Translation of "Die karibischen inseln" in English
Ähnliches
gilt
für
die
Bodenfaultiere
der
karibischen
Inseln.
This
was
generally
thought
to
be
the
cause
of
the
extinctions.
Wikipedia v1.0
Dann
geht
es
für
zwei
Wochen
auf
die
karibischen
Inseln.
Then
it's
two
weeks
in
the
West
Indies.
OpenSubtitles v2018
Die
karibischen
Inseln
vor
Honduras
sind
bekannt
für
Ihre
spektakuläre
Unterwasserwelt!
The
Caribbean
islands
of
Honduras
are
known
for
their
spectacular
underwater
world!
ParaCrawl v7.1
Lasst
Euch
auf
die
karibischen
Inseln
entführen!
Let
yourself
be
carried
off
to
the
Caribbean
islands!
CCAligned v1
Die
Karibischen
Inseln
bieten
ideales
Wetter
zum
Segeln.
The
Caribbean
islands
offer
ideal
weather
for
sailing.
ParaCrawl v7.1
Die
karibischen
Inseln
sind
weltbekannt
für
ihre
Flora
und
Fauna.
The
Caribbean
Islands
are
world-renowned
for
their
flora
and
fauna.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
geht
es
für
zwei
Wochen
auf
die
karibischen
Inseln,
St.
Lucia.
Then
it's
two
weeks
in
the
West
Indies,
St.
Lucia.
OpenSubtitles v2018
Die
karibischen
Inseln
sind
ein
Traumbestimmungsort
und
die
Reise
ist
gleichmäßig
aus
der
Welt
heraus.
The
Caribbean
islands
are
a
dream
destination
and
the
journey
is
equally
out
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Überlebende
der
Mittleren
Passage
wurden
gegen
Waren
getauscht,
die
auf
den
karibischen
Inseln
hergestellt
wurden.
Survivors
of
the
Middle
Passage
were
exchanged
for
goods
made
in
the
Caribbean
islands.
ParaCrawl v7.1
Entworfen
von
den
Innenarchitekten
von
Studio
Y,
ist
der
Ort
wie
die
karibischen
Inseln
warm.
Designed
by
the
interior
designers
of
Studio
Y,
the
place
is
like
the
Caribbean
islands,
warm.
ParaCrawl v7.1
Doch
dazu
gibt
es
eine
Ausnahme:
Die
schokoladebraunen
Chocolate-Typen,
die
von
den
karibischen
Inseln
stammen.
Yet
there
is
an
exception:
The
Chocolate-types,
which
are
a
group
of
closely
related
varieties
native
to
the
Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Pussers
Rum
entsteht
aus
6
Einzelrums,
die
auf
verschiedenen
karibischen
Inseln
hergestellt
wurden.
Pusser`s
rum
is
made
from
6
individual
rums
produced
on
various
Caribbean
islands.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
für
den
AKP-Bereich,
daß
die
karibischen
Inseln,
die
Windward-Islands
und
andere
die
Möglichkeit
haben,
ihre
Position
zum
Ausdruck
zu
bringen.
For
the
ACP
countries,
this
means
that
the
Caribbean
islands,
the
Windward
Islands
and
others
must
have
an
opportunity
of
stating
their
position.
Europarl v8
Die
Europäer
haben
die
karibischen
Inseln
als
Zuckerplantagen
kolonisiert
und
auf
skrupellose
Weise
Millionen
afrikanischer
Sklaven
zum
Arbeiten
und
zum
Sterben
in
jungen
Jahren
auf
diese
Plantagen
gebracht.
Europeans
colonized
the
Caribbean
islands
as
sugar
plantations,
ruthlessly
bringing
African
slaves
by
the
millions
to
work,
and
die
young,
on
those
plantations.
News-Commentary v14
Das
Ziel
ist
die
wirtschaftliche
und
soziale
Integration
der
drei
französischen
überseeischen
Departements
des
Atlantik
in
das
karibische
Becken,
das
sich
von
Florida
über
Zentralamerika
und
die
karibischen
Inseln
bis
zu
den
nördlichen
Regionen
Lateinamerikas
erstreckt,
um
eine
nachhaltige,
harmonische
und
ausgewogene
Entwicklung
dieses
Raums
zu
gewährleisten.
