Translation of "Dick und doof" in English
Sie
sind
so
was
wie
Dick
und
Doof
unter
den
Sprengtrupps.
You
two
guys
are
fast
becoming
the
Laurel
and
Hardy
of
demolition
teams.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
sehr
nach
Dick
und
Doof.
Sounds
like
Stan
and
Ollie
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben
doch
nicht,
dass
Dick
und
Doof
das
schaffen,
oder?
Well,
you
don't
think
that
Laurel
and
Hardy
can
really
make
their
plan
work,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Hätte
das
wissen
müssen
das
Dick
und
Doof
mich
verfolgen
würden.
Should
have
known
Rocket
and
Groot
would
track
me
down.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
Dick
und
Doof
kommen
bald
wieder
zu
sich.
Thanks,
but,
uh...
Dumb
and
Dumber
will
be
getting
up
any
second
now.
OpenSubtitles v2018
Dick
und
Doof
sind
gekommen,
um
uns
zu
retten.
Laurel
and
fucking
Hardy
here's
come
to
rescue
us.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
wie
das
Traumkind
von
Dick
und
Doof.
He
looks
like
the
love
child
of
Fred
Mertz
and
Rosie
O'Donnell.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
Dick
und
Doof
an
ihren
Bestimmungsort.
I'll
see
to
Mutt
and
Jeff.
OpenSubtitles v2018
Lois,
er
wird
nicht
von
Dick
und
Doof
bewacht.
Lois,
it's
not
like
he's
being
guarded
by
the
Three
Stooges.
OpenSubtitles v2018
Die
Coopersmiths
sind
wie
Dick
und
Doof.
The
Coopersmiths
are
like
Fric
and
Frac.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
das
mit
D.J.
besprechen
anstatt
mit
Dick
und
Doof.
Maybe
I
should
talk
this
over
with
D.J.
instead
of
Gomer
and
Goober.
OpenSubtitles v2018
Dieter
und
Raimund
vergnuegen
sich
bei
"Dick
und
Doof"
Dieter
and
Raimund
enjoy
watching?Dick
and
Doof?
ParaCrawl v7.1
Das
habe
ich
nun
davon,
weil
ich
mit
Dick
und
Doof
arbeiten
muss.
That's
what
I
get
for
working
with
the
Hardy
boys.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
Annette
bei
der
Hängebrücke
an
Dick
und
Doof
und
das
Klavier
erinnert.
Besides,
Annette
is
reminded
of
Stan
and
Laurel
and
the
piano
on
this
rope
bridge.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Akten
angeht,
würde
ich
Dick
und
Doof
gern
aus
dem
Weg
gehen,
den
2
Wichsern
von
letztem
Samstag.
And
in
regards
of
files,
I'd
like
to
avoid
Fuck
and
Suck,
the
two
dicks
I
spent
last
Saturday
with.
OpenSubtitles v2018
Du
verkaufst
mir
die
Bodendielen
hier
zu
'nem
vernünftigen
Preis
und
dafür
geb
ich
dir
und
Dick
und
Doof
den
Auftrag
für
das
viktorianische
Haus.
You
sell
me
this
flooring
here,
at
a
reasonable
price,
and
I'll
let
you
and
the
other
two
stooges
work
on
the
Victorian
house.
Sully.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Leuten
gesagt,
wir
wären
gute
Freunde,
so
wie
HoImes
und
Watson
oder
Dick
und
Doof.
I
told
the
staff
we
were
such
good
friends
like
Holmes
and
Watson,
Rebo
and
Zooty.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Dick
und
Doof
es
nicht
auf
die
Reihe
bekommen,
dann
musst
du
diese
Entscheidung
vielleicht
gar
nicht
treffen.
But
if
Tweedledee
and
Tweedledum
don't
get
it
together,
you
may
not
have
to
make
that
decision
at
all.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
Partner,
wie
Holmes
und
Watson,
oder
Johnson
und
Boswell
(jemand
hat
dazugefügt,
"wie
Dick
und
Doof,"
die
alten
Komiker).
We
are
partners,
like
Holmes
and
Watson,
or
Johnson
and
Boswell
(somebody
added,
"Like
Laurel
and
Hardy
or
Abbott
and
Costello,"
old-time
comedians).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Lächeln
in
seinem
freundlichen
Gesicht
und
seiner
Körpersprache,
die
mich
mit
in
seine
Liebe
zu
Dick
und
Doof
hineinzog,
bemerkte
ich,
dass
ein
Teil
meines
Gefühls
der
Zuneigung
zu
ihm
tatsächlich
darin
bestand,
dass
er
mir
ein
bisschen
leid
tat.
His
friendly
face
smiling
and
his
body
language
drawing
me
into
his
love
for
Laurel
and
Hardy,
I
noticed
that
part
of
my
feeling
of
liking
him
was,
yes,
feeling
a
little
sorry
for
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Sushi
Koch
und
der
Sushi
Assistant,
ein
grossartiges
Dick
und
Doof
ähnliches
Comedy
team
dass
mich
sehr
zum
lachen
brachte,
und
all
das
mit
Untertiteln,
weil
es
ja
auf
Japanisch
war.
The
sushi
chef
and
the
sushi
assistant,
a
great
Laurel
and
Hardy
kind
of
team
that
made
me
laugh
a
lot,
and
that
all
in
subtitles.
Just
great.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
hochgiftigen
Schicht
Fiberglasstaub
gesellen
sich
"Dick
und
Doof"
zu
Zwergen,
Engeln
und
wilden
Tieren
–
sie
alle
bilden
die
bröckelnde
Kulisse
für
ein
spezielles
Kapitel
der
jüngeren
und
jüngsten
Geschichte
Osteuropas.
Covered
by
a
highly
toxic
layer
of
fiberglass
dust,
“Laurel
and
Hardy”
stand
surrounded
by
dwarves,
angels,
and
beasts—they
all
form
the
crumbling
backdrop
for
a
peculiar
chapter
in
Eastern
Europe’s
recent
and
contemporary
history.
ParaCrawl v7.1
Danach
kam
der
israelische
Botschafter
flankiert
von
zwei
bewaffneten
Leibwächtern
auf
den
Fragesteller
zu
und
unterhielt
sich
mit
ihm
über
Amerika,
Dick-und-Doof-Filme
und
andere
Belanglosigkeiten.
Afterward,
the
Israeli
ambassador,
flanked
by
two
armed
bodyguards,
approached
the
questioner
and
chatted
him
up
about
America,
Laurel
and
Hardy
movies,
and
other
inconsequential
matters.
ParaCrawl v7.1