Translation of "Die katze im sack kaufen" in English

Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen.
We are not interested in buying a pig in a poke.
Europarl v8
Der Rat will, dass wir die Katze im Sack kaufen.
The Council wants us to buy a pig in a poke.
Europarl v8
Dies hieße die Katze im Sack zu kaufen.
That would be 'buying a pig in a poke'.
EUbookshop v2
Die Föderation könnte also sehr leicht die Katze im Sack kaufen.
We could end up buying a proverbial lemon.
OpenSubtitles v2018
Sohn, Sie würden die Katze im Sack kaufen.
Son, you'd be buying a pig in a poke.
OpenSubtitles v2018
Man verlangt von uns, die Katze im Sack zu kaufen.
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
Europarl v8
Denn es gibt keinen Grund mehr, die Katze im Sack zu kaufen.
In fact, these are what buy you the download,
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Die Katze im Sack kaufen.
Example: Buy a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Calamus ausprobieren, um nicht die Katze im Sack zu kaufen?
You want to try Calamus first instead of buy a pig in a poke?
ParaCrawl v7.1
Schließlich würden auch wir nicht die Katze im Sack kaufen.
Finally, we would also not buy a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1
Niemand soll die Katze im Sack kaufen.
No one should buy a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1
Niemand muss die Katze im Sack kaufen - auch wenn dasProgrammnix kostet.
Nobody needs to buy a pig in a poke - even when this program is for free.
ParaCrawl v7.1
Die Katze im Sack kaufen.
Tuesday. pig 'n a poke.
OpenSubtitles v2018
Im Prinzip, die Forderung rechtmäßig — will niemand die Katze im Sack kaufen.
In principle, the requirement fair — nobody wants to buy a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht die Katze im Sack kaufen, weil es eine Demoversion gibt.
You do not have to buy a pig in a poke, because there is a demo version.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie Themes bei TemplateMonster erwerben, werden Sie definitiv nicht die Katze im Sack kaufen.
Choosing TemplateMonster's themes you will not buy a pig in a poke. So what's inside?
ParaCrawl v7.1
Mit den Produkten von Berkhan-Software brauchen Sie nicht die Katze im Sack zu kaufen.
With Berkhan-Software products you do not have to worry about buying a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1
Die Wähler und Wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein, " die Katze im Sack zu kaufen" .
The electorate, I am convinced, will not be forced to buy a pig in a poke.
Europarl v8
Obgleich ein solches Verbot zu Lasten einiger niederländischer Redewendungen wie de hond in de pot vinden [der Hund hat die Schüssel schon leergefressen] oder de kat in de zak kopen [die Katze im Sack kaufen] ginge, bedeutet es, dass wir die Tiere, die uns lieb sind, schützen wollen, und es ist nicht hinnehmbar, dass unsere Kinder bei ihren Spielsachen Teilen begegnen, die von unseren Haustieren stammen.
Even though this ban may be at the expense of a number of Dutch expressions, such as de hond in de pot vinden [find your dinner in the dog] or de kat in de zak kopen [buy a cat in a sack], this does mean that we are keen to protect the animals that are dear to us, and it is unacceptable for our children to be faced with parts of their pets incorporated in their toys.
Europarl v8
Den Mitgliedstaaten kann doch kei­nesfalls zugemutet werden, daß sie Kompetenz abgeben und dann gezwungen sind, ohne Kenntnis der Details und Konsequenzen "die Katze im Sack zu kaufen".
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.
TildeMODEL v2018
Wir sollten nicht die Katze im Sack kaufen, und wir sollten morgen über unseren Bericht abstimmen und den Herrschaften die Gelegenheit geben, sich eines Besseren belehren zu lassen.
We should not buy a pig in a poke; we should vote on our report tomorrow and give these gentlemen the opportunity to think again.
Europarl v8
Anderenfalls würden wir uns ins Schlepptau des GATT begeben, von dem jemand sagte, es sei, als sollte man „die Katze im Sack kaufen, eine mit stars and stripes gemustertem Fell".
I say to my colleague, Mr Garcia, that I do not think he should use the word 'dangerous' when he is speaking about this particular product, because there is not conclusive evidence that this product is dangerous.
EUbookshop v2
Die Wähler und Wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein, „die Katze im Sack zu kaufen".
The electorate, I am convinced, wiU not be forced to buy a pig in a poke.
EUbookshop v2
Ich muß also erzählen, daß ich den Rat gefragt habe, der ja über eine Interpretation hierzu verfügen müßte - denn es ist ja eigentlich der Rat gewesen, der den Text verfaßt hat -aber im Rat sagt man, daß man nicht wisse, was man mit dem Text gemeint hat, und dann muß ich ja auch meinen Wählern sagen: Ihr seid gezwungen, die Katze im Sack zu kaufen.
Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
EUbookshop v2
Auf europäischer Ebene zu wählen ist allerdings immer noch ein bisschen wie die Katze im Sack zu kaufen.
However, voting in the elections to the European Parliament is still a bit like buying a pig in a poke.
ParaCrawl v7.1

Related phrases