Translation of "Dichtetrennung" in English

Die Dichtetrennung kann hierbei auch mittels Hydrozyklon erfolgen.
The density separation can take place in this connection by means of a hydrocyclone as well.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform des Verfahrens betrifft die Dichtetrennung von Elektroschrott.
A further advantageous embodiment of the process relates to the density separation of electrical scrap.
EuroPat v2
Die Dichtetrennung kann in Rührkesseln oder Zyklonen durchgeführt werden.
The density separation can be implemented in agitation tanks or cyclones.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Verfahrensschritt VF4 wird die erste Leichtfraktionsklasse LF1 einer Dichtetrennung unterzogen.
In a subsequent method step VF 4, first light fraction class LF 1 is submitted to a density separation.
EuroPat v2
Nach der Dichtetrennung erfolgt eine Metallabscheidung.
Metal separation is carried out after the density separation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht dabei auf einer Dichtetrennung mit mindestens einem flüssigen oder gasförmigen Trennmedium.
The method according to the invention is thereby based on a density separation with at least one liquid or gaseous separation medium.
EuroPat v2
Die verbleibende Fraktion wird einer Windsichtung und Dichtetrennung in einer entsprechenden Einrichtung D L 1 unterzogen.
The remaining fraction is subjected to air sifting and density separation in a suitable device D L 1 .
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Abwasser mit einer Temperatur von 10 bis 80°C senkrecht von oben nach unten in ein elektrisches Feld eingesprüht wird, welches zwischen einer Sprüh- und einer Niederschlagselektrode vorliegt, eine Spannung von 10 000 bis 80 000 Volt und eine Feldstärke von 0,5 bis 10 kV/cm aufweist sowie als Dielektrikum Luft enthält, und daß das von der Niederschlagselektrode abfließende Abwasser in einen Abscheider gelangt, wo die Farbstoffpartikel und Lösungsmittel durch Dichtetrennung aus dem Wasser abgeschieden werden.
THE INVENTION The object underlying the invention and others are accomplished in a process wherein the aqueous effluent is sprayed at a temperature between 10° and 80° C. vertically from top to bottom into an electric field, which is established between a corona electrode and a collecting electrode and has a voltage between 10,000 and 80,000 volts and a field strength between 0.5 and 10 kV/cm and contains air as a dielectric.
EuroPat v2
Es hat sich in überraschender Weise gezeigt, daß die in das elektrische Feld eingesprühte wässrige Lacksuspension durch den Einfluß der elektrischen Feldstärke so beeinflußt wird, daß eine Entklebung der Farbstoffpartikel eintritt und daß eine Abscheidung der Farbstoffpartikel durch Dichtetrennung möglich ist.
It has surprisingly been found that the aqueous suspension of lacquer or varnish which is sprayed into the electric field will be influenced by the electric field strength in such a manner that the particles of coloring material will be detackified and can be separated by density separation.
EuroPat v2
Eine verbesserte triboelektrische Aufladung wird insbesondere auch dadurch erreicht, daß nach der Dichtetrennung die Trennflüssigkeit aus dem Kunststoffgemenge durch Wasser herausgewaschen wird.
An enhanced triboelectric charging is particularly achieved also if, after the density separation, the separation liquid is washed out of the plastic mixture by water.
EuroPat v2
Die bei der Dichtetrennung und der Vorentwässerung anfallenden salzhaltigen Abwässer können zur Aufarbeitung in den Kali-Lösebetrieb zurückgeführt werden.
The salt-containing waste waters collected in the density separation and predehydration can be recycled into the potash dissolving operation for treatment.
EuroPat v2
Die GB-A-1568749 betrifft die Trennung von gekeimten und ungekeimten Samen gemäß Dichtetrennung mittels wäßriger Zucker- oder Glycerinlösungen in einer bestimmten Vorrichtung.
GB-A-1568749 relates to the separation of germinated and ungerminated seeds by means of density separation using aqueous sugar or glycerol solutions in a specific device.
EuroPat v2
Im Zuge der Dichtetrennung bzw. der nachfolgenden Reinigung des Kunststoffgemenges mit Wasser kann eine Reinigung der Kunststoffteilchen, die eine Größe unter 10, und vorzugsweise etwa unter 6 mm, aufweisen, von Papierresten bzw. Getränkeresten erfolgen.
