Translation of "Die callas" in English
Habt
ihr
die
Aida
mit
Callas?
You
got
Ai:
Da
with
Callas?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
nächste
Callas
werden.
I
dreamt
of
being
the
next
Callas.
OpenSubtitles v2018
Es
war
die
Zeit,
als
die
Callas
leider
gerade
weg
war.
It
was
the
time
when
Callas
had
unfortunately
just
left.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
eleganten
Ausstrahlung
und
ihrem
stilvollen
Charakter
passen
die
Callas...
With
their
elegant
look
and
stylish
nature,
callas
are
perfect
for
Christmas.
The...
ParaCrawl v7.1
Oder
reicht
es,
die
Callas
in
neue
Erde
zu
pflanzen?
Or
is
it
sufficient
to
plant
the
callas
into
new
soil?
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
eleganten
Ausstrahlung
und
ihrem
stilvollen
Charakter
passen
die
Callas
perfekt
zu
Weihnachten.
With
their
elegant
look
and
stylish
nature,
callas
are
perfect
for
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
Blumen,
die
die
Leidenschaft
ausdrücken,
wie
die
schönen
Callas
und
Rosen.
Find
flowers
that
embody
this
spirit,
such
as
beautiful
callas
and
roses.
ParaCrawl v7.1
Gebunden
zu
einem
weißen
Strauß
zieren
drei
weiße
Callas
die
bedruckte
Serviette
aus
dem
Haus
Paper+Design.
Made
up
to
a
white
bouquet,
three
white
callas
adorn
the
printed
napkin
of
the
company
Paper
+
Design.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
eine
Auflistung
der
wichtigsten
Neuerungen,
die
in
callas
pdfToolbox
9.4
integriert
wurden:
The
following
is
a
list
of
the
most
important
new
features
that
have
been
integrated
into
callas
pdfToolbox
9.4.
ParaCrawl v7.1
Die
Sopranistin
Maria
Callas
ernannte
ihre
Freundin
und
Kollegin
Montserrat
Caballé
zu
ihrer
Nachfolgerin.
Soprano
Maria
Callas
named
her
friend
and
colleague
Montserrat
Caballé
as
her
successor.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
griechischen
Erstaufführung
von
Fidelio
im
Theater
des
Herodes
Attikus
im
August
1944
übernahm
Callas
die
Titelrolle.
During
August
and
September
1944,
Callas
performed
the
role
of
Leonore
in
a
Greek
language
production
of
"Fidelio",
again
at
the
Odeon
of
Herodes
Atticus.
Wikipedia v1.0
Er
„divinisiert"
oder
vergöttlicht
einige
großen
Opernsängerinnen
(wie
später
die
Callas,
die
Tebaldi),
bevor
er
auf
Filmschauspielerinnen
(und
-Schauspieler)
des
italienischen
Stummfilms
Anwendung
findet.
It
"deifies"
the
great
opera
singers
(like
La
Callas,
La
Tebaldi
later)
before
being
applied
to
actresses
(and
actors)
of
Italian
silent
films.
EUbookshop v2
Mit
großem
Orchester
werden
die
Arien
präsentiert,
die
Maria
Callas
in
ihrer
einzigartigen
Genialität
interpretiert
und
unvergesslich
gemacht
hat.
With
a
large
orchestra,
the
arias
are
presented,
which
Maria
Callas
interpreted
in
her
unique
genius
and
made
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Giuditta
Pasta,
die
Sängerin
der
Uraufführung
1831
an
der
Mailänder
Scala,
aber
war,
der
reiferen
Norma
entsprechend,
Mezzosopranistin,
während
die
jüngere
Adalgisa
ursprünglich
ein
höherer
Sopran
war
(für
die
Adalgisa
hatte
sich
seit
der
Interpretation
der
Callas
die
Besetzung
mit
einem
Mezzosopran
eingebürgert).
But
Giuditta
Pasta,
the
singer
at
the
premiere
in
1831
at
La
Scala
Milan
was
–
reflecting
the
more
mature
Norma
–
a
mezzo-soprano,
whilst
the
younger
Adalgisa
was
originally
a
high
soprano
(after
Callas’s
interpretation
it
became
the
practice
for
the
role
of
Adalgisa
to
be
sung
by
a
mezzo-soprano).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
diesjährigen
CeBIT
zeigt
die
callas
software
GmbH
–
Anbieter
leistungsfähiger
PDF-Technologien
für
das
Publishing,
die
Druckproduktion
und
Dokumentenarchivierung
–
im
ECM
Solutions
Park
des
BITKOM
(Halle
3,
Stand
B17)
die
Version
5.0
ihres
pdfaPilot.
January
2014.
callas
software
GmbH,
a
provider
of
powerful
PDF
technology
for
publishing,
printing
production
and
document
archiving,
will
present
version
5.0
of
its
pdfaPilot
in
the
BITKOM
ECM
Solutions
Park
(Hall
3,
Stand
B17)
at
this
year's
CeBIT.
ParaCrawl v7.1
Es
war
das
Verdienst
der
Maria
Callas,
die
auch
in
Italien
vernachlässigten
Werke
Donizettis
zu
neuem
Leben
erweckt
zu
haben.
It
was
Maria
Callas
who
gave
a
new
lease
of
life
to
the
works
of
Donizetti,
works
that
had
also
been
neglected
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
Bootsfahrt,
um
die
Überreste
eines
römischen
Spa,
eine
historische
Villa
und
auch
die
Villa
Maria
Callas,
die
berühmte
Opernsängerin
zu
bewundern.
There
is
also
a
boat
ride
to
admire
the
remains
of
a
Roman
spa,
a
historic
villa
and
also
the
Villa
of
Maria
Callas,
the
famous
opera
singer.
CCAligned v1
Maria
Callas,
die
führende,
griechisch-amerikanische
Sopranistin
und
weltbekannte
Operndiva,
ist
am
2.
Dezember
1923
in
New
York
geboren
und
stirbt
am
16.
September
1977
in
Paris.
Maria
Callas,
the
leading
Greek-American
singer
and
world-famous
opera
diva,
is
born
in
New
York
on
2
December
1923
and
dies
in
Paris
on
September
16,
1977.
CCAligned v1
Sie
können
die
lokalen
Gegebenheiten
rund
um
die
Hotels
in
Callas
nach
den
Ratschlägen
Ihrer
Wirte
erkunden.
You
will
discover
local
specialities
at
the
hotels
in
Callas
thanks
to
your
hosts'
advice.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
unveröffentlichten
Dokumenten,
Bildern,
Skizzen
und
Kostümen
beginnen
wir
mit
dem
Rom,
das
die
Callas
begrüßte,
bis
zum
58.
Skandal
und
der
parlamentarischen
Frage
für
seine
Weigerung,
mitten
in
der
ersten
Norma
an
den
Ort
zurückzukehren.
Among
unpublished
documents,
images,
sketches
and
costumes,
we
start
with
the
Rome
that
welcomed
the
Callas,
up
to
the
'58
scandal
and
the
parliamentary
question
for
his
refusal
to
return
to
the
scene
in
the
middle
of
the
first
of
the
Norma.
CCAligned v1
Sebastian
Nafroth,
GeschäftsfÃ1?4hrer
bei
3f8h.net
/
electronic
publishing:
"Es
freut
mich
sehr,
die
Lösungen
von
Callas
Software
auf
der
ifra
demonstrieren
zu
dÃ1?4rfen.
Sebastian
Nafroth,
CEO
at
3f8h.net
/
electronic
publishing:
"I
am
very
happy,
to
present
Callas
Software's
solutions
at
ifra.
ParaCrawl v7.1