCrawl v7.1
Zu wollen, daß nukleare Abfälle nicht durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden, heißt, daß sie auf der anderen Seite für Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte zugelassen werden sollen.
To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Europarl v8
Die von Herrn Bradbourn verteidigte Alternative mag in der splendid isolation des Vereinigten Königreichs gut funktionieren, nicht aber in Mitgliedstaaten, deren Landesgrenzen durch dicht besiedelte Gebiete verlaufen.
The alternative upheld by Mr Bradbourn may work well in the splendid isolation of the United Kingdom, but not for Member States with national borders that cross densely populated areas.
Europarl v8
Selbst wenn wir akzeptieren, dass Israel legitime Gründe hat, jene Tunnels zu zerstören, über die palästinensische Kommandos nach Israel gelangen, erklärt das noch nicht, warum es notwendig ist, Schulen, Kraftwerke, Krankenhäuser, Moscheen und dicht von Zivilbevölkerung besiedelte Gebiete zu bombardieren.
Even if we accept that Israel has a legitimate reason to shut down tunnels that are used to infiltrate Palestinian commandos into Israel, this does not explain why it is necessary to bomb schools, power plants, hospitals, mosques, and densely packed civilian areas.
News-Commentary v14
Die entsetzlichen, unüberschaubaren und langfristigen Folgen von Atomwaffen für die Menschheit und die Umwelt können gar nicht hoch genug eingeschätzt werden – vor allem, wenn sie dicht besiedelte Gebiete zum Ziel haben.
The horrific, indiscriminate, and long-term consequences of nuclear weapons for humanity and the environment cannot be overstated – especially when they target densely populated areas.
News-Commentary v14
Bei einer solchen Nachrüstung sollten insbesondere dicht besiedelte städtische Gebiete einbezogen werden, um die Mitgliedstaaten bei der Einhaltung der Luftqualitätsvorschriften der Union zu unterstützen.
Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation.
DGT v2019
In den Verkehrssektoren beschränken sich Vorgaben für eine Mindestversorgung auf bestimmte Strecken im Luftverkehr oder auf die Ausweitung des Netzes auf weniger dicht besiedelte Gebiete.
In transport sectors, minimum supply levels are limited to certain routes in air transport, or the extensions of networks to cover less densely populated areas.
TildeMODEL v2018
Dicht besiedelte städtische Gebiete bieten eine relativ stärker integrierte Bereitstellung von Dienstleistungen, wie etwa die Müllabfuhr und der öffentliche Nahverkehr.
Dense urban areas offer relatively more integrated service provision such as waste collection and collective transport.
TildeMODEL v2018
Das 900-MHz-Band weist gute Ausbreitungsmerkmale mit einer größeren Reichweite als höhere Funkfrequenzen auf, so dass moderne Sprach-, Daten- und Multimediadienste auch auf weniger dicht besiedelte und ländliche Gebiete ausgedehnt werden können.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
DGT v2019
Ein besonderes Augenmerk wird außerdem auf weniger dicht besiedelte Gebiete gelegt werden, für die im Juli 2011 ein Kofinanzierungsvertrag mit dem etablierten Netzbetreiber unterzeichnet wurde, um etwa 60 Ortschaften abzudecken.
There will be a particular focus on less densely populated areas of the country under a cofinancing agreement signed with the incumbent operator in July 2011 designed to reach around 60 towns and villages.
TildeMODEL v2018
Er berücksichtigt die möglichen Gefahren beim Gefahrguttransport auf der Schiene insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, daß diese Güter oft durch dicht besiedelte Gebiete befördert werden und es zu Unfällen in den Rangierbahnhöfen kommen kann, die oft in der Stadtmitte liegen.
It takes account of the potential risks associated with the transport of dangerous goods by rail, particularly given the fact that such goods often transit through urban areas and that accidents may occur during manoeuvres carried out in marshalling yards, which are often situated in the middle of towns.
TildeMODEL v2018
Den neuen Vorschlägen zufolge sollen auch dicht besiedelte städtische Gebiete für eine Förderung unter Ziel 2 in Betracht kommen, wenn sie mit Problemen wie einer stark verbreiteten Armut, einer hohen Kriminalitätsrate oder einem niedrigen Bildungsstand konfrontiert sind.
Under the new proposals, densely populated urban will also be eligible for funding under Objective 2, if they have to cope with problems such as a high level of poverty, a high crime rate or a low education level.
TildeMODEL v2018
Sie schädigen Infrastrukturen (im Bau-, Verkehrs-, Energie- und Wasserversorgungssektor) und stellen besonders für dicht besiedelte Gebiete eine Gefahr dar.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
TildeMODEL v2018
Wie bereits im Vorjahr erwähnt, werden im laufenden Förderzeitraum auch weniger dicht besiedelte Gebiete in die Maßnahmen einbezogen, einschließlich der Autonomen Region Madeira, um die für diesen Sektor formulierte Strategie vollständig umzusetzen.
During the new period, as was noted last year, assistance is now being provided also to less densely populated regions, including the Autonomous Region of Madeira, in line with the strategy adopted for the sector.
TildeMODEL v2018
Um aber zu vermeiden, daß in ein und derselben Kategorie im wirklichen Sinne dicht besiedelte Gebiete und Gebiete mit sehr geringer Flächenausdehnung gefaßt werden, erscheint es notwendig, die Interpretation dieses Indikators dadurch zu relativieren, daß man einen unteren Grenzwert für die Bevölkerungszahl vorsieht, über dem eine geographische Einheit als "dicht bevölkert" gilt.
We shall therefore opt for the ratio of the number of persons undergoing education or training above a certain age to the whole population of university or college age (18 to 25, for example); an alternative would be to restrict the measurement to the cohort attaining the age of 18 (or 20) in the year under consideration.
EUbookshop v2
Weitere dicht besiedelte Gebiete liegen entlang dem Jurasüdfuss sowie im Raum Luzern, Winterthur und St. Gallen.
Other densely populated areas are the south edge of the Jura and the agglomerations of Lucerne, Winterthur and St. Gallen.
WikiMatrix v1
Zu wollen, daß nukleare Abfalle nicht durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden, heißt, daß sie auf der anderen Seite für Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte zugelassen werden sollen.
To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
EUbookshop v2

Related phrases