Its
purpose
is
the
economic
and
social
integration
of
the
three
French
Atlantic
overseas
departments
into
the
Caribbean
area,
which
extends
from
Florida,
to
the
northern
regions
of
Latin
America,
including
Central
America
and
the
Caribbean
islands,
to
promote
sustainable,
harmonious
and
balanced
development
there.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Mitgliedern
der
Organisation
ostkaribischer
Staaten
(OECS)
zählen
die
karibischen
Inseln
Antigua
und
Barbuda,
Dominica,
Grenada,
Saint
Lucia,
Saint
Vincent,
Montserrat,
Saint
Kitts
und
Nevis
und
die
British
Virgin
Islands.
The
Caribbean
islands
that
are
party
to
the
Organisation
of
Eastern
Caribbean
States
(OECS)
comprise
Antigua,
Barbuda,
Dominica,
Grenada,
Saint
Lucia,
Saint
Vincent,
Montserrat,
Saint
Kitts-Nevis
and
the
British
Virgin
Islands.
.
TildeMODEL v2018
Wären
Sie
vielleicht
an
einer
von
mir
geplanten
Fortsetzung...
über
die
Karibischen
Inseln
interessiert,
Vodoo
unter
Jungfrauen?
I
don't
suppose
you'd
be
interested
in
the
sequel
I
have
in
mind
about
the
islands
in
the
Caribbean,
Voodoo
Among
the
Virgins?
OpenSubtitles v2018
Aus
die
sem
Grund
hat
die
Gemeinschaft
in
Anwendung
der
Abkommen
Lomé
I
und
II
die
karibischen
Inseln
bei
regionalen
Vorhaben
im
Vergleich
zu
nationalen
Vorhaben
in
relativ
größerem
Umfang
gestützt
als
den
afrikanischen
und
pazifischen
Raum.
Consequently,
in
application
of
Lomé
Conventions
I
and
II,
the
Community
has
assisted
the
Caribbean
with
regional
projects
of
national
importance
to
a
relatively
larger
extent
than
in
the
African
or
Pacific
regions.
EUbookshop v2
Alle
diejenigen,
die
immer
noch
leugnen,
dass
der
Klimawandel
bereits
Realität
ist,
...
fordere
ich
auf,
die
pazifischen
Inseln,
die
karibischen
Inseln
oder
die
Inseln
im
Indischen
Ozean
zu
besuchen,
um
mit
eigenen
Augen
zu
sehen,
welche
Auswirkungen
der
ansteigende
Meeresspiegel
hat;
oder
reisen
Sie
in
die
Gebirgsregionen
der
Himalajas
und
der
Anden,
und
sehen
Sie
für
sich
selbst,
wie
die
Bewohner
dort
mit
durch
den
Gletscherschwund
entstandenen
Überschwemmungen
umgehen,
oder
reisen
Sie
in
die
Arktis,
wo
die
Gemeinden
mit
rapide
verschwindenden
polaren
Eiskappen
zu
kämpfen
haben,
oder
zu
den
großen
Flussdeltas
des
Mekongs,
Ganges,
Amazonas
und
Nils,
wo
Menschen
und
ihre
Lebensgrundlagen
unter
den
Wassermengen
verschwinden
...
To
anyone
who
continues
to
deny
the
reality
that
is
climate
change....
I
dare
you
to
go
to
the
islands
of
the
Pacific,
the
islands
of
the
Caribbean
and
the
islands
of
the
Indian
Ocean
and
see
the
impacts
of
rising
sea
levels;
to
the
mountainous
regions
of
the
Himalayas
and
the
Andes
to
see
communities
confronting
glacial
floods,
to
the
Arctic
where
communities
grapple
with
the
fast
dwindling
polar
ice
caps,
to
the
large
deltas
of
the
Mekong,
the
Ganges,
the
Amazon,
and
the
Nile
where
lives
and
livelihoods
are
drowned…
And
if
that
is
not
enough,
you
may
want
to
pay
a
visit
to
the
Philippines
right
now.
