Translation of "Dichtungsmaterialien" in English

Andererseits werden die verwendeten Dichtungsmaterialien von möglichen Kondensaten nicht benetzt.
On the other hand, the sealing materials used are not moistened by possible condensates.
EuroPat v2
Neben Kunststoff ist auch geläufig, mineralische Dichtungsmaterialien einzusetzen.
Besides plastic, it is also common to employ mineral sealing materials.
EuroPat v2
Die Auswahl von geeigneten Dichtungsmaterialien ist jedoch nicht unproblematisch.
However, the selection of suitable sealing materials is not unproblematic.
EuroPat v2
Vor allem bei Brennstoffzellenstacks wirft die Verwendung von Dichtungsmaterialien noch weitere Probleme auf.
In particular, in the case of fuel cell stacks, the use of seal materials gives rise to further problems.
EuroPat v2
Nur bei besonders empfindlichen Dichtungsmaterialien ist eine permanente Umspülung der Wellendichtungen 12 erforderlich.
Permanent irrigation of shaft seals 12 is required only with particularly sensitive sealing materials.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehört die komplette Torabdichtung, sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien.
The complete dockshelter, as well as all fastening parts and sealing materials are included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Letzteres wird häufig bei der Herstellung von Dichtungsmaterialien verwendet.
The latter is often used in the manufacture of waterproofing materials.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Dichtungsmaterialien aus SIGRAFLEX lassen sich auch solche Anforderungen problemlos meistern.
Our SIGRAFLEX sealing materials pass these requirements with the greatest of ease.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Techniscoop 2015 stellen wir unsere SIGRAFLEX® Dichtungsmaterialien vor.
Within the Techniscoop 2015 we present our SIGRAFLEX® sealing materials.
ParaCrawl v7.1
Für beide Varianten stehen verschiedene Dichtungsmaterialien als Flachdichtung und als O-Ringe zur Verfügung.
For both variants, several sealing materials are available as flat seals and as O-rings.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsbereich kann im Bedarfsfall bei der Montage durch geeignete Dichtungsmaterialien geschützt werden.
During welding, the joint area can be protected with suitable sealing materials.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang gehören die komplette Torabdichtung sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien.
To the scope of supply belong the complete dock shelter and all mounting elements and sealing materials.
ParaCrawl v7.1
Es müssen sehr leistungsfähige und korrosionsbeständige Dichtungsmaterialien verwendet werden.
Very powerful and corrosion-resistant sealing materials require to be used.
EuroPat v2
Als Dichtungsmaterial sind hierbei z.B. kohlenstoff-, keramikfaser- oder glimmerhaltige Dichtungsmaterialien bevorzugt.
Here, sealing materials containing carbon, ceramic fiber or mica are for example preferred as sealing material.
EuroPat v2
Es sind auch andere Dichtungsmaterialien verwendbar.
Other sealing materials may also be used.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete Dichtungsmaterialien sind Kunststoffe wie z.B. Polytetrafluorethylen oder Viton.
Customarily used sealing materials are plastics, such as polytetrafluoroethylene or Viton for example.
EuroPat v2
Daher werden vorzugsweise schmelzbare Polymere als Dichtungsmaterialien eingesetzt.
As sealing materials, use is therefore preferably made of meltable polymers.
EuroPat v2
Fluorpolymere werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung als Dichtungsmaterialien ganz besonders bevorzugt.
Within the context of the present invention, fluoropolymers are very particularly preferred as sealing materials.
EuroPat v2
Je nach Einsatz müssen die Dichtungsmaterialien ein strenges Anforderungsprofil erfüllen.
Depending on the use, the sealing materials must fulfill stringent requirements.
EuroPat v2
Zudem weisen derartige Dichtungsmaterialien nur eine unzureichende Gasundurchlässigkeit auf.
In addition, such sealing materials have only insufficient gas impermeability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Blockcopolymere können als solche als Dichtungsmaterialien verwendet werden.
The novel block copolymers can be used as such as sealing materials.
EuroPat v2
Dieser Abstandshalter wird direkt in die Randfugenabdichtung aus den erfindungsgemäßen Dichtungsmaterialien eingebettet.
This spacer is embedded directly in the edge joint seal comprising the novel sealing materials.
EuroPat v2
Außerdem sind - neben den Membranen - keine zusätzlichen Dichtungsmaterialien erforderlich.
In addition, no additional gasket material is required besides the membranes.
EuroPat v2
Alle versiegelten Oberflächen sind fein veredelt und mit hochwertigen Dichtungsmaterialien versiegelt.
All sealed surfaces are fine finished and sealed with high-quality sealing materials.
CCAligned v1
Somit sind keine zusätzlichen Dichtungsmaterialien notwendig, was die Produktion der Kammer erleichtert.
Thus, no additional sealing materials are necessary, which simplifies the production of the chamber.
EuroPat v2
Die Prüfvorschrift betrifft explizit auch Dichtungsmaterialien.
The test specification explicitly also refers to sealing materials.
EuroPat v2
Synthetische oder Bio-Schmierstoffe können die Dichtungsmaterialien angreifen.
Synthetic or Bio-lubricants can affect the seal materials.
ParaCrawl v7.1
Nitrilkautschukversiegelung ist Standard, andere Dichtungsmaterialien sind ebenfalls erhältlich.
Nitrile rubber sealing is standard, with other sealing element materials also available.
ParaCrawl v7.1