In the course of density separation or of the subsequent cleaning of the plastic mixture with water, the plastic particles having a size of under 10 and preferably about under 6 mm can be cleaned from paper residues or beverage residues.
EuroPat v2
Eine entsprechende Reinigung ist allerdings auch durch einen der Dichtetrennung vorgelagerten Waschvorgang in beispielsweise einer Waschmühle oder einem Turbowäscher möglich.
However, such cleaning is possible also in a washing process carried out prior to the density separation, for example in a washing mill or in a turbo-washer.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich bereits, daß eine Dichtetrennung mit Wasser aufgrund des nahezu gleichen Dichtebereichs der beiden Stoffe nicht möglich ist.
From this follows that a density separation with water is not possible due to the almost identical density range of the two substances.
EuroPat v2
Auf Seite 350 wird angeregt, diese Schwermetalle durch Dichtetrennung von der Restschmelze zu separieren, wobei auf andere Elektroschmelzverfahren hingewiesen wird, ohne jedoch eine konkrete Ausgestaltung dieses Verfahrens anzugeben.
On page 350 it is proposed to separate heavy metals from the residual melt by density separation, while reference is made to other electric melting processes. However, no concrete implementation of this process is described.
EuroPat v2
Da bei technischen Trennprozessen von Abfallprodukten, die weitgehend ein Gemisch von Kunststoffen, Glas und Metall darstellen können, aber auch von bereits gewaschenem und granulierten Kunststoffen metallische Verunreinigungen nicht zu vermeiden sind, ist somit der Einsatz von reinen Metawolframatlösungen zur Dichtetrennung nicht möglich.
Since in technical processes for separating waste products, which may be substantially a mixture of plastics, glass and metal, but also already washed and granulated plastics materials, metal impurities are unavoidable, the use of pure dihydrogendodecawolframate solutions for density separation is not possible.
EuroPat v2
Als Quellmittel für das Plastikmaterial werden Lösungsmittel wie Ketone, DMF, chlorierte Lösungsmittel eingesetzt, und die Dichtetrennung bei 1 bis 1,1 kg/dm 3 erfolgt mit Wasser, Wasser/Glycol, Wasser/NaCl, Wasser/nichtschäumende oberflächenaktive Mittel.
As a swelling agent for the plastics material, solvents such as ketone, DMF, chloridized solvents are used and the density separation at 1 to 1.1 kg/dm3 is effected with water, water/glycol, water/NaCl, water/foamless surface-active agent.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtetrennung in Abstufungen von 0,005 g/cm 3 bis 0,1 g/cm 3 innerhalb eines ausgewählten Bereiches aus dem Dichtebereich zwischen 0,8 und 2,9 g/cm 3 erfolgt, wobei die Trennflüssigkeit im Dichtebereich 1,01 bis 1,16 g/cm 3 eine Harnstofflösung ist und/oder die Trennflüssigkeit im Dichtebereich 1,01 bis 2,9 eine stabilisierte Schwerflüssigkeitslösung ist, bestehend aus einem Alkali- oder Erdalkalisalz von Metawolframat mit einer Konzentration im Bereich 1 bis 80 Masse-%, bezogen auf die Gesamtmasse, und einem Oxidationsmittel, ausgewählt aus der Gruppe Chromat, Dichromat, Permanganat, Nitrat, Persäuren, Perester, mit einer Konzentration von 0,05 bis 0,5 Masse-%, bezogen auf die Menge an Natriummetawolframat.
The process is characterized in that the density separation is effected in steps of 0.005 g/cm3 to 0.1 g/cm3 within a selected region of the density range of 0.8 to 2.9 g/cm3, the separating liquid in the density range of 1.01 to 1.16 g/cm3 being a urea solution and/or the separating liquid in the density range of 1.01 to 2.9 being a stabilized heavy-medium solution, comprising (1) an alkaline or alkaline-earth salt of dihydrogendodecawolframate having a concentration in the region of 1 to 80% by weight relative to the total mass, and (2) an oxidant, selected from the chromate, dichromate, permanganate, nitrate, peracids, perester group, having a concentration of 0.05 to 0.5% by weight relative to the quantity of the salt of dihydrogendodecawolframate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trennflüssigkeit für den Dichtebereich 1,01 bis 2,9 ist eine stabilisierte Schwerflüssigkeit zur Dichtetrennung von metallhaltigen nichtmineralischen Abfallprodukten der Gruppe Kunststoffe, Glas und Elektroschrott und deren Gemischen und besteht aus der oben genannten, stabilisierten wäßrigen Lösung eines Alkali- oder Erdalkalisalzes von Metawolframat mit einer Konzentration im Bereich 1 bis 80 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse.