GlobalVoices v2018q4
Darüber
hinaus
wird
befürchtet,
dass
Drogenhändler
über
die
Karibischen
Inseln
Kaliumpermanganat
in
die
Anden-Region
abzweigen
könnten.
There
is
also
concern
that
traffickers
may
be
diverting
potassium
permanganate
to
the
Andean
subregion
through
the
Caribbean
islands.
EUbookshop v2
Nachdem
er
die
karibischen
Inseln
besuchte,
beschloss
er
sein
Glück
mit
dem
Export
von
Eis
aus
Massachusetts
dorthin
zu
versuchen.
After
a
visit
to
the
Caribbean,
he
decided
he
could
make
a
fortune
exporting
ice
from
the
ponds
of
Massachusetts.
WikiMatrix v1
Es
dauerte
nicht
lange,
bis
die
Europäer
die
karibischen
Inseln
und
Amerika
(für
sie
die
„Neue
Welt“)
erkundet
hatten
und
sich
dort
ansiedelten.
Before
long,
Europeans
were
exploring
the
Caribbean
islands
and
America
(which
they
called
the‘New
World’)
and
founding
colonies
there.
EUbookshop v2
Es
dauerte
nicht
lange,
bis
die
Europäer
die
karibischen
Inseln
und
Amerika
(die
sie
die
„Neue
Welt“
nannten)erkundet
hatten
und
sich
dort
ansiedelten.
Before
long,
Europeans
were
exploring
the
Caribbeanislands
and
America
(which
they
called
the
‘new
world’)and
founding
colonies
there.
EUbookshop v2
Klima,
Flora
und
Fauna
entsprechen
eher
den
Verhältnissen
in
der
Karibik
als
denen
im
Rest
von
Florida,
obwohl
die
Karibischen
Inseln
vulkanischen
Ursprungs
sind.
The
climate
and
environment
of
the
Florida
Keys
are
closer
to
that
of
the
Caribbean
than
the
rest
of
Florida,
though
unlike
the
Caribbean's
volcanic
islands,
the
Keys
were
built
by
plants
and
animals.
WikiMatrix v1
Sie
kommen
von
Florida
über
Mexiko,
über
Zentralamerika
und
die
Karibischen
Inseln
bis
Südamerika,
sowie
in
Asien,
Afrika
und
Madagaskar,
sowie
auf
Pazifischen
Inseln
vor.
They
are
widespread
in
tropical
and
semitropical
locations,
in
Africa,
Madagascar,
Asia,
Australia,
and
Latin
America,
as
well
as
various
islands
in
the
Pacific
and
in
the
Caribbean.
Wikipedia v1.0
Kuba:
Trinidad,
Cayo
largo,
Jardines
de
la
Reina
Kuba,
die
größte
der
karibischen
Inseln,
verbindet
eine
faszinierende
Mischung
Kolonialgeschichte
mit
diversen
Kombinationen
von
lateinamerikanischen
und
afrikanischen
Kulturen.
Yacht
Charter
Cuba
Cuba
is
the
largest
of
the
Caribbean
islands,
and
incorporates
a
fabulous
blend
of
colonial
history
with
a
diverse
combination
of
Latin
American,
Spanish
and
African
cultures.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zugbahn
können
die
karibischen
Inseln,
Mexiko,
die
Südstaaten
der
USA
oder
die
Ostküste
hinauf
bis
New
York
betroffen
sein.
Depending
on
the
track
either
the
Caribbean
islands,
Mexico,
the
Southern
states
of
the
US
or
the
east
coast
up
to
New
York
may
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Reisende
mit
ausgehenden
Tickets
nach
Mexiko,
Kanada,
Bermudas
oder
in
die
karibischen
Inseln
müssen
über
einen
Wohnsitz
in
diesen
Ländern
verfügen.
Travelers
with
onward
tickets
terminating
in
Mexico,
Canada,
Bermuda
or
the
Caribbean
Islands
must
be
legal
residents
of
these
areas.
ParaCrawl v7.1