Translation of "Die öffentliche hand" in English

Daran sollten unsere Gesellschaft und die Öffentliche Hand, aber auch Privatinitiativen ansetzen.
Society, the public authorities and private initiatives should tackle this.
Europarl v8
Die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher kostet die öffentliche Hand Milliarden ECU.
Restoring consumer confidence is costing billions of ECUs from public funds.
Europarl v8
Hierfür leiht sich die öffentliche Hand Geld bei den Banken.
The public sector is lending money to the banks here.
Europarl v8
Dieser Prozentsatz entspricht dem Abzinsungssatz für die öffentliche Hand.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
DGT v2019
Die öffentliche Hand wird dabei politisch bestimmen, wo es lang geht.
The public purse will determine politically where the funding will go.
Europarl v8
Die Unterstützung durch die öffentliche Hand ist notwendig.
Support from public funds is required.
Europarl v8
Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
JRC-Acquis v3.0
Die öffentliche Hand kann ein Unternehmen zur Entrichtung einer Abgabe verpflichten.
A government may impose a levy on an entity.
DGT v2019
Allerdings werden nicht alle Vereinbarungen für die öffentliche Hand kostenneutral sein.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
TildeMODEL v2018
Die Kosten für den Dolmetscher trägt die öffentliche Hand.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
TildeMODEL v2018
Größter Arbeitgeber im Dienstleistungssektor ist die öffentliche Hand.
In the service sector the biggest employer is government.
TildeMODEL v2018
Die finanzielle Förderung durch die öffentliche Hand ist häufig entscheidend.
Public financial support in different forms is often substantial.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand kann hier durch die Einführung von zertifizierten Qualitätsgarantien helfen.
Government can help here by introducing quality guarantee certificates.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand sollte für den entsprechenden Rahmen sorgen, der dies ermöglicht.
Public authorities should provide the enabling framework for this.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand ist somit abhängig vom Mitwirken der Sozialpartner bei den Flexicurity-Vereinbarungen.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand muss Privatinitiativen begrüßen und fördern.
Private-led initiatives must be welcomed and supported by the public authorities.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand muss Privatinitiativen begrüßen und för­dern.
Private-led initiatives must be welcomed and supported by the public authorities.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand sollte eine Vielfalt von weltanschaulichen Angeboten und Leistungen ermöglichen.
The state should make it possible for a wide range of conviction?based services to be made available.
TildeMODEL v2018
Eine Subvention durch die öffentliche Hand ist oft notwendig und gerechtfertigt.
Public subsidy is often necessary and justified.
TildeMODEL v2018
Gerade die öffentliche Hand sollte hier mit gutem Beispiel vorangehen.
The public authorities should be the first to show a good example.
TildeMODEL v2018
Hier muß die öffentliche Hand klare Zeichen setzen;
The governments clearly need to send clear signals.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierung von Infrastruktur durch die öffentliche Hand war bisher die Regel.
Public sector provision has traditionally been the most common approach.
TildeMODEL v2018
Die Kosten für diese medizinischen Untersuchungen trägt die öffentliche Hand.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Hand verfügt über eine gewaltige Kaufkraft.
Public authorities have enormous purchasing power.
TildeMODEL v2018
Jedes Jahr investiert die öffentliche Hand enorme Beträge in den Eisenbahnsektor.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
TildeMODEL v2018
Mit welchen Maßnahmen kann die öffentliche Hand die Landflucht aufhalten?
What public policies are required in order to prevent rural exodus?
TildeMODEL v2018

Related phrases