Translation of "Die suppe auslöffeln" in English
Ich
will
die
Suppe
noch
nicht
auslöffeln.
I
can't
face
the
music
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Suppe
auslöffeln,
die
du
mir
eingebrockt
hast.
I
have
to
face
the
music
that
you
got
me
in!
OpenSubtitles v2018
Ihm
ist
alles
pfeifegal,
und
wir
sollen
die
Suppe
auslöffeln.
If
not
him,
then
we'll
have
to
deal
with
it.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
weiß
ich,
dass
ich
die
Suppe
auslöffeln
muss.
Now
I
know
I
need
to
face
the
music.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Recht,
ich
muss
die
Suppe
wohl
auslöffeln.
I
guess
you're
right.
I
guess
I
gotta
bite
the
bullet
on
this
one.
OpenSubtitles v2018
Nun
muss
er
die
Suppe
auslöffeln.
I'm
afraid
he's
going
to
have
to
lie
in
it.
OpenSubtitles v2018
Er
muß
die
Suppe
selber
auslöffeln.
He'll
have
to
face
the
music
on
his
own.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
werden
jetzt
gleich
die
Suppe
auslöffeln
müssen.
Now
you
and
I
have
to
face
the
music.
OpenSubtitles v2018
Wer
Hörner
Schlösser
mit
diesem
wohlwollenden
Tier
müssen
die
Suppe
auslöffeln.
Anyone
who
locks
horns
with
this
benevolent
beast
will
have
to
face
the
music.
ParaCrawl v7.1
Nun
mussten
sie
die
Suppe
eben
auslöffeln.
Let
them
deal
with
it.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
die
Suppe
auslöffeln.
He
had
to
face
the
music.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
die
Suppe
auslöffeln,
die
wir
uns
eingebrockt
haben.
London
ist
das
Herz
unseres
Empires
und
das
Eastend
sein
Arschloch.
Its
sins,
committed
out
in
the
subjugated
world
yonder,
they
are
shat
out
right
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mir
was
versprochen
und
sich
nicht
dran
gehalten...
und
jetzt
müssen
Sie
die
Suppe
auslöffeln.
You
made
me
a
promise
and
you
didn't
keep
it,
so
now
you
must
pay
the
piper.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich,
wenn
ein
breathalyzer
zeigt
an,
dass
das
Niveau
von
Alkohol
im
Blut
oben
ist
0.8%
dann
werden
Sie
die
Suppe
auslöffeln.
In
fact,
when
a
breathalyzer
indicates
that
the
level
of
alcohol
in
your
blood
is
above
0.8%
then
you
will
face
the
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
gehen
zurück
und
die
gesamte
Organisation
muss
für
diesen
kostspieligen
persönlichen
Konflikt
die
Suppe
auslöffeln.
Sales
drop
and
the
entire
organization
will
foot
the
bill
for
this
costly
personal
conflict.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Pflichtpfandes
hat
dazu
geführt,
dass
Brauereien
sich
diversifizieren
wollen
und
individuelle
Mehrwegflaschen,
beispielsweise
mit
Markenlogos
im
Glas,
in
den
Umlauf
bringen
und
alle
anderen
müssen,
salopp
gesagt,
die
Suppe
auslöffeln.
Introducing
the
system
for
mandatory
deposits
led
to
the
result
that
breweries
want
to
diversify
and
thus
put
individual
reusable
bottles
with
brand
logos
integrated
into
the
glass,
for
instance,
into
circulation.
All
the
others
have
to
face
the
music.
ParaCrawl v7.1