Translation of "Dichtstelle" in English

Dabei ist im Bereich der Dichtstelle 80 ein Ringspalt vorhanden.
This forms an annular gap in the region of the sealing location 80.
EuroPat v2
Diese Dichtstelle kann mittels einer Elastomerscheibe verbessert werden.
This sealing region can be improved by means of an elastomer disk.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Art und Weise eine Dichtstelle 82 geschaffen.
Thereby, seal location 82 is created in a simple manner.
EuroPat v2
Die beste Dichtstelle wird bei Beginn jeder Produktion gesucht.
The best sealing location is sought at the beginning of each production.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Dichtstelle einen ein Austrocknen und Kristallisation verhindert oder vermindert.
Drying and crystallisation are prevented or reduced by the additional sealing location.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Dichtstelle eine Elastomer- oder Kunststoffdichtung.
Preferably, the first sealing location is an elastomer or plastic seal.
EuroPat v2
Weitere Vorteile liegen in einem geringen Verschleiß an der Dichtstelle.
Additional advantages include low wear at the sealing point.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Zylinderbohrung als Sackloch wird eine Dichtstelle eingespart.
Embodying the cylinder bore as a blind bore eliminates one seal location.
EuroPat v2
Der Dichtkörper 59 des Außenrohrs 3 wird an der Dichtstelle 60 zur Spülkappe 41 zusammengedrückt.
The sealing body 59 of the outer pipe 3 is compressed at the seal 60 with the rinsing cap 41 .
EuroPat v2
Die Spülkappe 41 bzw. der Fluideinsatz 411 derselben wird an der Dichtstelle 60 aufgeweitet.
The rinsing cap 41 or the fluid insert 411 thereof is expanded at the seal 60 .
EuroPat v2
Die Dichtstelle muss nicht mit höchster Präzision festgelegt, kann jedoch leicht optimiert werden.
The sealing point does not have to be determined with highest precision but can be slightly optimized.
EuroPat v2
Sobald die Flüssigkeit die Dichtstelle passiert hat, nimmt die Dichtmembran wieder die Verschlussstellung ein.
As soon as the liquid has passed the sealing location, the sealing membrane once again adopts the closed position.
EuroPat v2
Die Dichtstelle 62 wird demnach durch einen axialen Anschlag 63 im Bereich des Dichtringes 60 gebildet.
The sealing location 62 is thus formed by an axial stop 63 in the area of the sealing ring 60 .
EuroPat v2
Damit wird eine statische Dichtstelle realisiert, die von einer hohen Dichtheit geprägt ist.
Here a static sealing position is realized, which is characterized by a high capability of sealing.
EuroPat v2
Dadurch ist das Material schmiegsam und paßt sich ausgezeichnet den Unebenheiten einer Dichtstelle an.
As a result, the material is pliant and adapts itself perfectly to the unevenness of a sealing point
ParaCrawl v7.1
Da der Zwischendruck p3 größer ist als der Druck p1, wird, sobald im Bereich der Dichtstelle 80 eine gewisse Durchflußfläche 100 geöffnet ist, der Ventilkörper 62 verstärkt in Öffnungsrichtung (entgegen Pfeil 75) gerissen, wodurch sich in vorteilhafter Weise sofort eine sehr große Durchflußöffnung 100 bilden kann.
Since the intermediate pressure p3 is higher than the pressure pl, as soon as a certain flow area 100 has opened in the region of the sealing location 80, the valve body 62 is forced to an increased extent in the opening direction (counter to the arrow 75), and as a result a very large flow opening 100 can advantageously form immediately.
EuroPat v2
Ist der Druck p1 in der Kammer 44 größer als der Druck p2 in der Kammer 86, d. h. daß der Druck p1 in der Kammer 44 der zuströmseitige Druck ist, so ist die erste Durchflußöffnung 132 zwischen dem ersten Ventilkörperteil 111 und dem zweiten Ventilkörperteil 112 geschlossen, und das druckbetätigte Ventil 60 arbeitet in der Weise, wie wenn die beiden Ventilkörperteile 111 und 112 fest zusammengefügt wären, und es kann ab einer bestimmten Druckdifferenz zwischen dem Druck p1 und dem Druck p2 nur die zweite Dichtstelle 119 zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 öffnen.
