Translation of "Dichtungselement" in English

Ein weiteres Dichtungselement 50 verhindert den Austritt von Gas ins Freie.
Another seal element 50 prevents escape of gas into the open.
EuroPat v2
Das Dichtungselement besteht aus einem laugebeständigen Material, bevorzugt PTFE.
The sealing element is composed of a caustic-resistant material, preferably PTFE.
EuroPat v2
In der FIG 2 ist das Dichtungselement (7) dargestellt.
The seal element 7 is shown in section in FIG. 2.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 20b ist zum Beispiel in die Nut 17b eingeklebt.
The sealing element 20b is adhered into the groove 17b, for instance.
EuroPat v2
Ferner verursacht das zusätzliche Dichtungselement besondere Fertigungskosten.
Furthermore the additional sealing element causes specific production costs.
EuroPat v2
Das drehbare Dichtungselement X 1 kann ebenfalls aus Graphit oder nichtrostendem Stahl bestehen.
The rotating seal X1 can also be composed of graphite or stainless steel.
EuroPat v2
Mindestens eine Längsseite des Segmentes kann mit einem Dichtungselement versehen werden.
At least one longitudinal side of the segment can be provided with a sealing element.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 19 verschließt in dem Ausgangszustand (linke Seite der Fig.
Sealing element 19 in the initial state (left side of FIG.
EuroPat v2
In das Dichtungselement sind Tellerfedern integriert, wodurch ein erheblicher Fertigungsaufwand bedingt ist.
Disk springs are integrated into the sealing element, which involves a substantial manufacturing cost.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für das bevorzugt am Arbeitskolben vorgesehene Dichtungselement.
The same applies to a sealing element preferably provided at the working piston.
EuroPat v2
Dazu weist der Stopfenkörper wenigstens ein Dichtungselement auf, vorzugsweise einen O-Ring.
For this, the plug body has at least one sealing element, preferably an O-ring.
EuroPat v2
Aufgrund dieser reibschlüssigen Verbindung treten am Dichtungselement auch keine radialen Belastungen auf.
Because of their frictional connection, no radial loads act on the seal.
EuroPat v2
Als Dichtungselement eignet sich besonders ein Elastomerring.
An elastomer ring is a particularly suitable sealing element.
EuroPat v2
Durch Überwachung des Behälterinnendrucks kann so ein Riss in dem Dichtungselement festgestellt werden.
By monitoring the container inner pressure, a crack in the seal element may be identified.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das elastische Element zugleich als Dichtungselement ausgebildet.
The resilient element is in this case also a sealing element.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 45 ist vorteilhafterweise direkt an die Öffnung 32 angeformt.
The sealing element 45 is advantageously formed directly onto the opening 32 .
EuroPat v2
Die Kabel 14 werden über das Dichtungselement 5 karosseriefest in Position gehalten.
The cables 14 are held in position on the vehicle body by the sealing element 5 .
EuroPat v2
Etwa 0,5 cm oberhalb des Flansches 8F ist ein Dichtungselement 11 angeordnet.
A sealing element 11 is disposed approximately 0.5 cm above the flange 8F.
EuroPat v2
In bekannter Weise kann das Dichtungselement 10 aus einem gummielastischen Werkstoff bestehen.
Sealing element 10 can be made, in a known manner, of an elastic rubber material.
EuroPat v2
Das Dichtungselement folgt somit wie eine Lunge dem Atmen des Motors.
The sealing element thus follows the breathing of the motor like a lung.
EuroPat v2
Das Statorteil wird in einem radial mittleren Ringbereich an dem Dichtungselement festgelegt.
The stator part is fixed in a radially middle, annular area on the sealing element.
EuroPat v2
An seinem Außenumfang weist das Dichtungselement 30 einen Wulst 31 auf.
Sealing element 30 comprises bead 31 on its outer circumference.
EuroPat v2
Die von dem Dichtungselement 20 dabei überbrückte Distanz kann umlaufend gleich sein.
The distance bridged by the sealing element 20 may be the same all around.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Dichtungselement ein Dichtungsring und insbesondere ein O-Ring.
Preferably, the sealing element is a sealing ring and in particular an O-ring.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Dichtungselement durch das Halteelement positioniert und fixiert werden.
In this manner, the sealing element may be positioned and fixed by the holding element.
EuroPat v2
Die vertikale Profilschiene 33 ist ebenso wie ein Dichtungselement 97 im Schnitt dargestellt.
Vertical profiled rail 33 is shown in section, as is a sealing element 97.
EuroPat v2
In das Injektorgehäuse ist ein buchsenförmiges Dichtungselement 10 aus elastisch nachgiebigem Dichtwerkstoff eingesetzt.
A bushing-type sealing element 10 of elastically yieldable sealing material is inserted into the injector housing.
EuroPat v2
Die Stirnwand 7 des Reifenventilrohres 3 liegt noch nicht am Dichtungselement 20 an.
The end wall 7 of the tire valve tube 3 is not yet in engagement with the sealing element 20.
EuroPat v2
Ein Dichtungselement 20 sorgt für eine druckdichte Abdichtung.
A sealing element 20 provides for hermetic sealing.
EuroPat v2