Translation of "Die nordwestpassage" in English

Die Gjøa war das erste Schiff, das die Nordwestpassage bewältigte.
Gjøa was the first vessel to transit the Northwest Passage.
Wikipedia v1.0
Im September 2008 durchfuhr die Camilla Desgagnés als erstes Handelsschiff planmäßig die Nordwestpassage.
Camilla Desgagnés was claimed to have become the first commercial vessel to transit the Northwest Passage in September 2008.
WikiMatrix v1
Captain Clerke unternahm nun noch einen Anlauf, die Nordwestpassage zu finden.
Captain Clerke made yet another attempt to find the Northwest Passage.
ParaCrawl v7.1
Die Nordwestpassage ist drIER, und auch die Wüste Gobi.
The northwest is drier, and includes the Gobi desert.
ParaCrawl v7.1
Cambridge Bay wird von Zeit zu Zeit von Kreuzfahrtschiffen auf ihrem Kurs durch die Nordwestpassage angelaufen.
"A History of the Development of Commercial Fishing in the Cambridge Bay Area of the Northwest Territories".
Wikipedia v1.0
Die Nordwestpassage und die nördliche Seeroute führen durch die ausschließlichen Wirtschaftszonen Kanadas bzw. Russlands.
The Northwest Passage and the Northern Sea Route pass through the exclusive economic zones (EEZ) of Canada and Russia respectively.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2013 war die Le Soleal das erste französische Kreuzfahrtschiff, das die Nordwestpassage durchfuhr.
Le Soléal became the first French commercial shipping vessel to traverse the Northwest Passage.
WikiMatrix v1
Mit einem Fünf-Meter Katamaran wollen sie die Nordwestpassage von Baffin Island nach Prudhoe Bay durchfahren.
In summer 2017 they want to pass the Northwest Passage from Baffin Island to Prudhoe Bay in an open Five-Meter-Katamaran.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ende Juli. Die Nordwestpassage liegt noch immer unter einer dicken Eisdecke.
It is late July and the Northwest Passage is still choked with ice.
ParaCrawl v7.1
Dass sogar China schon mit dem Bau von Eisbrechern begonnen haben soll, verdeutlicht die Bedeutung einer Handelsroute über die Nordwestpassage bei einem Abschmelzen der Eisdecke.
The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.
Europarl v8
Ein anschauliches und aktuelles Beispiel dafür ist Kanada, das ab Juli 2010 ein Zwangsregister für alle großen Schiffe einrichten will, die die Nordwestpassage passieren.
One telling example currently in evidence is Canada, which is seeking to set up a compulsory register for all large vessels passing through the Northwest Passage from July 2010.
Europarl v8
Die Nordwestpassage ist ein idealer Weg, um Zeit, Geld und Treibstoff zum Wohle der Umwelt zu sparen.
The Northwest Passage is an ideal way to save time, money and fuel and benefit the environment.
Europarl v8
Die Nordwestpassage ist der zirka 5780 Kilometer lange Seeweg, der nördlich des amerikanischen Kontinents den Atlantischen Ozean mit dem Pazifischen Ozean verbindet.
The Northwest Passage is a sea route through the Arctic Ocean, along the northern coast of North America via waterways through the Canadian Arctic Archipelago, connecting the Atlantic and Pacific Oceans.
Wikipedia v1.0
Bei dieser Gelegenheit konnte er der Königin seine Schrift "A discourse of a discoverie for a new Passage to Cataia" (1576 publiziert in einer überarbeiteten Fassung) vorstellen, die die Erkundung einer Nordwestpassage von Amerika nach Asien behandelte.
At that point he took the opportunity of presenting the Queen with his "A discourse of a discouerie for a new passage to Cataia" (A Discourse of a Discovery for a New Passage to Cathay) (published in revised form in 1576), treating of the exploration of a Northwest Passage by America to Asia.
Wikipedia v1.0
Zudem sind die zugelassene Umweltschutzregelungen im Seerechtsübereinkommen nicht so streng wie wenn die Nordwestpassage zu den internen Gewässern von Kanada zählen würde.
In addition, the environmental regulations allowed under the UNCLOS are not as robust as those allowed if the Northwest Passage is part of Canada's internal waters.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstört hätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Mal seit Menschengedenken eisfrei.
In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia. And the Northwest Passage in the Arctic became ice-free for the first time in living memory.
News-Commentary v14
Die Europäische Weltraumorganisation erklärte im September 2007, Satellitenfotos zeigten, dass die Nordwestpassage zum ersten Mal in der Geschichte für die Schifffahrt frei von Eis zu sein scheint und dass die Nordostpassage nahezu frei ist.
The European Space Agency announced in September 2007 that satellite photos showed that the Northwest Passage appeared clear of ice for shipping for the first time ever, and that the Northeast Passage is almost clear.
News-Commentary v14
Erst im vergangenen Sommer bahnte sich ein gewaltiges Kreuzfahrtschiff einen Weg durch die Nordwestpassage, die ehemals mythische Route zwischen Europa und dem Pazifik.
Just this past summer, a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage -- the once-mythical route between Europe and the Pacific.
TED2020 v1
Durch die zunehmende Schwächung der Eisdecke und die Erwärmung der Atmosphäre bieten sich immer mehr Möglichkeiten für den Ausbau neuer internationaler Seeverkehrsrouten zwischen Europa, Ostasien und Amerika (die Nordwestpassage und die nördliche Seeroute), die bedeutend kürzer sind als die bestehenden Seewege durch den Suez- und den Panamakanal.
As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to develop new international shipping routes between Europe, East Asia and America (the Northwest Passage and the Northern Sea Route), being significantly shorter than the existing sea routes through the Suez and Panama canals.
TildeMODEL v2018
Seit Mai 2009 wird im Frammuseum auch die Ausstellung zur "Gjøa" gezeigt, mit der Amundsen als Erster die lange gesuchte Nordwestpassage durchfuhr.
In May 2009 the Norwegian Maritime Museum and the Fram Museum signed an agreement for the Fram Museum to take over the exhibition of the "Gjøa".
Wikipedia v1.0
Bei dieser Gelegenheit konnte er der Königin seine Schrift A discourse of a discoverie for a new Passage to Cataia (1576 publiziert in einer überarbeiteten Fassung) vorstellen, die die Erkundung einer Nordwestpassage von Amerika nach Asien behandelte.
At that point he took the opportunity of presenting the Queen with his A Discourse of a Discoverie for a New Passage to Cataia (Cathay) (published in revised form in 1576), treating of the exploration of a Northwest Passage by America to China.
WikiMatrix v1
George Vancouver stellte fest, dass die Nordwestpassage nicht in jenen Breitengraden liegt, die lange Zeit vermutet worden waren.
Vancouver determined that the Northwest Passage did not exist at the latitudes that had long been suggested.
WikiMatrix v1
Von 1903 bis 1906 nahm Helmer Hanssen, der inzwischen als erfahrener Eislotse galt, als zweiter Offizier an Roald Amundsens erfolgreicher Fahrt durch die Nordwestpassage an Bord der Gjøa teil.
From 1903 to 1905 Helmer Hanssen participated in Roald Amundsen's successful search for the Northwest Passage, as second mate on board the ship Gjøa.
WikiMatrix v1

Related phrases