Translation of "Dichtung und wahrheit" in English

Der Grat zwischen Dichtung und Wahrheit war noch nie so...

Bei Kerstin Flenter vermischt sich Fact und Fiction, Dichtung und Wahrheit.

Über diese wahre Poesie schreibt Goethe in «Dichtung und Wahrheit»

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.

Julija Tymoschenko ist ein Mythos, Dichtung und Wahrheit sind voneinander kaum noch unterscheidbar.

Buch von Dichtung und Wahrheit: „Sie war die wunderbarste Frau, und ich wüsste ihr keine andre zu vergleichen.

Begleitet wurde die Feier durch einen Blechbläser-Posaunenchor sowie durch "Moritz Nikolaus Koch" vom Theater für Niedersachsen mit Kurzlesungen aus Goethes Dichtung und Wahrheit.

Als 1764 Kaiser Franz I. anlässlich der Krönung seines Sohnes in Frankfurt im Schloss Heusenstamm wohnte (Goethe berichtet über das Ereignis in seiner “Dichtung und Wahrheit”), wurde zu seinen Ehren ein prunkvoller Torbau errichtet, der noch heute steht.

Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie Johann Wolfgang von Goethes, die seine Erlebnisse aus den Jahren 1749 bis 1775 beschreibt.

Mit dem ersten Besuch des Harzes wurde bei ihm ein starkes Interesse an den Naturwissenschaften geweckt (siehe Goethe: "Dichtung und Wahrheit").

Über Sophie von La Roche schrieb Goethe im 13. Buch von Dichtung und Wahrheit: „Sie war die wunderbarste Frau, und ich wüsste ihr keine andre zu vergleichen.

Er zählte zum engsten Offenbacher Freundeskreis Goethes während dessen Verlobungszeit mit Anna Elisabeth Schönemann, die vor dem Offenbacher Hintergrund des Jahres 1775 im 17. Buch von Goethes Autobiographie Dichtung und Wahrheit geschildert wird.

Mit dem ersten Besuch des Harzes wurde bei ihm ein starkes Interesse an den Naturwissenschaften geweckt (siehe Goethe: Dichtung und Wahrheit).

Goethe schrieb über die Frankfurter Mainbrücke in Dichtung und Wahrheit: Am liebsten spazierte ich auf der großen Mainbrücke.

Begleitet wurde die Feier durch einen Blechbläser-Posaunenchor sowie durch Moritz Nikolaus Koch vom Theater für Niedersachsen mit Kurzlesungen aus Goethes Dichtung und Wahrheit.

Unter den Themen, die sie in ihren Essays aufgreift – wie Krieg, humanitäre Intervention, Demokratie, Ökologie, Ökonomie und politische Ökonomie, Armut, Hunger und Raffgier, Politik der Identitäten, „Genozid“, Sprache, die Beziehung zwischen Dichtung und Wahrheit usw. - wie viele davon sind in der akademischen Literatur über Roy geröngt worden?

Als sein Elternhaus am nahen Großen Hirschgraben 1755/56 umgebaut wurde, zog er vorübergehend ins Haus zum Esslinger zu seiner Tante Melber, die er später auch im Werk "Dichtung und Wahrheit" verewigte.

Als 1764 Kaiser Franz I. anlässlich der Krönung seines Sohnes in Frankfurt im Schloss Heusenstamm wohnte (Goethe berichtet über das Ereignis in seiner „Dichtung und Wahrheit“), wurde zu seinen Ehren ein prunkvoller Torbau errichtet, der noch heute steht.

In seinem Buch hat er Dichtung und Wahrheit miteinander verwoben, und noch viele Jahre nach seinem Verschwinden murmelte man darüber, wieviel des von ihm Beschriebenen er denn wirklich erlebt habe, und wieviel lediglich von ihm erfunden worden sei.

Dort tauchen bereits die Leitmotive auf, die sich in vielen Varianten durch die neun folgenden Bücher, allesamt Romane, ziehen: Geheimnisse, die es zu enthüllen gilt, Vergangenes, das die Gegenwart durchdringt, Dichtung und Wahrheit, die unentwirrbar verstrickt sind, das Spiel mit verschiedenen Perspektiven und Identitäten.

Angelika Börsch-Haubold nimmt uns mit auf eine spannende Reise durch englische und deutsche Literatur, Geschichte, Botanik, menschliche Physiologie und Biochemie, um Dichtung und Wahrheit der Hexenheilkunst auf den Grund zu gehen.

Allerdings, auch davon bin ich überzeugt, müssen wir uns von der Kaste der Topmanager trennen und befreien, die Dichtung und Wahrheit so wenig auseinanderhalten kann, dass sie selbst nicht mehr weiß, was Recht und Unrecht, Sinn und Unsinn ausmachen.

Dichtung überwog Wahrheit, und wenn der eine Men'schin eine schlüpfrige Geschichte zum Besten gab, so gab es in der Runde sicher einen anderen, der sie noch zu übertrumpfen wußte.

Bis zu welchem Ausmaß ist schwer zu sagen: Die CIA-„Quellen“ und die Propaganda der Rebellen lügen so hemmungslos, daß es schwer ist, Dichtung und Wahrheit zu unterscheiden.

Um den begnadeten Melodiker Pergolesi entstand ein wahrer Kult, der zu unzähligen Fälschungen führte, und erst im 20. Jahrhundert konnten Dichtung und Wahrheit der kurzen Biografie sowie echte und bloß zugeschriebene Kompositionen voneinander getrennt werden.