Translation of "Dichtungsfrei" in English
Die
dichtungsfrei
verschweißte
Edelstahlmesszelle
sorgt
für
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit.
The
welded
stainless
steel
measuring
cell
without
any
seals
ensures
a
high
degree
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
von
dem
Kopfstück
ein
Dichtring
gehalten
ist,
der
über
die
dem
Zulauf
zugewandte
Stirnseite
des
Kopfstücks
vorsteht,
an
der
vorstehenden
äußeren
Stirnseite
als
Fläche
für
ihre
ruhende
Anlage
an
einem
Ventilsitz
und
auf
der
gegenüberliegenden
inneren
Stirnseite
als
mit
dem
Ventilkolben
zusammenwirkende
Lippendichtung
ausgebildet
ist,
und
daß
der
Ventilkolben
in
seinem
mit
der
Lippendichtung
zusammenwirkenden
Teil
eben
und
dichtungsfrei
ausgeführt
ist.
This
object
is
attained
according
to
the
invention
in
that
a
sealing
ring
is
held
by
the
headpiece,
which
sealing
ring
projects
beyond
the
end
face
of
the
headpiece
facing
the
supply
duct
and
is
designed
on
the
projecting
outer
end
face
as
a
surface
for
resting
against
a
valve
seat
and
on
the
opposite
inner
end
face
as
a
lip
seal,
which
cooperates
with
the
valve
piston,
which
in
its
section
cooperating
with
the
lip
seal
is
designed
in
a
flat
and
seal-free
manner.
EuroPat v2
Die
dichtungsfrei
verschweißte
Edelstahlmesszelle
sorgt
für
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
insbesondere
bei
Applikationen
mit
Gasdrücken
bis
400
bar
sowie
in
der
Klima-
und
Kältetechnik,
wo
aggressive
Kühlmittel
(Freone)
zum
Einsatz
kommen.
The
welded
stainless
steel
measuring
cell
without
any
seals
ensures
a
high
degree
of
safety,
in
particular
for
applications
with
gas
pressures
of
up
to
400
bar
as
well
as
in
air-conditioning
and
refrigerating
technology
where
aggressive
coolants
(freons)
are
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfindungsgemäße
Messanordnung
mit
einer
keramischen
Messzelle
und
einem
metallischen
Prozessanschluss
zum
Verbinden
der
Messzelle
mit
einer
Messumgebung,
bei
der
die
Messzelle
in
den
Prozessanschluss
dichtungsfrei
und
diffusionsdicht
befestigt
ist,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Messzelle
an
einem
Keramikring
befestigt
ist,
der
an
einem
Metallring
zur
Befestigung
in
dem
Prozessanschluss
angeordnet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
measuring
arrangement
according
to
the
invention
with
a
ceramic
measuring
cell
and
a
metallic
process
connection
for
connecting
the
measuring
cell
to
a
measuring
environment,
in
which
the
measuring
cell
is
fastened
in
the
process
connection
without
a
gasket
and
in
a
diffusion-resistant
fashion,
and
is
characterized
in
that
the
measuring
cell
is
fastened
at
a
ceramic
ring,
which
is
arranged
at
a
metal
ring
for
fastening
in
a
process
connection.
EuroPat v2
Das
Messrohr
2
ist
hierbei
selbst
einstückig
naht-
und
dichtungsfrei
sowie
mit
dem
Messgehäuse
4
dichtungs-
und
nahtfrei
als
einstückiges
aus
einem
Kunststoff
in
einem
Spritzgussvorgang
hergestelltes
Gehäuseteil
5
ausgebildet
und
der
Schallweg
schließt
mit
der
Flussrichtung
des
Mediums
einen
spitzen,
betragsmäßig
von
0°
verschiedenen
Winkel
ein.
The
measurement
tube
2
itself
is
here
embodied
in
one
piece
without
any
seams
or
seals
as
well
as
having
a
measurement
housing
4,
free
from
seals
and
seems
and
being
embodied
as
a
one-piece
part
with
the
housing
part
5
made
from
plastic
in
an
injection-molding
process,
and
the
sound
path
forms
with
the
direction
of
flow
of
the
medium
an
acute
angle,
which
is
different
from
0°.
EuroPat v2
Diese
sind
dichtungsfrei
in
den
Seitenwandausbildungen
20
der
Segmente
26
gehalten
und
zweckmäßig
in
einem
wasserführenden
unteren
Rahmen
32
abgestützt.
These
panels
are
held
without
gaskets
or
seals
in
the
side
wall
configurations
20
of
the
segments
26,
and
are
advantageously
supported
in
a
bottom
frame
32
that
conducts
water.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Instrument
kann
bei
entsprechender
Ausbildung
vollständig
hermetisch
abgeschlossen
sein,
und
zwar
im
Prinzip
dichtungsfrei.
The
instrument
according
to
the
invention
with
a
suitable
design
may
be
completely
hermetically
sealed,
and
specifically
basically
without
seals.
EuroPat v2