If the pressure p1 in the chamber 44 is higher than the pressure p2 in the chamber 86, or in other words the pressure p1 in the chamber 44 is the inflow-side pressure, then the first flow opening 132 between the first valve body part 111 and the second valve body part 112 is closed, and the pressure-actuated valve 60 operates as if the two valve body parts 111 and 112 were firmly joined together, and beyond a certain pressure difference between the pressure p1 and the pressure p2, only the second sealing location 119 between the second valve body part 112 and the housing 15 can open.
EuroPat v2
Wegen der zweiten wirksamen Druckfläche 135 am zweiten Ventilkörperteil 112 kann ab einer bestimmten Differenzdruck die zweite Dichtstelle 119 zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 öffnen, wodurch zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 eine zweite Durchflußöffnung 136 freigegeben wird.
Because of the second effective pressure face 135 on the second valve body part 112, the second sealing location 119 between the second valve body part 112 and the housing 15 can open beyond a predetermined differential pressure; as a result, a second flow opening 136 is uncovered between the second valve body part 112 and the housing 15.
EuroPat v2
Bei vielen Anwendungsfällen, wie z. B. häufig bei Stoßdämpfern, ist es nicht unbedingt erforderlich, daß die Dichtstelle 80 vollständig abdichtet.
In many applications, as for instance is often the case with shock absorbers, it is not absolutely necessary for the sealing location 80 to seal completely.
EuroPat v2
Es ist nur erforderlich, den freien Querschnitt der Dichtstelle 80 so klein zu machen, daß die gewünschte Funktion des druckbetätigten Ventils 60 erfüllt wird.
It is merely necessary to make the free cross section of the sealing location 80 small enough that the desired function of the pressure-actuated valve 60 is fulfilled.
EuroPat v2
Das in Figur 7 ausschnittsweise dargestellte druckbetätigte Ventil 60 kann auch in der Weise abgeändert werden, daß der Durchmesser D2 des Ringspaltes der Dichtstelle 80 größer ist als der Durchmesser D1 des Führungsmantels 68, so daß man in etwa gleiche Verhältnisse bekommt, wie bei dem in Figur 2 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel.
The pressure-actuated valve 60 shown in part in FIG. 7 can also be modified in such a way that the diameter D2 of the annular gap of the sealing location 80 is larger than the diameter D1 of the guide jacket 68, so that approximately the same conditions then prevail as in the second exemplary embodiment shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Es wird somit deutlich, dass die in der Zeichnung mit X bezeichnete Dichtstelle zwischen Rohrboden 4 und Flansch 1' einer Inspektion ohne weiteres zugänglich ist, und zwar unabhängig davon, ob es sich beim Flansch 1' um einen Ringflansch (im Falle von Rundkondensatoren) oder um flache Flansche (im Falle von Rechteckkondensatoren) handelt.
It is therefore clear that the sealing location, indicated by X in the drawing, between tube plate 4 and flange 1' is directly accessible to inspection and, in fact, independent of whether an annular flange (in the case of circular condensers) or plate flanges (in the case of rectangular condensers) are involved at the flange 1'.
EuroPat v2
Das Durchmesserverhältnis zwischen Kolben 46 und Dichtstelle der Schließkugel 31 ist dabei so groß, daß bereits ein geringer Druck genügt, um die Schließkugel 31 gegen einen im Arbeitsraum 4 herrschenden Druck (Lastdruck) abzuheben.
The ratio of the diameter between piston 46 and the sealing point of the closing ball 31 is so large that merely a small pressure suffices to lift off the closing ball 31 against a pressure (load pressure) prevailing in the working chamber 4.
EuroPat v2
Zwischen dem Absatz 84 und der Dichtstelle 80 kann am Ventilkörper 62 ein zylindrischer Teil 90 vorgesehen sein.
A cylindrical part 90 may be provided on the valve body 62 between the step 84 and the sealing location 80.
EuroPat v2