Translation of "Die speisung der fünftausend" in English
Für
die
„Speisung
der
Fünftausend"
ist
er
nicht
der
richtige
Wirt.
I
must
say
that
my
perception
leans
towards
the
pessimistic
of
these
two
alternatives.
EUbookshop v2
Ein
einfacher
Beweis
dafür
ist
die
Speisung
der
Fünftausend.
An
easy
proof
of
that
is
Christ's
feeding
of
the
multitude.
ParaCrawl v7.1
Die
wunderbare
Speisung
der
Fünftausend
läßt
zum
Beispiel
sogar
die
Jünger
Jesu
noch
kleingläubig.
The
miraculous
feeding
of
the
five
thousand
for
example
leaves
even
the
disciples
still
of
little
faith.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
den
triumphalen
Einzug
Jesu
Christi
nach
der
Auferweckung
des
Lazarus
in
Jerusalem
erlebt
und
die
wunderbare
Speisung
der
fünftausend
Männer,
nicht
mitgezählt
die
Frauen
und
die
Kinder,
durch
fünf
Brote
und
zwei
Fische
–
und
beides
für
ein
Vorzeichen
ihrer
weltlichen
Herrschaft
gehalten.
They
had
perceived
the
triumphant
entrance
of
Jesus
Christ
into
Jerusalem,
following
the
resurrection
of
Lazarus
and
the
miraculous
feeding
of
five
thousand
men,
with
additional
women
and
children,
by
five
loaves
of
bread
and
two
fish,
as
a
prelude
of
their
conquering
of
secular
authority.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
den
triumphalen
Einzug
Jesu
Christi
nach
der
Auferweckung
des
Lazarus
in
Jerusalem
erlebt
und
die
wunderbare
Speisung
der
fünftausend
Männer,
nicht
mitgezählt
die
Frauen
und
die
Kinder,
durch
fünf
Brote
und
zwei
Fische
-
und
beides
für
ein
Vorzeichen
ihrer
weltlichen
Herrschaft
gehalten.
They
had
perceived
the
triumphant
entrance
of
Jesus
Christ
into
Jerusalem,
following
the
resurrection
of
Lazarus
and
the
miraculous
feeding
of
five
thousand
men,
with
additional
women
and
children,
by
five
loaves
of
bread
and
two
fish,
as
a
prelude
of
their
conquering
of
secular
authority.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Liebe
und
Menschensorge
finden
wir
in
der
Wundergeschichte
über
die
Speisung
der
Fünftausend,
die
von
allen
Evangelisten
wiederholt
wird
(Matthäus
14,15-21,
Markus
6,
34-44,
Lukas
9,
12-17,
Johannes
6,
5-14).
The
story
of
feeding
five
thousand
men
with
five
loaves
was
told
by
all
the
four
evangelists
(Mat.,
14:15-21;
Mark,
6:34-44;
Luke,
9:12-17;
John,
6:15-14).
ParaCrawl v7.1
Die
Speisung
der
Fünftausend
war
in
seinem
irdischen
Dasein
das
Ereignis,
das
am
allermeisten
an
die
jüdische
Vorstellung
vom
erwarteten
Messias
appellierte.
The
feeding
of
the
five
thousand
was
the
one
event
of
his
earth
life
which
made
the
greatest
appeal
to
the
Jewish
concept
of
the
expected
Messiah.
ParaCrawl v7.1
Sie
begannen
einzusehen,
dass
die
Speisung
der
Fünftausend
und
die
Volksbewegung,
Jesus
zum
König
zu
machen,
den
Höhepunkt
der
mirakeldurstigen
und
wundergläubigen
Erwartung
des
Volks
und
den
Gipfel
von
Jesu
Bejubelung
durch
die
Masse
darstellten.
They
began
to
realize
that
the
feeding
of
the
five
thousand
and
the
popular
movement
to
make
Jesus
king
was
the
apex
of
the
miracle-seeking,
wonder-working
expectance
of
the
people
and
the
height
of
Jesus'
acclaim
by
the
populace.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihnen
sind
die
Vertreibung
aus
dem
Paradies,
Text
mit
einer
historisierten
Initiale
und
die
Speisung
der
Fünftausend
zu
sehen.
They
depict
the
Expulsion
from
Paradise,
a
text
with
a
historiated
initial
and
the
Feeding
of
the
Multitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise,
die
mit
der
Speisung
der
Fünftausend
begonnen
hatte
und
mit
dieser
Predigt
am
Sabbatnachmittag
endete,
war
der
sichtbare
Umschwung
seines
Rufs
und
seiner
Gunst
beim
Volk.
This
crisis,
which
began
with
the
feeding
of
the
five
thousand,
and
which
terminated
with
this
Sabbath
afternoon
sermon,
was
the
outward
turning
of
the
tide
of
popular
fame
and
acclaim.
ParaCrawl v7.1
Seine
Speisungswunder,
zum
Beispiel
die
Speisung
der
Fünftausend
(Joh
6,1-15),
die
Speisung
der
Viertausend
(Mt
15,32-38),
aber
auch
das
Weinwunder
bei
der
Hochzeit
zu
Kana
(Joh
2,1-11),
sind
Zeichen
des
Reiches
Gottes,
das
den
Menschen
in
Jesus
Christus
nahegekommen
ist.
His
miracles
of
feeding–for
example,
the
feeding
of
the
five
thousand
(John
6:
1-15),
the
feeding
of
the
four
thousand
(Matthew
15:
32-38),
but
also
the
miracle
of
transforming
water
into
wine
at
the
wedding
in
Cana
(John
2:
1-11)–are
all
signs
of
the
kingdom
of
God
which
has
drawn
near
to
mankind
in
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Speisung
der
Fünftausend
durch
übernatürliche
Energie
war
ein
weiterer
Fall,
wo
menschliches
Erbarmen
verbunden
mit
Schöpferkraft
sich
in
einem
entsprechenden
Ereignis
ausdrückte.
The
feeding
of
the
five
thousand
by
supernatural
energy
was
another
of
those
cases
where
human
pity
plus
creative
power
equaled
that
which
happened.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielten
mit
verblüffenden
Zahlen:
Die
Kommunisten
töteten
dreißig,
nein,
fünfzig,
nein,
sechzig
Millionen,
obwohl
die
frei
zugänglichen
demographischen
Statistiken
der
Sowjetunion
dies
so
wundersam
erscheinen
lassen,
wie
die
Speisung
der
Fünftausend
mit
fünf
Brotlaiben.
They
played
with
stupefying
numbers:
Communists
killed
thirty,
no,
fifty,
no,
sixty
million,
though
the
freely
available
demographic
figures
of
the
Soviet
Union
made
it
as
miraculous
as
feeding
of
the
multitudes
by
five
loaves.
ParaCrawl v7.1