The separating liquid according to the invention for the density range of 1.01 to 2.9 is a stabilized heavy medium for the density separation of metal-containing, non-mineral waste products belonging to the group of plastics, glass and electrical scrap and mixtures thereof and comprises the above-mentioned, stabilized, aqueous solution of an alkaline or alkaline-earth salt of dihydrogendodecawolframate having a concentration in the range of 1 to 80% by weight in relation to the total mass.
EuroPat v2
Dies läßt sich ohne genaue Dichtetrennung nicht vermeiden, was aber mit einem Zyklon nicht möglich ist.
This cannot be avoided without a precise separation of densities; but this is not possible with a cyclone.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der beiden vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die weiteren polymeren Bestandteile in einem vorgelagerten Schritt durch mindestens eine weitere Dichtetrennung abgetrennt werden.
The method according to claim 12, wherein the further polymer components are separated in a preceding step by at least one further density separation.
EuroPat v2
Die Materialsortierung kann über spektroskopische Methoden an großen Kunststoffteilen (Gehäuse von Bildschirmgeräten) erfolgen oder zur Materialsortierung von kunststoffhaltigen Shredderfraktionen über eine Dichtetrennung.
Material sorting can be effected via spectroscopic methods on large plastic material parts (housings of visual display units) or for material sorting of plastic material-containing shredder fractions via a density separation.
EuroPat v2
Polymere Bestandteile mit einer höheren Dichte können beispielsweise durch eine weitere Dichtetrennung mit einem Trennmittel mit einer spezifischen Dichte im Bereich von 1,15 bis 1,25 g/L durchgeführt werden.
Polymer components with a higher density can be implemented for example by a further density separation with a separation medium with a specific density in the range of 1.15 to 1.25 g/cm 3 .
EuroPat v2
Das von der Niederschlagselektrode abfließende Abwasser gelangt in einen Abscheider, wo die Farbstoffpartikel und Lösungsmittel durch Dichtetrennung aus dem Wasser abgeschieden werden.
The aqueous effluent drained from the collecting electrode is received by a separator, in which the particles of coloring matter and any solvent are separated from the water by density separation.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung von Abwasser, das beim Waschen der Abluft von Farb- oder Lackspritzkabinen anfällt, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser mit einer Temperatur von 10 bis 80°C senkrecht von oben nach unten in ein elektrisches Feld eingesprüht wird, welches zwischen einer Sprüh- und einer Niederschlagselektrode vorliegt, eine Spannung von 10 000 bis 80 000 Volt und eine Feldstärke von 0,5 bis 10 KV/cm aufweist sowie als Dielektrikum Luft enthält, und daß das von der Niederschlagselektrode abfließende Abwasser in einen Abscheider gelangt, wo die Farbstoffpartikel und Lösungsmittel durch Dichtetrennung aus dem Wasser abgeschieden werden.
We claim: A process of purifying an aqueous effluent which is formed by a scrubbing with water of the exhaust air from paint, lacquer or varnish spray booth comprising: spraying the aqueous effluent at a temperature between 10° and 80° C. vertically from top to bottom into an electric field, which is established between a corona electrode and a collecting electrode and has a voltage between 10,000 and 80,000 volts, a field strength between 0.5 and 10 kV/cm and contains air as a dielectric;
EuroPat v2
Verfahren nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Dichtetrennung mit einem Trennmittel mit einer spezifischen Dichte im Bereich von 0,95 bis 1,05 g/L durchgeführt wird.
The method according to claim 14, wherein preceding the further density separation is implemented with a separation medium with a specific density in the range of 0.95 to 1.05 g/cm 3 .
EuroPat v2