Translation of "Dichtungsfuge" in English

Dabei ist es aus Gründen auch einer ausreichenden Dichtschließung zwischen dem hochflexiblen Spenderkopf 6 und dem selbst weitestgehend unverformbaren Schraubaufsatz 16 günstig, wenn mehrere Ringrippenprofilierungen vorgesehen sind, so daß, wie dargestellt, eine mäanderförmige Dichtungsfuge erreicht ist.
In such case, for reasons also of an adequate seal between the highly flexible dispenser head 6 and the screw cap 16 which in itself is substantially non-deformable, it is advisable to provide a plurality of annular rib profilings so that a meander-shaped sealing joint is obtained, as shown in the drawing.
EuroPat v2
Mit solchen Klebfolien lassen sich hohe Klebkräfte und Scherfestigkeiten erzielen und Klebverbunde ohne weitere Hilfsmittel wieder lösen, vergleichbar dem Öffnen eines Weckglases, ähnlich wie dort die Gummidichtung am Anfasser aus der Dichtungsfuge gezogen wird.
With such adhesive films, high adhesive forces and shear strengths can be achieved and adhesive bonds can be released again without further aids, in a way comparable to the opening of a preserving jar, similar to the way in which there the rubber seal is pulled by the grip out of the seal joint.
EuroPat v2
Mit solchen Klebfolien lassen sich hohe Klebkräfte und Scherfestigkeiten erzielen und Klebverbunde ohne weitere Hilfsmittel wieder lösen, vergleichbar dem Öffenen eines Weckglases, ähnlich wie dort die Gummidichtung am Anfasser aus der Dichtungsfuge gezogen wird.
With such adhesive films, high adhesive forces and shear strengths can be achieved and adhesive bonds can be released again without further aids, in a way comparable to the opening of a preserving jar, similar to the way in which there the rubber seal is pulled by the grip out of the seal joint.
EuroPat v2
Mit solchen Klebfolie lassen sich hohe Klebkräfte und Scherfestigkeiten erzielen und Klebverbunde ohne weitere Hilfsmittel wieder lösen, vergleichbar dem Öffnen eines Weckglases, ähnlich wie dort die Gummidichtung am Anfasser aus der Dichtungsfuge gezogen wird.
Using such adhesive film, high adhesion forces and shear strengths can be achieved, and adhesive bonds can be detached again without further aids, comparable with the opening of a preserving jar, in a way similar to the way in which the rubber seal there is pulled out of the sealing joint by the tab.
EuroPat v2
Aus Gründen der unverzichtbaren Sterilität des Übergangsbereichs zwischen Kunststoff-Deckel und Bördel­kappe muß einerseits eine wirksame Keimsperre vorliegen, was dort durch eine ringnutartige Dichtungsfuge gegeben ist.
For reasons of the indispensable aseptic character of the transition region between plastic lid and rim cap there must be present, on the one hand, an effective septic barrier which is provided there by a sealing joint of the nature of an annular groove.
EuroPat v2
Diese Veränderungen führen zum Beispiel zu einer Änderung des taktilen Empfindens, im Besonderen bei Dichtungsstoffen führen sie zur Bildung eines Oberflächenfilmes der seinerseits z.B. zu einer vermehrten Anschmutzung der gefüllten Dichtungsfuge führt.
These alterations lead, for example, to a change in the tactile sensation, and particularly in the case of sealants they lead to formation of a surface film which in turn results, for example, in increased soiling of the filled sealing joint.
EuroPat v2
Insbesondere kann es ja vorkommen, dass beispielsweise eine zu erstellende Dichtungsfuge in ihrem Verlauf selbst ihre Geometrie ändern muss, so dass es ohnehin sachdienlich sein kann, in Anpassung daran im Verlauf der Nutzung auch die Mündungsgeometrie zu ändern.
It can also happen that for example the geometry along a sealing gap being prepared must also be varied, with the result that it can be anyway required during the use to also alter the orifice geometry to match.
EuroPat v2
Durch den Kondensatstand wird die jeweilige Dichtungsfuge 10b, 20b immer mit Wasser bedeckt, was den wesentlichen Vorteil hat, dass im Zuge der Gasführung die wasserdampfgesättigte Luft tatsächlich nur mit Wasser (Kondensat) und dem inerten Material des Kondensatorblocks und nicht mit Dichtmaterialien in Berührung kommt.
Because of the condensate level, the respective sealing joint 10 b, 20 b is always covered with water, which has the substantial advantage that in the course of the gas guidance the air saturated with water vapor is in fact only in contact with water (condensate) and the inert material of the condenser block, and not with sealing materials.
EuroPat v2